{1}{1}25 {4149}{4248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4249}{4317}Prognoza pogody na ten weekend|jest dobra, {4319}{4407}powinno być ciepło, dużo słońca w strefie nadmorskiej,|choć nie sš wykluczone przelotne opady deszczu. {4407}{4482}Prosimy o ostrożnš jazdę. {6437}{6462}Halo? {6490}{6530}Czeć Marc. {6545}{6595}To nie ty dzwoniłe godzinę temu? {6607}{6665}Nie, nic się nie stało... {6667}{6717}Poczekaj chwilkę. {7118}{7157}Już jestem. {7189}{7246}Nie, nie będziemy mogli. {7274}{7331}Peter zachowuje się jak gówniarz. {7334}{7391}Wpada w te swoje humory. {7437}{7519}Nie rozmawiamy ze sobš. {7542}{7592}Cišgle masz zamiar tam jechać, tak? {7594}{7642}Ja niestety nie mogę. {7903}{7958}Przepraszam, co upuciłam.|Co mówiłe? {8021}{8073}Nie mam pojęcia. {8086}{8161}Jaka plaża na północy. Powinno być|w porzšdku, jeli pogoda dopisze. {8421}{8451}Cholera! {9447}{9487}Zdšżę jeszcze wzišć prysznic? {9487}{9537}To ty chciałe wyjechać wczenie, nie ja. {9539}{9580}Chyba przygotowała wszystko? {9582}{9612}Prawie. {9620}{9692}Mylałem, że prosilimy paniš Watson,|żeby karmiła Cricket. {9697}{9745}Uważałam, że to niezręczne|prosić kogo, kogo w ogóle nie znamy, {9746}{9788}żeby się opiekował twoim psem. {9790}{9840}- Zapytam jš.|- Nie ma jej w domu. {9855}{9940}Nie sšdzę, żeby Cricket umarła z głodu.|Mamy trzy zgrzewki psich puszek. {9941}{10011}To aż za dużo,|a poza tym jest za gruba. {10011}{10066}Nie zamierzasz chyba zostawić|psiej miski ot, tak i spodziewać się... {10098}{10151}Mylę, że jš wemiemy.|Tak, wemiemy. {10176}{10231}Spójrz na to biedne psisko.|Dobrze wie, że wyjeżdżamy. {10232}{10336}Czemu chcesz jš zabrać?|Potrafi tylko szczekać na ptaki! {10579}{10650}Podano szczegóły dotyczšce|latajšcych spodków. {10657}{10720}UFO zostało zauważone przez pilota, {10752}{10808}lecz wkrótce oddaliło się|pozostawiajšc białš smugę {10813}{10915}i olepiajšce wiatło. {11026}{11068}Słuchałam tego! {11134}{11259}To kolejny niekwestionowany przypadek|istnienia życia pozaziemskiego, {11294}{11344}które może zagrozić ludziom. {11346}{11416}Będziemy was informować na bieżšco.|Nasi reporterzy sš na posterunkach. {12577}{12610}Dzięki. {12718}{12768}Kontaktowała się z Markiem i Fridš? {12773}{12803}Tak. {12828}{12878}Powiedziała, że nie możemy przyjechać? {12878}{12908}Tak. {12968}{13031}I co, nie zobaczymy się|podczas tego weekendu? {13101}{13141}Wybierajš się do Hildon? {13141}{13166}Tak!!! {13264}{13314}Możemy porozmawiać? {13396}{13467}Kochanie, nie chcę znowu zaczynać,|naprawdę... {13535}{13625}Powinnimy chyba wszystko rozważyć, {13642}{13705}i trochę odpucić. To będzie dobre|dla całej naszej czwórki. {13743}{13790}Przecież możesz się opalać, odpoczywać. {13793}{13848}Odpoczywać?|Wszyscy pomylš, że jestem chora. {13848}{13933}- Ale skšd! Przyda nam się jaka zmiana.|- Chryste Panie! {13953}{13988}No, dobrze. {14006}{14051}Wiem, że nie jeste|fankš biwakowania {14053}{14093}ale na campingu|przynajmniej nie ma tłumów. {14094}{14156}Te 2 000 dolarów, które władowałe|w sprzęt kempingowy, w zupełnoci {14159}{14213}by wystarczyły na pokój dla|VIP-ów w dobrym hotelu! {14213}{14261}No tak, hotelowy ekspert. {14264}{14299}Pierdol się! {14301}{14341}Rozumiem. {15890}{15930}Jezu! {16725}{16773}Trochę tu cicho jak na|długi weekend, prawda? {16803}{16848}Zawsze tak jest. Jestemy za|daleko od autostrady. {16848}{16930}Czasem przyjdzie jaki klient. {16933}{16983}No i miejscowi... {16986}{17018}Uciekasz od miejskiego smogu? {17026}{17068}- Tak.