[3][20]/W poprzednim odcinku... [21][36]Po co wróciła, Wynonna? [37][58]Twoi bliscy nie wycierpieli|już wystarczajšco? [59][70]/Mówiłe, że nie mogš|/zaatakować domu. [71][96]/Ominęły podłoże skalne! [99][123]- Hej, siostrzyczko.|- Znowu się zaczyna? [124][163]/- Potrzebujemy tego pistoletu.|- Wyatt Earp ochrzcił go Rozjemcš. [163][179]/W Czyćcu dzieje się|/co okropnego [180][201]i to ma co wspólnego|z moim nazwiskiem! [202][214]Zastępca, Dolls. [215][240]/- Monitorujemy pewne aktywnoci.|/- Jakie? [240][248]Demony. [248][270]Mogš się wmieszać w tłum.|Wyglšdajš jak my. [270][302]Witamy w Wydziale|Czarnej Odznaki. [565][604]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [605][622]/Chcesz czy nie,|/jeste konsultantem [623][652]/Wydziału Czarnej Odznaki. [652][674]Działaj mšdrze, dyskretnie. [674][696]Szczególnie,|gdy polujesz na demony. [696][713]Upiory. [714][738]Tata nazywał trupy|po Earpie upiorami. [738][762]To napewno jeden z nich? [805][820]Tak. [846][870]Rzšdowy. [881][904]Bardziej ci się przyda. [909][940]- Chryste!|- Sorki. [942][961]Niezły, ale nie pomoże. [961][986]Tylko Rozjemca może wysłać|upiorogłowych do Hadesu. [986][1007]- Nie masz pewnoci.|- Chcesz się założyć? [1007][1026]- Przegrany stawia kolację?|- Nie. [1027][1044]Przegrany umiera. [1045][1061]Poza tym się nie zakładam. [1061][1093]- Wysyłasz najlepszego agenta...|- Jedynego. [1094][1115]Ze złš broniš. [1116][1140]- Dla mnie to hazard.|- Powodzenia. [1141][1171]- Nie idziesz?|- To twoja pierwsza misja. [1172][1183]Nie spieprz jej. [1184][1219]Nie pieprzę nikogo,|póki mnie nie poprosi. [1239][1260]Hell's Angels|pękali ze miechu. [1260][1281]- Co z tobš nie tak.|- Ukryj broń! [1281][1305]Kurwa, no tak! [1359][1373]Pierdoleni Earpowie! [1373][1407]Zawsze psujš mi zabawę. [1476][1493]Szeryf! [1493][1516]Międzygraniczna grupa! [1521][1552]Pojebana laska z broniš! [1627][1644]To nie broń Wyatta! [1644][1680]Brzydki i głupi.|Nie randkowalimy? [1761][1790]Niedobry upiór!|Zostań! [1904][1928]Lepiej, żeby nie żyła. [1946][1979]To za to,|co zrobiłe mojej rodzinie. [1990][2009]Earp, nie! [2059][2071]Gdzie dyskrecja? [2072][2082]Poszła się walić, [2082][2109]kiedy Red zaczšł pogryzać|paluszki panieneczki. [2110][2136]Kurwa! Leć za nim! [2180][2206]- Zgubilimy go.|- Chyba ty! [2207][2224]Czarne Odznaki|działajš w ukryciu. [2224][2249]Przyleciała tu w płonšcym,|różowym samolocie. [2250][2268]Zrobiła z siebie przedstawienie. [2269][2278]- Różowym?|- Tak! [2279][2302]Jak miesz? [2305][2326]I wisisz mi kolację. [2331][2356]Wygrałam zakład. [2367][2392]Zgodzę się na tacos. [2622][2639]Cholera. [2648][2681]Co jest celem? [2699][2740]Niechaj będzie.|Ty nim jeste. [2913][2941]Wynonna Earp S01E02|/Keep the Home Fires Burning [2941][2973]Tłumaczenie: bad_magick [3042][3098]Chyba osiedliłem się|w komunie artystów. [3146][3161]Jak się gojš dziury po kulach? [3161][3181]Lepiej niż twoja twarz. [3184][3197]Nie martwcie się. [3197][3223]Nowy dziedzic pokazuje cycki, [3223][3254]ma objawy wciekłej nimfomanii|i zły pistolet. [3255][3273]Ma Rozjemcę. [3273][3295]Ile mamy czekać,|aż szef jš załatwi? [3296][3321]Bardzo przepraszam, [3324][3341]ale chyba gracie panowie [3342][3377]w cudownš pieciokarciankę [3377][3398]i chciałbym pograć z wami. [3398][3417]To Texas Hold 'em. [3418][3434]Od twoich czasów|zasady się zmieniły. [3435][3470]- Na pewno zrozumiem.