[201][233]CZERWONY KARZEŁ [597][629]WIĘCEJ NIŻ ŻART [661][687]Pachnie wietnie, Kryten.|Co to takiego? [688][711]Co, co złapałem,|gdy wałęsało się po ładowni, sir. [712][747]Udało mi się to walnšć kluczem nastawnym,|reszta jest historiš! [748][769]"Co wałęsajšcego|a la klucz nastawny"? [770][799]Kryten, nic, co gotowy jestem jeć,|nigdy się nie wałęsało. [800][817]Te usta|to strefa bezwałęsajšca. [818][837]Ale i tak pachnie dobrze.|Co to? [838][877]Mogę udzielić jednej podpowiedzi, sir:|pasuje do tego zielone wino... [878][907]- To kosmiczne chrzšszcze, prawda?|- Wcale nie, sir. [908][962]Zasada jest prosta: nie będę jadł żadnego|zwierzęcia, które było w kreskówkach. [963][1011]Chrzšszczy, królików, psów, kotów, myszy,|strusiów pędziwiatrów, niczego takiego. [1012][1037]Nie jestem|kreskówkożercš! [1038][1057]- Ta-daa!|- Homar! [1058][1098]Gotowany, w delikatnym sosie mietanowym.|Mały skurczybyk uciekł mi w ładowni. [1099][1117]Skšd wzišłe|żywego homara? [1118][1157]Z SS Centauri,|mieli cztery w stazie. [1158][1197]Naprawdę się nad tym|napracowałe, co? [1198][1208]Nie wie pan,|co to dzi za dzień, prawda? [1209][1227]- Dzi? Czyje urodziny?|- Nie. [1228][1237]- więta?|- Nie. [1238][1258]Narodowe więto Jedzenia Na Obiad|Czego, Co Się Wałęsało? [1259][1277]- Nie.|- A więc co? [1278][1303]Dzi jest rocznica|uratowania mnie z Nova 5. [1304][1327]Pomylałem, że możemy to uczcić|przyjęciem niespodziankš! [1328][1347]Nie miałem pojęcia!|Czemu nie powiedziałe? [1348][1377]No tak, gdyby powiedział,|to nie byłaby niespodzianka, nie? [1378][1437]Dokładnie tak, sir, to byłoby tak|niespodziewane jak odcinek "Mody na sukces". [1438][1507]Taki serial emitowany na TVP1.|To był... Wszyscy... Nieważne. [1508][1528]Wszyscy gotowi?|Można zaczynać? Idziemy. [1529][1561]- Idziemy?|- Idziemy do kabiny AR! [1562][1593]Załadowalimy nowy program,|który znalelimy na SS Centauri. [1594][1630]Możecie w to uwierzyć? Znalelimy|działajšcš kopię wiata Jane Austin? [1631][1641]To najszczęliwsze|znalezisko od czasu, [1642][1667]gdy znalazłam tubkę wosku|do nóg pod mediskanerem. [1668][1687]Znalazła mój wosk? [1688][1727]Odwiedzimy wiat "Dumy i uprzedzenia".|Będzie wietnie! [1728][1752]To miasto kobitek, kole!|Pięć sióstr, [1753][1778]a wszystkie sš gorętsze|niż rura wydechowa Mustanga! [1779][1831]Pan idzie z nimi, sir?|To niewiarygodne. [1851][1877]Pomylałem, że zerknę na to.|Wiesz, nigdy nie odebrałem edukacji, [1878][1901]będšc sierotš i idšc|na studia artystyczne. [1902][1912]Może czego|się tam nauczę. [1913][1950]Wrzuć to do piekarnika i chod z nami.|Zjemy to, jak wrócimy! [1951][1980]Straciłem dwa dni|na przygotowanie tego! [1981][2020]Kryten, muszę ić, stary,|czekajš na mnie. Przepraszam. [2021][2046]Nie wiem,|czemu się tak trudziłem. [2047][2103]Poszedł sobie balować!|I to w naszš rocznicę! [2131][2157]wiat "Dumy i uprzedzenia"! [2158][2190]Kiedy miałam czternacie lat,|spędzałam tu cały wolny czas. [2191][2230]Te portki w co nieco mnie uwierajš,|oficer Dupeczko. Ledwie chodzę! [2231][2260]Postaraj się docenić|niuanse i kulturę. [2261][2310]Próbuję, ale to naprawdę trudne,|gdy szew przecina ci genitalia na pół! [2311][2340]- Popsujesz nam zabawę, co?