[84][124]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [124][150]- Jak poszło?|- Kibel, to zbrodnia przeciwko ludzkości. [151][169]Lepiej odstaw kawę. [170][184]I tak wystygła. [185][215]Nigdy nie jechałam tak długo. [217][239]Pierwszy raz na zachodzie? [246][278]- Wysiadam na następnym przystanku.|- Mieszkasz tu? [285][303]Już nie. [310][323]Jadę na pogrzeb. [323][343]Wujka. [356][371]Jestem Kiersten. [372][397]A ty jak masz na imię? [446][461]/Jest ich bardzo dużo. [462][475]/Mówiłeś, że nie mogą|/zaatakować domu. [475][490]/Ominęły podłoże skalne! [491][500]/Mam broń, tato. [500][520]/Zamknijmy oczy|/i śpiewajmy kołysankę mamy. [520][537]/Dopóki nie pójdą źli ludzie. [540][553]/Tatusiu! [585][596]Chryste... [596][619]Koniec, bo zaraz wybuchnę. [645][659]Nie... [660][694]Czas poznać kasztanową latte|z tą dziczą. [696][711]Kiersten. [715][730]Nie idź tam. [732][740]Dlaczego? [741][753]Jest ciemno. [757][768]Śliczna i mądra. [771][792]Dogadamy się. [1128][1146]Halo? [1245][1258]- Co się dzieje?|- Siadaj. [1258][1285]Wszyscy siadać.|Odjeżdżamy. [1324][1335]Już to kiedyś słyszałam. [1335][1355]- Wilki?|- Coś jest na zewnątrz. [1355][1376]Tak. Pasażer. [1446][1470]- Musimy coś zrobić.|- Jechać! [1470][1494]- Szybciej.|- Nie możemy jej zostawić. [1495][1514]Musiałabyś być szalona,|żeby tam wyjść. [1514][1538]Jedźmy! [1701][1714]Dupki. [1779][1807]Zabiję cię, jeśli ją skrzywdzisz! [1815][1832]Kiersten? [1860][1885]Puść ją!|Jesteśmy uzbrojeni. [1912][1926]Marnie... [2055][2075]Boże... [2347][2369]Czego chcesz? [2665][2682]Zakręciło mi się w głowie. [3052][3072]/Witaj w domu, Wynonna. [3361][3389]Wynonna Earp S01E01|/Purgatory [3389][3419]Tłumaczenie: bad_magick [3425][3450]/- Gdzie dokładnie?|- Tuż za miastem. [3450][3486]/- Przyczyna?|- Chyba atak zwierzęcia. [3487][3511]/- A pani nazwisko?|- Nazwisko? [3529][3543]Nic z tgo. [3654][3692]Curtis nie był przystojniakiem. [3693][3722]Kiedy pierwszy raz|zobaczyłam go na grillu, [3731][3751]powiedziałam do siostry: [3751][3787]/"Jak blisko byli|/spokrewnieni jego rodzice?" [3791][3819]Ale był lojalny. [3827][3866]Dziś niektórzy rzekliby,|że staroświecki. [3881][3893]Nudny. [3898][3914]Rzecz w tym, [3914][3946]że z Curtisem|nigdy się nie nudziłam. [3950][3965]Ani razu. [4006][4021]A ty co tu robisz? [4048][4069]Jak zwykle spóźniona. [4070][4091]Przepraszam, Gus. [4092][4116]Myślałam,|że jesteś w Hiszpanii. [4116][4139]Ostatnio w Grecji. [4160][4183]Wiem, że Czyściec to wieś, [4184][4221]ale czy grzebanie męża|w ogrodzie jest legalne? [4223][4259]Bardziej ode mnie|kochał tylko pomidory. [4262][4288]Kimże jestem by rozdzielać|pokrewne dusze? [4304][4328]Powiedzieli, że miał udar. [4334][4345]Gówno prawda! [4345][4372]Przerzucał snopki|jak nastolatek. [4372][4397]Był z nim Champ, [4397][4417]ale nie widział, co się stało. [4417][4434]Hardy "Rodeo Champ" Champ? [4435][4451]Tak. Dobry dzieciak. [4471][4499]Kiedy znaleźli Curtisa, [4500][4524]czy nadal był [4529][4543]nienaruszony? [4543][4552]Wynonna! [4553][4585]- Chcę wiedzieć, co się stało.