|- Rozumiem... A dokšd się wybierasz? {17071}{17086}Manda, plaża Manda. {17088}{17138}Gdzie to jest? {17239}{17289}Niecałe 10 km stšd, prawda? {17422}{17472}Tim, słyszałe co o plaży Manda? {17497}{17520}Nie. {17520}{17570}Jest chyba tuż przed rzeniš? {17725}{17805}Nikt tamtędy nie przechodzi,|nie ma nawet żadnej cholernej drogi. {17808}{17890}Żadnego ruchu, odkšd kto ugrzšzł w piachu. {17893}{17943}To było w 63-cim. {17946}{17978}W 64-tym! {17978}{18028}Co za różnica? {18029}{18081}W każdym razie nic|nie wiem o tej plaży. {18715}{18753}Gdzie jestemy? {18755}{18805}Mamy prawie wszystko. {18805}{18855}Już bardzo blisko. {20001}{20038}Cholera! {23452}{23535}Hej, Cricket!|Dobry piesek. {23595}{23645}Wiedziałe, prawda? {23981}{24031}Całkiem blisko. {24888}{24950}Potršciłem dzi kangura. {25693}{25743}Zbliżamy się. {26422}{26497}Już niedaleko. Czuję zapach oceanu. {27093}{27143}To ta sama droga. {27146}{27196}Eee tam, jak to możliwe? {27199}{27248}Jedzimy w kółko, Peter. {27249}{27299}Jedziemy tš drogš już godzinę,|to niemożliwe! {27299}{27349}Więc gdzie jestemy?! {27835}{27898}Mogę co zasugerować? {27923}{27973}Wróćmy i spędmy noc w hotelu. {28221}{28271}Możemy spać w samochodzie. {28272}{28294}Tutaj? {28294}{28344}Tak, powinnimy|być już bardzo blisko. {28347}{28409}Przepimy się tu,|a jutro rano znajdziemy plażę. {28740}{28780}Przepraszam, kochanie. {28931}{28981}Zamknij się, Cricket! {30933}{30963}Dzień dobry! {30993}{31044}Gdzie jestemy? {31046}{31096}Na miejscu. {31119}{31174}Słońce wieci, ptaszki piewajš... {31191}{31241}I bekon się pali. {31268}{31294}Kurwa! {31322}{31372}Co zrobiłe z moim ubraniem? {31372}{31434}Po co ci ubranie? {31437}{31512}Przecież nikt cię nie zobaczy,|oprócz mnie i mew. {31672}{31712}Wiesz, zeszłej nocy {31715}{31763}le odczytalimy mapę. {31778}{31840}Brakowało nam do celu|tylko jakie 100 jardów. {32021}{32071}Mogłaby mi pogratulować,|że się uporałem {32071}{32116}z rozbiciem biwaku. {32129}{32166}Zdolny chłopak. {32385}{32430}Co robiłe z tym drzewem? {32433}{32472}- Strzelałem sobie.|- Czemu? {32485}{32522}A czemu nie? {32582}{32632}Chod, co ci pokażę. {32903}{32953}No i co o tym mylisz?|Zadowolana? {33018}{33068}A co z toaletami? {33069}{33116}Toalety...|Chcesz tu toalet? {33119}{33169}Lubię wygodę, Peter. {33432}{33470}Kocham cię. {33617}{33667}Kolejne małe kłamstewko? {33768}{33800}- Co to jest?|- Co? {33803}{33843}- W twoich włosach! {33865}{33916}Drań! {34166}{34216}- Jak mnie nazwała?|- Nijak. {34242}{34279}Nijak. {34282}{34304}Poddaj się! {34327}{34357}Poddaję... {34394}{34444}Co ty powiedziała? {34447}{34509}Zejd ze mnie bo się zaraz obsikam. {35472}{35522}Id Cricket, szukaj szczura, szukaj! {35635}{35670}Szukaj szczura! {37104}{37131}Peter! {37133}{37171}Tak? {37207}{37282}Drzewo ze strzałkš, które widzielimy|w nocy, jest na drodze. {37284}{37359}Tak, przecież ci mówiłem, jeszcze|sto jardów i bylibymy... {37362}{37417}Ale droga się tutaj kończy, więc|jakim cudem jedzilimy w kółko? {37437}{37492}Widocznie nie jedzilimy.