[5][20]/W poprzednim odcinku... [20][42]- Co to do jasnej kurwy?|- Jestem gotowa by pomóc. [42][62]/Miała być normalna. [62][82]/Przeszukałam każde|/archiwum w kraju [82][97]/i wiesz czego nie znalazłam? [97][123]Dlaczego to ja|nie mogę złamać klštwy. [124][141]- Co to?|- Maldito, New Mexico. [142][169]Tak czasem|wyglšdajš zwycięstwa. [173][195]/Co z nim nie tak.|/Gdzie się zatrzymałe? [196][230]/Na parkingu campingowym,|/należšcym do Bobo Del Rey. [230][246]/Nie wiesz kim jestem. [246][260]Wiem kim powiniene być. [260][275]Nazywam się John Henry, [275][312]ale większoć|mówi do mnie Doc. [347][362]Opowiem ci bań o tym, [363][383]jak ostatni raz|widziałem przyjaciela, [384][410]który jest twoim przodkiem. [410][435]Zamieniam się w słuch.|Wal. [462][502]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [502][526]Spakowany.|Jestem gotowy by ruszać. [527][545]Jadę do miasteczka|zwanego Czyciec. [546][580]Jest tam skorumpowany szeryf,|którego trzeba naprostować. [580][604]Trzeba go trochę ustawić. [605][634]Słyszałem o konkretnym|skorumpowaniu [634][655]tego cholernego szeryfa. [656][690]Zachowaj swoje gusła|dla Calico Queens. [691][717]Mówiš, że jest|w połowie diabłem. [718][738]Diabeł nie istnieje. [739][751]Tylko ludzie [752][775]oraz dobro i zło,|którego się dopuszczajš. [775][786]No to jak? [786][813]Masz siłę|na jeszcze jednš walkę? [813][838]To chyba pożegnanie, Wyatt. [838][866]Bzdury, nic ci nie będzie. [867][899]Żegnaj, przyjacielu. [961][989]Do zobaczenia|po drugiej stronie, Doc. [1067][1088]Milusia historia. [1092][1110]Jeli mam uwierzyć,|że ty to Doc Holliday, [1111][1126]to musisz to udowodnić. [1126][1154]Doc był sławny nie tylko|dzięki rysowaniu, [1155][1162]ale też... [1162][1186]Za ostroć wzroku. [1205][1240]Moja mała demonstracja|cię przekonała? [1252][1272]Jeszcze nie. [1534][1559]Więc jeste Holliday'em. [1570][1588]To czym jeste? [1589][1614]Gdyby był upiorem,|to wywaliłoby cię z mojej ziemi. [1615][1623]Duch? [1624][1647]Gdybym był duchem, [1652][1682]to moje serce by tak waliło? [1712][1734]O twojej mierci|napisano 130 lat temu. [1734][1763]Dokonałem wymiany|na długowiecznoć. [1764][1784]Wyleczyła mnie|z przewlekłej grulicy [1784][1805]i uwolniła od niszczšcego|działania czasu. [1806][1818]Chyba, że dostanę kulkę, [1818][1840]nożem albo|walnie mnie pocišg. [1840][1861]Z tak niewyparzonš gębš|daję ci 10 minut. [1862][1884]Co na to Wyatt? [1890][1908]Dokonałem wymiany|długo po tym, [1909][1939]jak się pożegnalimy. [1940][1958]A co z klštwš? [1961][1982]Mówił, dlaczego|jego potomkowie [1982][2019]muszš non stop walczyć|z bandziorami, których zabił? [2019][2043]Nigdy o tym nie wspomniał. [2044][2061]Przykro mi. [2080][2096]Po co tu jeste?|Dlaczego w Czyćcu? [2097][2119]Niedokończone sprawy. [2120][2142]No to jest nas dwoje. [2142][2158]Panienko. [2177][2199]Cholerny Doc Holliday. [2210][2239]Nie chciałam tego zrobić, Sam.|To był wypadek. [2240][2259]Proszę, wybacz mi. [2260][2275]Proszę. [2275][2309]- Powiedz to.|- Potrzebujesz pomocy, Megan. [2310][2326]To prawda. [2338][2358]Potrzebuję. [2363][2401]Proszę.|Niech mi kto pomoże. [2401][2426]/Tik, tak.