|- Umarł! [4589][4607]Proszę, Wynonna. [4607][4622]Daj sobie spokój. [4623][4635]Chociaż raz. [4652][4674]To była ładna mowa pogrzebowa. [4685][4698]/Uciekinierka? Dziwka? [4699][4731]Kto wie w jakie kłopoty|dziewczyna się wplątała? [4731][4764]Mówisz jak facet,|który znajduje wiele truposzek. [4769][4791]Mieliście trzy [4791][4811]w pół roku. [4850][4872]Znaleźliście już [4887][4912]głowę Kiersten? [4916][4956]- Z jakiej pan jest agencji?|- Widzisz te ślady ciągnięcia? [4956][4978]Nie tu ją zabito. [4979][5011]- Z autobusu wyszły dwie osoby.|- To gdzie drugie ciało? [5012][5030]A te poszarpania... [5043][5080]- Rany obronne?|- Ugryzienia. [5082][5097]Padlinożerców. [5099][5124]Tego lata mamy|przerost populacji kojotów. [5124][5135]Zima przerzedzi sforę. [5136][5154]Planuje pan zostać tu|tak długo, panie... [5155][5168]Dolls. [5169][5188]Zastępca mashala, Dolls. [5188][5210]Zostanę tak długo, jak trzeba. [5257][5289]Więc witamy|w tętniącym życiem Czyśćcu, [5289][5320]gdzie żyje tylko|bydło i kowboje. [5320][5334]I może [5362][5386]czasem jakaś grecka bogini. [5444][5464]Co mam powiedzieć mieszkańcom? [5464][5490]Że to dziwka - uciekinierka.|Atak kojotów. [5491][5523]Wszystko poza prawdą. [5721][5763]Albo wciągam dym z wydechu|autobusu Willie'ego Nelsona, [5763][5784]albo Wynonna Earp|weszła do mojego baru. [5785][5806]Hej, Shorty.|Jak interes? [5810][5828]Mechaniczny byk|zepsuł się miesiąc temu. [5828][5845]Noc chippendalesów|była niewypałem. [5845][5872]Już nie wspominając tego syfu|z martwą uciekinierką. [5872][5902]Zasada numer jeden:|nie wysiadasz z autobusu. [5905][5917]Ja wysiadłam. [5918][5931]Byłaś tam? [5944][5961]Powiedziałaś glinom? [5962][5996]Zgłosiłam to anonimowo. [6022][6046]Dwie odsiadki w poprawczaku,|letnie przejażdżki z Banditos [6046][6073]i nadal chcą mnie przesłuchać|w sprawie Bleakera. [6074][6122]Mój związek z prawem|jest nieco skomplikowany. [6130][6156]To może nieco ciekłej odwagi? [6164][6181]Tylko jeden. [6182][6203]Muszę się skupić.|Przyjechałam dla Gus. [6204][6220]I Curtisa. [6223][6249]Ktoś wie, co naprawdę|stało się wujkowi. [6250][6270]Gdzie się podziewałaś, Wynonna? [6276][6304]- Jak najdalej stąd.|- Szczęściara. [6304][6338]Gdybym wyjechał z Czyśćca,|to nigdy bym nie wrócił. [6353][6385]Dlaczego Wyatt Earp|osiedlił się na takim zadupiu? [6386][6412]Stawiam na różnorodność genów. [6412][6459]A może twojemu prapradziadkowi|poszczęściło się w O.K. Corral [6459][6493]i nawiał zanim odkryli,|że jest oszustem? [6501][6524]Nie ochajtał się z dziwką? [6535][6556]Z aktorką. [6564][6582]To pewnie ona|zaraziła Douga Holliday'a [6583][6603]rzeżączką, która go wykończyła. [6622][6652]Doca!|Doca Holliday'a, kretynie. [6653][6679]I zabiła go gruźlica,|ignorancie. [6679][6716]I mówi to para szalonych|i przeklętych cycków? [6722][6734]Coś ty powiedział? [6734][6758]Znowu dostajesz w ciry|od laski, Carl? [6761][6774]Champ! [6786][6805]Mój bohaterze. [6833][6847]Ładnie. [6854][6883]Chciałam z tobą porozmawiać [6887][6913]o tym, co stało się|z moim wujkiem. [6921][6970]Weź te usteczka|i możemy "gadać" całą noc. [7003][7029]W szkole nawet|na mnie nie spojrzałeś. [7030][7050]Byłaś dziwakiem. [7056][7079]Nawet nie wiesz jakim. [7121][7143]Shorty pozwala ci|mieszkać nad barem? [7143][7155]Tak. [7166][7180]Mam klucz. [7191][7211]Imponujące. [7282][7323]Robiłeś obchody|rancha z Curtisem, [7324][7352]ale nie przyszedłeś|na pogrzeb? [7353][7401]- Nienawidzę pogrzebów.