|Miałem rację za pierwszym razem. {38282}{38319}Peter! {39159}{39229}O co chodzi? Cricket, zamknij się!|Wszystko w porzšdku? {39232}{39282}Co było w wodzie!|Widziałam czarny kształt w wodzie! {39287}{39337}To było za tobš, co czarnego! {39417}{39469}To mógł być rekin. {39856}{39906}Co by zrobił, gdybym umarła? {39943}{39981}Co to za pytanie, do cholery? {40001}{40054}Co by zrobił?|Sprzedałby dom? {40056}{40106}Jeszcze długo pożyjesz. {40176}{40231}Ożeniłby się drugi raz? {40292}{40372}Jeszcze żyjesz. Nie zadawaj|takich pytań, dobrze? {40891}{40941}Na co masz ochotę na obiad?|Stek czy kurczak? {40943}{40983}A co złego jest w kawałku wieżej ryby? {40984}{41016}Nic, ale przecież nie mamy żadnych. {41019}{41064}Mogę złowić. {41066}{41109}Tak czy siak rozmrożę co. {41319}{41369}Peter, gdzie jest rodek owadobójczy? {41372}{41412}W namiocie. {41635}{41693}Jak mylisz, co to był za|krzyk w nocy? {41693}{41750}Brzmiało tak jakby|dziecko płakało. {42044}{42099}Nie mów mi znowu, że|to mi się niło. {42111}{42149}Nie wiem, kochanie. {42161}{42211}Ja nic nie słyszałem, wydawało ci się. {42693}{42725}Dokšd idziesz? {42725}{42788}Na małš wycieczkę.|A ty co zamierzasz? {42806}{42856}Może mi się uda wzišć prysznic. {43046}{43084}Rany Boskie! {43109}{43184}Nic ci nie jest?|Chryste Panie! {43196}{43267}Jestem pewien, że zostawiłem|kuszę zabezpieczonš. {43269}{43319}Zabezpieczyłem jš! {44051}{44091}Przynie! {44322}{44372}No, biegnij. {44515}{44567}Oddaj. {44618}{44658}Idziemy. {49071}{49121}Pospiesz się. {49525}{49575}No, dobra! {49590}{49640}Słuchać wszyscy. {49670}{49720}Trochę tu cicho! {50432}{50469}Cholera! {52019}{52054}Bardzo mieszne. {52055}{52104}I dowcipne. {53044}{53081}Przepraszam. {53096}{53146}Nic się nie stało. {53154}{53224}- Przepraszam, nie mogę.|- W porzšdku. {53239}{53307}Doktor Malcolm twierdzi, że to może|potrwać kilka tygodni. {53309}{53354}A trwa już kilka miesięcy. {53357}{53437}Dziwisz się? Przepraszam, Peter, ale|nic na to nie poradzę. {53465}{53517}Czy to cię boli? {53527}{53580}A może masz jakš|blokadę psychicznš? {53602}{53630}Właciwie to o co chodzi?|Jestem facetem, mam swoje... {53630}{53692}To przejdzie. {54116}{54214}Widziałem jaki samochód na plaży.|Nie jestemy sami. {54274}{54312}O co ci znowu chodzi? {54312}{54362}- Już ci mówiłam, boli mnie głowa.|- A tak na serio? {54362}{54399}Jestem znudzona. {54402}{54452}Mój Boże, rusz dupę|i wreszcie co zrób! {54454}{54517}Zamiast palić papierosy i czytać|wińskie ksišżki! Zajmij się czym! {54547}{54599}Chciałam jechać do Hildon,|już nie pamiętasz? {54600}{54647}No to bierz samochód i jed. {54647}{54697}Peter, nie jestem z tych, co potrafiš|godzinami siedzieć na słońcu {54700}{54750}i marzyć przy ognisku. {54750}{54802}No tak, woda jest za zimna,|słońce grzeje za mocno... {54805}{54850}Może mi powiesz, co mam robić?! {54852}{54907}Pieprz się, mam tego doć. {57650}{57700}Peter! {58144}{58264}- Peter, to płynęło prosto na ciebie!|- Wiem, widziałem. {58264}{58351}Widziałem to, widziałem, ale nic mi się|nie...
qh4r