|- Nie zrobi tego. [2341][2372]Słuchaj, stary, wówczas wszystkie|ciuchy wbijały się w jajka. [2373][2390]Włanie dlatego|było tak wiele wojen. [2391][2407]W porzšdku?|Porozmawiajmy z postaciami, [2408][2470]może wtedy zrozumiecie,|dlaczego ta ksišżka jest arcydziełem. [2471][2530]Dzień dobry, pani Bennett.|Czyż to nie liczny dzień? [2531][2560]Jest absolutnie zachwycajšcy|i nie ma, że nie. [2561][2640]Chyba nie miałymy przyjemnoci|poznać twoich przystojnych przyjaciół? [2641][2690]To jest pan Lister|i jego przyjaciel, pan Kot. [2701][2742]Być może zechcecie dołšczyć do nas|na przechadzce dokoła lasku, [2743][2780]a potem na herbatkę|w altance pana Pindley'a? [2781][2800]Proszę, mamo,|mogš pójć? [2801][2820]Mogš?|Byłoby tak cudownie! [2821][2870]Tak, tak, prosimy!|Przyjdcie na herbatkę! Prosimy! [2871][2913]Sš tak goršce,|że aż parujš! [2931][2960]"Gotuj to", "nie gotuj tego",|"rób to", "rób tamto"! [2961][2989]Przykro mi, ale zjecie|tę cholernš kolację, [2990][3026]choćby to miałaby być|ostatnia rzecz, którš zrobię! [3401][3442]Po prostu pożyczę czołg T-72|z gry o drugiej wojnie wiatowej... [3443][3500]Wówczas chyba zwrócę|na siebie uwagę wszystkich... [3511][3543]Gdzie, na Boga, podziały się|Dame, Lizzie i Jane? [3544][3570]Taka niegrzecznoć!|Jestem oburzona! [3571][3609]Nie szkodzi, pani Bennett,|jestem pewna, że zaraz będš... [3731][3800]Może nie wyraziłem się jasno?|Powiedziałem: "kolacja gotowa"! [3871][3930]Czy kto ma jeszcze jakie wštpliwoci|co do kolacji? Nie? Wspaniale. [3931][3963]Nie wiedziałem, że roboty|przechodzš napięcie przedmiesięczkowe! [4011][4039]Jest niezłe, Kryts,|naprawdę niezłe. [4040][4061]Właciwie, jest lepsze niż niezłe,|jest fantastyczne. [4062][4071]Czyż nie jest cudowne? [4072][4100]- Bardzo dobre.|- Bardzo, bardzo dobre. [4101][4140]Czy naprawdę wszyscy|jemy to samo? [4141][4162]Naprawdę nie wiem,|czemu się wysilam. [4163][4188]Nikt nie docenia godzin pracy,|które wkładam w przygotowanie posiłków! [4189][4216]Palce od pracy mam zdarte|aż do endoszkieletu. [4217][4250]- Jest keczup?|- Że co? [4251][4281]Keczup. Jeszcze lepiej by smakowało|z odrobinš keczupu... [4282][4290]Tylko kropelkš... [4291][4310]- Keczup?|- O mój Boże... [4311][4320]Chce pan keczupu? [4321][4361]Bršzowego! Nie tego pomidorowego!|To nie tak, że nie mam stylu... [4362][4390]Do homara?|Chce pan bršzowego keczupu? [4391][4407]Jest niezłe, Kryts,|ale znasz mnie. [4408][4430]Pomylałem tylko, że trzeba by|to trochę przyprawić... [4431][4487]Nie mogę w to uwierzyć,|po prostu nie mogę... [4528][4567]Dobra robota, kole!|Teraz będziemy musieli pozmywać! [4568][4597]Łeb mu dosłownie pękł! [4598][4617]Kocie, możesz przynieć|zapasowš głowę? [4618][4642]Jak to się dzieje, że to ja|muszę tutaj wszystko robić? [4643][4662]Nie mam nawet|chwili dla siebie! [4663][4681]"Kocie, zrób to",|"Kocie, zrób tamto". [4682][4718]Kim ja jestem?|Psem? [4788][4829]To powinno wystarczyć.|Włšcz go. [4830][4855]Jeste pewien,|że wiesz, co robisz? [4878][4914]Keczup?|Do homara... [4938][4957]Mylałem, że wiesz,|co robisz! [4958][4976]Nie, powiedziałem "hej". [4977][5042]Gdyby mi dała dokończyć zdanie,|brzmiałoby ono: "Hej, nie wiem". [5043][5057]Jakie postępy? [5058][5097]Przegrzebalimy jego program wzdłuż|i wszerz i chyba nie ma żadnych błędów. [5098][5117]Może by warto to przetestować|na jednej z jego zapasowych głów? [5118][5157]- Jakich zapasowych głowach...