|/Tik, tak. [2427][2454]/Wybaczył ci pętak? [2527][2542]Potrzebuję więcej czasu. [2543][2558]/Nie, Megan. [2558][2585]/Twój czas się skończył. [2866][2893]Wynonna Earp S01E04|/The Blade [2894][2920]Tłumaczenie: bad_magick [2920][2940]Dopasowanie do WEB-DL:|sluzu [2968][2994]"Żałujcie grzesznicy"|napisane krwiš. [2994][3009]Przypominajš się dobre czasy. [3009][3038]Sšsiad znalazł ciało, a Nedley|trzyma ciekawskich z daleka. [3039][3063]Powoli uczy się jak to działa. [3064][3099]Nie widziałem tyle krwi|od Kandaharu. [3099][3117]- Co robiłe w Iraku?|- W Afganistanie. [3117][3130]Kupię ci mapę [3131][3153]i nie wolno mi o tym mówić. [3153][3173]To ty zaczšłe. [3192][3212]Cholera.|To Megan Halshford. [3212][3244]- Koleżanka?|- Nie znosiłam jej. [3287][3317]Megan Halshford?|Uwielbiałam jš. [3318][3332]Nie znała jej tak, jak ja. [3333][3343]Znasz upiora, [3343][3368]który zostawia|takie wiadomoci? [3373][3382]Czy znam? [3383][3398]Ojciec Robert Malick. [3398][3415]Rewiwalistyczny ksišdz [3416][3432]znany ze swojego ruchu|przeciwko kobietom. [3432][3447]Żšdał ich skruchy. [3447][3475]Wyatt powiesił go|za zamordowanie żony, [3476][3501]dziewczyny i paru prostytutek. [3502][3523]Wiadomo gdzie jest,|bym mogła mu strzelić w łeb? [3523][3541]Nie wiem.|Ukrywa się jak reszta? [3542][3560]Wykurzymy go. [3595][3632]Mogę dzi z wami połazić? [3640][3653]Nie musisz pracować? [3653][3669]Nic się nie dzieje, [3670][3683]a Gus powiedziała, że mogę. [3683][3712]Skoro przeprowadzam badania,|to wiem o co pytać. [3712][3730]Poradzimy sobie. [3748][3761]Jasne. [3765][3783]Nie wiruj. [3784][3812]Spędziłam poranek|na sprawdzaniu Henry'ego [3813][3825]i to oficjalne. [3826][3853]- To...|- Doc Holliday? [3853][3875]Wiedziała|i mi nie powiedziała? [3879][3893]Może nam pomóc. [3893][3911]Nie sšdzę. [3911][3927]ledziłam go|na tajne spotkanie [3927][3939]z Bobo Del Rey'em. [3939][3968]Co się stało. [3968][3990]Co ci zrobił? [3991][4011]Strzelał w mojš głowę. [4011][4033]I trochę mnie cisnšł. [4038][4050]Porozmawiajmy o tym. [4051][4069]Groziłe mojej siostrze.|O czym tu gadać? [4070][4096]Przyznam się tylko do|marnego stanu finansów, [4096][4123]które zmusiły mnie do pracy. [4123][4142]- W stomatologii?|- W pokerze. [4143][4164]Szpiegowałem, czaiłem się|w ciemnych kštach [4164][4179]między wieloma upiorami, [4179][4198]więc celowałem|by odgonić siostrzyczkę [4199][4214]od ich paskudnego towarzystwa. [4215][4231]Czekaj no. [4232][4262]Bobo ukrywa upiory|na parkingu? [4262][4282]Spekuluję nad hipotezš. [4282][4292]Rozumiem, [4293][4318]ale powiedzmy hipotetycznie, [4318][4345]że szukam pewnego upiora. [4345][4371]Nazwijmy go Ojciec Malick. [4371][4392]Powinnam szukać go|na parkingu? [4392][4406]Hipotetycznie? [4406][4426]Powiedziałbym, że tak. [4432][4453]Kto ci powiedział,|że Malick tu jest? [4453][4469]Nie mogę o tym mówić. [4469][4483]Twój przyjaciel Henry? [4483][4503]Kiedy muszę go poznać. [4504][4519]Kiedy poznasz. [4523][4547]- Porozmawiajmy z Bobo.