|- Nawet mi nie mów. [7412][7455]Gus wspominała,|że znalazłeś jego ciało. [7456][7485]Mówiąc o ciałach... [7485][7510]Twoje jest szalenie seksowne. [7522][7536]Dobra, Champ. [7594][7614]To chyba nie był dobry pomysł. [7615][7629]Wiesz która godzina? [7630][7648]Ta, w której powiesz mi,|jak zmarł Curtis. [7648][7665]Tak po prostu. [7670][7689]Bo będę mniej delikatna. [7690][7704]A to jest delikatne? [7717][7741]Usłyszałem krzyki i uciekłem. [7742][7753]Zadzwoniłem po szeryfa. [7753][7786]A kiedy go znaleźli,|jego głowa była oderwana. [7802][7827]Posłuchaj, ty wiejski clownie. [7827][7841]Kto to zrobił? [7841][7858]Co widziałeś? [7859][7880]Okaleczone bydło,|światła na wzgórzach, [7880][7900]dziwne znaki na ziemi. [7913][7936]Zmarł na twojej ziemi, Wynonna! [7952][7965]Na farmie? [7975][7986]Pokaż gdzie. [7986][7999]Nie wrócę tam. [7999][8019]Siedzisz w tym ze mną, Champ. [8020][8048]Nikt cię nie uratuje. [8053][8085]Poza jego dziewczyną, zdziro! [8095][8118]Może wskoczysz|w coś wygodniejszego? [8118][8139]Na przykład w śpiączkę! [8149][8173]Najgorsze urodziny świata! [8183][8199]Wynonna? [8225][8245]Hej, siostrzyczko. [8256][8273]Zapuściłaś [8283][8300]włosy. [8351][8365]Podłożyłeś prezenty urodzinowe? [8366][8376]Tak. [8395][8412]Cześć, Carl. [8412][8443]Słyszałem, że gadałeś|z Wynonną u Shorty'ego. [8446][8469]Wspomniałeś o Klątwie Earpów. [8471][8490]Nie mówiłem o niczym konkretnym. [8497][8520]Nie możesz tak sobie|biegać i gadać [8521][8549]zanim nie dostaniemy tego,|czego chcemy, prawda? [8550][8568]Daj spokój, Malcolm. [8575][8606]Jeśli nie umiesz trzymać|języka za zębami, [8730][8748]to ja go potrzymam. [8752][8773]Trzymamy się planu, [8774][8791]potem zabijemy dziewczyny. [8792][8815]Łapiecie? [8856][8870]Co robisz w mieście? [8871][8883]Poza obrabianiem|mojego chłopaka. [8884][8913]Nie chciałam nikogo obrabiać,|a już na pewno nie jego. [8913][8931]Próbuję się dowiedzieć,|co stało się z Curtisem. [8931][8944]A ciebie stać na więcej. [8945][8982]- Mam ograniczone możliwości.|- Pamiętam. [8986][8997]Hej! [8999][9016]- Boże!|- Co? [9016][9042]Minęły trzy lata. [9043][9062]Chodź tu. [9074][9099]Nie mogłać dać znać,|że przyjeżdżasz? [9100][9117]Nie zamierzałam przyjechać. [9117][9142]Ale potem wujek wysłał mi maila. [9142][9159]Co napisał? [9166][9182]/"Dopadli mnie." [9189][9209]Wiedziałam, że to nie udar. [9209][9226]Znowu się zaczyna? [9230][9257]- Potrzebujemy tego pistoletu.|- Nie zrobię tego. [9257][9274]Pistoletu Wyatta Earpa.|Tego, który zniknął... [9275][9301]- Miałaś o tym nie mówić!|- I nie mówiłam! [9302][9311]- Bardzo dobrze! [9311][9334]Najlepsza porada,|jaką mi dałaś. [9349][9377]- W sumie to jedyna.|- Byłam dzieckiem. [9378][9404]Nie potrafiłam zadbać o siebie,|nie mówiąc już... [9405][9430]O rozwydrzonej,|młodszej siostrze? [9432][9450]To jedyna rzecz,|którą zrobiłam dobrze. [9451][9462]Pozostawienie mnie? [9462][9485]- Dałam ci szansę.|- No tak... [9486][9510]Nie mam już sześciu lat. [9511][9555]Mogę pomóc.|Razem zwalczymy tę klątwę. [9556][9582]Waverly, nie ma klątwy. [9631][9650]Wynonna Earp? [9669...
FatumTech