|- Wszystkie wysadzilimy. [5158][5213]Czy widzielicie kiedy|tyle spalenizny poza fastfoodami? [5214][5252]Chociaż ocalilimy jego RAM,|więc chociaż mamy na dysku jego osobowoć, [5253][5267]ale to wszystko... [5268][5306]Życie bez głowy...|To wymusi na nim lekkš zmianę stylu życia. [5307][5327]Mam na myli:|czy cokolwiek może żyć bez głowy? [5328][5347]Nie liczšc ciebie?|Chyba nic. [5348][5367]Musimy mu|jakš załatwić. [5368][5407]Powinienem się nim opiekować.|Jak mogłem do tego dopucić? [5408][5447]Kiedy zbudowano Centauri?|Może majš serwis mechanoidów? [5448][5477]Pomyl. Jakie wskazówki|co do daty jego zbudowania? [5478][5505]Który wiek? [5515][5525]Co robisz? [5526][5545]Loguję się|do ich komputera... [5546][5568]Jeżeli jest w spisie zapasów|logo Divadroid, [5569][5612]to możliwe, że będš tu|gdzie głowy mechanoidów. [5613][5655]Może dwudziesty dziewišty... [5827][5852]Patrzcie! [5853][5904]Hej, to symulant,|lepiej stšd spadajmy! [5993][6038]- Ładnie pachniesz...|- Dzięki! [6093][6134]- Brakuje im motywatorów.|- Ten kole nam nie pomoże. [6135][6161]Symulanci nienawidzš człowieka|i człekokształtnych. [6162][6186]Właciwie nienawidzš|wszystkiego z "czł"... [6187][6196]To szaleństwo! [6197][6226]Wyglšdamy wietnie!|O czym ty mówisz? [6227][6246]To się nigdy nie uda. [6247][6267]Ak ak ak akka ak? Ha ak? [6268][6282]Hyak ak ak ak! Ak akakakak! [6283][6312]- Nie potrafisz mówić w języku ISG...|- On też nie! [6313][6356]Wystarczy, że będziemy wyglšdać|jak ty rankiem i powinno się udać! [6357][6386]No dalej... [6407][6436]To jest tak poniżajšce,|że czuję się jak kawał mięsa! [6437][6467]Kto tu jest! [6514][6583]To gorsze niż coroczna wycieczka|chorych na chroniczny katar! [6584][6623]Przyszlicie|po zapasowe głowy? [6624][6673]Człowiek! Cudowny z odrobinš|sosu miętowego! Może pohandlujemy? [6674][6744]Nie sprzedajemy ich, dobra?|Paliwo, zapasy tak, ale nie człowieka. [6744][6773]Włanie mu mówiłem,|że się nie dogadamy. [6774][6803]Tak jak mówi:|nie dogadamy się. [6804][6843]Powiedz mu, Dupeczko!|Nie ma! Rozumiesz? [6844][6878]Mówisz po ziemsku? [6938][6971]Orzeł - dostaniecie głowy|mechanoidów za darmo. [6972][7003]Reszka - ja biorę człowieka. [7004][7032]Chwiluńka! [7054][7091]Orzeł - głowy sš wasze. [7092][7131]A tutaj motywatory. [7132][7172]Może teraz toacik? [7173][7242]Za symulantów: za najlepsze droidy w całym|wszechwiecie, którym nie można ufać. [7243][7262]Na zdrowie! [7374][7393]Wykiwał nas! [7394][7403]Ale jak? [7404][7453]Musiał mieć pomagiera, zagadywał nas,|kiedy jego kole plšdrował nasz statek! [7454][7480]Kryten! [7524][7562]Zabrali też jego RAM... [7684][7733]Jest robótka dla ciebie, Able.|Wyglšda na wybuch neganapędu. [7734][7753]Kolejny mechanoid. [7754][7803]Napraw go, przygotuj do sprzedaży|albo podłšczę elektrosmycz do twoich sutków. [7804][7832]Albo go naprawić,|albo mieć usmażone sutki? [7833][7888]Chyba wybiorę opcję "napraw go".|Umowa stoi! [7904][7933]Popiesz się,|ty głupi ćpunie! [7934][7973]Czy teraz jest dobry moment,|by zapytać o podwyżkę? [7974][8013]Kończy mi się ...
dorothy_gn