|- Masz rachunki do wyrównania. [4548][4559]Serio? [4559][4581]Daj mi jeden powód,|dlaczego mam tam nie wejć [4581][4595]i nie strzelić mu w ryj. [4595][4625]Bo ich jest więcej. [4657][4665]Oto zasady. [4665][4683]Nie strzelamy|dopóki oni nie zacznš. [4684][4696]A jeli go zdejmę? [4696][4713]To zginiesz wród gradu kul. [4713][4727]W blasku chwały. [4727][4744]W blasku głupoty. [4745][4773]Jeli chcesz wygrać tę wojnę,|to zrobimy to po mojemu. [4774][4797]Psujesz imprezkę. [4867][4880]Bobo? [4910][4929]Wynonna Earp. [4955][4971]Witaj. [4978][5001]Minęło sporo czasu. [5030][5040]Nie? [5046][5062]Rozumiem. [5073][5089]Siostrzyczka ma|lepsze maniery. [5089][5116]- Nie mów o Waverly.|- Dlaczego? [5121][5150]Nie jestem dla was|obcš osobš. [5175][5201]Dobrze znałem twojego tatę, [5202][5212]kiedy jeszcze żył. [5212][5231]I dobrze wiesz, jak umarł. [5232][5268]Wybujała wyobrania|zawsze wpędzała cię w kłopoty. [5269][5293]Mylałby, że po tylu|miesišcach w psychiatryku [5294][5323]odróżnisz jawę [5327][5345]od snu. [5353][5384]- Chcesz jawy?|- Tak. [5448][5467]Czarna gwiazda. [5491][5522]Jest pan daleko|od domu, szeryfie... [5527][5546]- Dolls.|- Zastępco szeryfa. [5562][5592]No i nie masz [5608][5623]wsparcia. [5623][5635]Tylko walniętš dziewuchę. [5636][5675]Dziewuchę z wielkš spluwš. [5680][5705]Odznaka to jedyne wsparcie,|jakiego potrzebuję. [5705][5735]Jeden telefon|i zadam wam wiele bólu. [5735][5752]Niech no zgadnę. [5753][5782]Czarne helikoptery, pociski|i parujšcy krater w ziemi. [5782][5798]Mam rację? [5805][5834]Wiedziałe, że miałem|kolegów w Maldito? [5835][5855]Szukamy Ojca Roberta Malicka. [5856][5878]Możesz wiedzieć gdzie jest. [5885][5906]Powiedzmy, [5907][5930]że wiem, gdzie jest Ojciec. [5931][5960]I powiedzmy, że dałem wam [5960][5986]pozwolenie na rozmowę z nim. [5986][6010]Jeli stałaby mu się krzywda, [6010][6045]to byłyby konsekwencje. [6069][6090]Dobry ojciec uważa, [6091][6111]że czystoci jest mniej ważna|niż boskoć, [6112][6149]więc znajdziecie jego namiot|po zapachu. [6174][6198]Macie moje pozwolenie. [6250][6270]Do zobaczenia wkrótce, Bobo. [6270][6289]Czas pokaże. [6294][6315]Tik, tak.|Tik, tak. [6511][6525]Robert Malick? [6525][6543]Dla ciebie Ojciec Malick. [6544][6561]Przyszlimy porozmawiać|o Megan Halshford. [6562][6574]Dziwkarsko się nazywa. [6575][6594]Ale w końcu [6595][6611]wszystkie jestecie dziwkami. [6612][6645]Kupiłe mnie tš "dziwkš".|Spojrzysz na to? [6669][6707]Powaliło jš ostrze|niemiertelnego osšdu. [6708][6735]To jej wina zaostrzyła nóż. [6760][6776]To zawsze wina. [6776][6801]- A czego była winna?|- Grzesznicy grzeszš. [6801][6823]Mordercy zabijajš. [6824][6847]Dziwki się puszczajš! [6848][6873]Tylko ona powie,|dlaczego miała okazać skruchę. [6874][6886]Dlatego jš zabiłe? [6886][6899]Ja? [6899][6916]Zawsze jestem tutaj. [6917][6950]Odkšd zabrali mi nogi. [6951][6984]Przykryj się.|Dopiero co jadłam. [6993][7012]Nie jeste mordercš. [7012][7033]Znasz go, prawda? [7033][7062]Jego ostrze pragnie ciebie. [7062][7100]Wypije z pucharu|twoich grzechów. [7101][7121]Dziwka! [7276][7293]Co się stało? [7294][7318]Zobaczyłam go w lusterku. [7379][7392]Earp? [7428][7454]Był tu psychol z brzytwš. [7454][7478]W noc ataku też. [7479][7498]Kolejny z Siódemki. [7498][7523]Wielebny wintuch nie jest|jedynym wirem. [7551][7567]Masz mnie za wariatkę, [7567][7592]bo widzę powalone gówno,|jak znikajšce upiory. [7592][7622]Nie posiadajš...
FatumTech