|- Ni chuja. [3470][3485]Wiemy kim jeste [3486][3501]i z kim się szlajałe. [3501][3525]Znajdzie się lepszy sposób, [3525][3555]żebym zapłacił za mój|marny dobór przyjaciół [3556][3591]niż odebranie mi oszczędnoci? [3620][3637]Niech będzie. [3684][3698]Mimo naszej|wycieczki do miasta [3698][3726]wydaje się, że upiory|skoncentrowały się w Czyćcu, [3727][3747]więc to tu będziemy walczyć. [3748][3767]Żaden nie zadziała. [3768][3799]Czarne Odznaki były tajnym|wydziałem szeryfów [3800][3829]założonym w roku 1900|przez Roosevelta. [3830][3849]- Eleanor?|- Przez Teddy'ego. [3850][3870]Mieli wyplenić|nadnaturalne moce, [3871][3898]które nagle pojawiły się|na północnoamerykańskiej ziemi. [3899][3922]Masz miotacz ognia?|Byłaby z nim zabawa. [3923][3974]Pracowali z twoim dziadkiem,|żeby ogarnšć tutejsze sprawy. [3982][4006]Jednoroczny cud. [4007][4038]Kršżš legendy, że Eddie|był dziedzicem tylko 11 miesięcy, [4038][4101]ale prawie wysłał wszystkie|77 upiorów do piekła. [4109][4119]77? [4120][4138]Tylu musimy załatwić? [4138][4155]Plus minus siedmiu. [4155][4178]A twój ojciec? [4179][4206]- Ilu zabił?|- Nie wystarczajšco. [4227][4250]Teraz muszš zmierzyć się z tobš. [4251][4268]Jak tylko uporasz się|z tonš papierologii, [4269][4301]której narobiła po wczorajszej|katastroficznej akcji. [4301][4331]Jedna blondynka złamała obcas, [4332][4371]a ja próbowałam|wykurzyć upiora. [4394][4414]Nie możemy dopucić,|żeby ludzie [4414][4428]dowiedzieli się że istniejš. [4428][4450]Zasługujš by wiedzieć|przeciwko czemu stajš. [4451][4474]Nawet jeli to chuje,|które mnie nienawidzš. [4474][4506]Jeli dowiedzš się,|że demony istniejš... [4507][4522]Wybuchnie panika. [4528][4539]Miej trochę wiary. [4540][4588]Przeżylimy pizzę z parówkš,|to z tym też damy radę. [4592][4609]- Co to?|- Maldito, New Mexico. [4609][4651]Miasto, które dowiedziało się,|że opanowały je pomioty szatana. [4661][4681]- To krater.|- Tylko tyle z niego zostało. [4681][4711]Po tym, jak zrzucono pociski. [4712][4745]- Żeby zabić złych?|- Żeby utajnić historię. [4745][4776]Chcesz, żeby doszło|do tego w Czyćcu? [4786][4808]Normalni ludzie noszš|w portfelu zdjęcie dziecka. [4808][4824]Normalnoć za nami. [4824][4851]Teraz jeste|w Czarnych Odznakach. [4886][4909]Kocham cię! [4925][4942]Dobra, panie Wszechwiedzšcy. [4943][4962]Co moja siostra|widzi w tym dupku? [4963][4975]Nie wiem. [4976][4989]Nie zajmuję się zwišzkami. [4989][5019]A umiechasz się czasem? [5126][5169]...ale nie przez burgundowy|gorset dziwki przerwałem. [5169][5189]Ani nie przez perukę|włosów łonowych [5190][5218]umieszczonš między|nogami gołšbeczki. [5219][5256]To przez to, że miała ogon! [5260][5275]Przysięgam na boga, [5275][5313]Miała ogon sterczšcy,|jak u szczeniaka. [5313][5360]Ale nim nie machała,|więc wróciłem do gry. [5396][5417]Co tam, Levi.|Wracasz po wiecej? [5417][5446]Trzymałem dla ciebie kupeczkę. [5446][5470]Szef chce cię widzieć. [5495][5517]Najwyższa pora. [5524][5544]Panowie... [5595][5621]Ciężko się|z tobš skontaktować. [5622][5646]Ale dobrze wiedzieć,|że jak już mam twojš uwagę, [5646][5668]to na prawdę... [5670][5695]- Cholera!|- Zostań! [5697][5726]Mylałem,|że się rozumiemy, Hank. [5729][5764]Miałe się trzymać z daleka. [5775][5797]Lubię uwagę.|Zawsze lubiłem. [5798][5824]- Kiedy byłe człowiekiem?|- Nadal nim jestem. [5825][5848]I mam konkretne umiejętnoci, [5848][5874]w których szukam zarobku [5875][5906]u takiego człowieka, jak ty. [5933][5953]Nie jeste jednym z nas. [6012][6031]Ale mogę być. [6031][6045]No wiesz. [6046][6072]Lepiej z wami,|ludmi z zasadami, [6072][6092]niż z tymi współczesnymi, [6092][6108]którzy nie majš żadnych. [6109][6119]A Earpowie? [6120][6160]Kwestia czasu aż dowiedzš się|kim naprawdę jestem [6160][6180]i co zrobiłem [6180][6216]ich prapradziaduniowi. [6217][6239]Podbijam stawkę. [6239][6270]Przynie mi informację, [6272][6302]dzięki której będę wiedział,|co planujš, [6305][6326]a ja dam ci, [6326][6345]co tylko zechcesz. [6351][6367]Czyli co? [6375][6395]Zemstę. [6450][6465]Możesz pić, Gus? [6466][6499]- Była w szpitalu.|- To w celach medycznych. [6507][6530]Żadnej broni na stole. [6531][6558]Medycznych...|Dobre. [6581][6593]Cze, Frida Kahlo. [6594][6632]Zobacz, co znalazłam w domu. [6641][6659]Nie gadaj! [6663][6684]Uwielbiałam malować. [6684][6711]To mama, tata, Willa. [6712][6738]- Co to za pojeb?|- Język, Wynonna. [6738][6759]Mój zmylony przyjaciel. [6759][6783]Urocza psycholka. [6783][6804]Jak się nazywał?|Bongo? Bill? Bilbo? [6805][6840]Gdzie ja mam głowę?|Zapomniałam o marchewkach. [6841][6870]Rozpoznała w poszukiwaniach|upiory, które cię porwały? [6870][6895]Byłam zajęta oddychaniem. [6895][6922]Ale gdybym dołšczyła|do Czarnych Odznak, [6923][6940]to mogłabym przynieć|swoje badania [6940][6960]i niesamowite, bananowe mufinki. [6960][6993]Nie! Widziała rany na plecach|po ostatnim clubbingu? [6993][7008]Stara! Nawet nie piłam! [7009][7055]- Ale zastrzelila go?|- Tak, ale nie zabiłam. [7071][7091]Mylisz? [7121][7154]Powiedz, gdzie jest Rozjemca,|a dam siotrze szybkš mierć. [7154][7195]Jest w szufladzie z majtkami.|Może po niego pojedziemy? [7196][7216]Jazda od moich|dziewczyn, pojebie! [7217][7241]- Trzymaj się z daleka, Gus.|- Nie ma mowy. [7241][7274]- Wynonna, leć po broń.|- Jakš broń? [7274][7298]Gdzie jest broń? [7377][7412]Szef powiedział,|że ci jej nie odbiorę. [7413][7428]Nie mogę się doczekać, [7429][7450]aż udowodnię,|że nie miał racji. [7482][7498]Nie! [7520][7537]Zabierz go! [7554][7574]Parzy! [7681][7700]Red... [7701][7717]Red? [7785][7799]Dorwiemy cię. [7800][7809]Wy? [7810][7822] Może. [7822][7839]Ale ty? [7840][7859]Nie sšdzę. [8023][8066]- Sprzštaczka, alejka trzecia.|- Pójdę po szmatę. [8226][8235]Super. [8235][8264]Shorty organizuje|konkurs mokrego podkoszulka? [8264][8280]Nic ci nie jest? [8280][8295]Tak. [8300][8311]Jestem trochę nerwowa. [8312][8342]Miałam szalonš noc. [8342][8368]Szkoda, że jej nie widziałam. [8376][8399]Chciałam się przedstawić. [8400][8413]Jestem Nicole. [8414][8427]Nicole Haught. [8427][8452]A ty jeste Waverly Earp? [8453][8467]Popularna dziewczyna. [8468][8502]To dzięki|umiechowi i machaniu. [8511][8530]Mogę cappuccino na wynos? [8533][8551]Prze...
FatumTech