#00-Nag-Ham_Kodeks I.pdf

(537 KB) Pobierz
tłumaczenie i redakcja naukowa:
Wincenty Myszor
BIBLIOTEKA
Z NAG HAMMADI
Kodeks I
1. Modlitwa (Pawła) Apostoła / 2
2. Apokryficzny list Jakuba / 4
3. Ewangelia Prawdy / 19
4. Wypowiedź o zmartwychwstaniu / 41
5. Traktat Trójdzielny /48
1. Modlitwa (Pawła) Apostoła
2
[Modlitwa Pawła Apostoła]
*
(Nag Hammadi Codex I, p.A,3-B,10)
......
.............................(A,3)
**
( (twoje światło), okaż
mi twe (miłosierdzie), O mój zbawco, zbaw mnie,
gdyż (5) należę do ciebie , bo wyszedłem (od cie-
bie). Ty jesteś moim umysłem - daj mi zrodzenie,
Ty jesteś moim skarbem - (otwórz) mnie, Tyś moją
pełnią - przyjmij mnie, Tyś moim odpoczynkiem -
daj mi (10) doskonałość niepojętą. Proszę cię, o
Istniejący i trwający od początku ! Przez imię
wzniosłe, ponad wszelkie Imię, przez Jezusa Chry-
stusa Pana nad panami, króla nad eonami (15) daj
mi swe dary, których nie żałujesz. Przez Syna Pana
nad panami, króla nad eonami (15) daj mi swe dary,
których nie żałujesz. Przez Syna Człowieczego i
Ducha Pocieszyciela i (prawdy), daj mi moc upro-
szenia ciebie. Daj (20) uleczenie mego ciała, tak,
jak cię proszę. Przez ewangelistę zbaw moją duszę
świetlistą na wieki i ducha mojego, o Pierworodny
z Pełni łaski (25) odkryj ją mojemu umysłowi.
Udziel mi łaskawie tego, czego oko anioła nie
* Tytuł odtworzony na podstawie treści
**
Brakuje prawdopodobnie 2 lub 3 wierszy na początku
strony.
3
1. Modlitwa (Pawła) Apostoła
widziało, ani ucho archonta nie słyszało, co nie
wstąpiło w serce człowieka (30), który stał się anio-
łem i według obrazu Boga psychicznego został
stworzony od początku. Ja zaś mam wiarę, nadzieję
(35), jesteś złączony ze mną przez twą wielkość
umiłowaną, wybraną, błogosławioną. O Pierwo-
rodny, o pierwszy z rodu (B,1) i tajemnico cudowna
twego domu ! Gdyż tobie moc i chwała i dziękczy-
nienie (5) i panowanie na wieki wieków Amen.
Modlitwa (Pawła) Apostoła
W pokoju (10) O Chrystusie święty!
2. Apokryficzny list Jakuba
4
[Apokryficzny list Jakuba]
(Nag Hammadi Codex I, 2, p.1,1-16,30)
[1. Początek listu: p. 1,1 - 2,7]
[Jakub jest tym], który [pisze] do [ucznia Cerynta]:
Pokój [z tobą, a wraz z] pokojem
[miłość, a wraz] miłością [łaska (5), a wraz z] łaską
[wiara, a wraz z] wiarą życie, z życia świętego.
[2. Tajemne pouczenia: p. 1,8 - 2,7]
Ponieważ prosiłeś mnie o wysłanie (10) ci tajemnej
nauki, [która] została objawiona mnie [razem] z
Piotrem, przez Pana. Nie mogłem ci odmówić, (ale
także) ustnie cię powiadomić, (wobec tego) [napisa-
łem (15) ] ją znakami hebrajskimi i (tak) wysłałem
ją do ciebie, (oczywiście) tylko tobie samemu. Ty
jednak jesteś (także) sługą zbawienia (20) świętych.
Bądź więc sumienny i strzeż się, abyś nie opowia-
dał wielu (ludziom) o tej nauce. Zbawca nie chciał
powiedzieć tego nawet nam wszystkim, swoim (25)
dwunastu uczniom! Błogosławieni będą ci, którzy
zbawią się dzięki wierze tej nauce! Wysłałem ci
przed (30) dziesięciu miesiącami jeszcze inną
tajemną naukę, którą mi objawił zbawca. Lecz tę
(naukę) - a uważaj ją za taką, która wprawdzie
2. Apokryficzny list Jakuba
5
została (35) mnie, Jakubowi, objawiona, ale ja (2,1)
[ją jeszcze (w pełni) nie poznałem, objawiłem ją to-
bie i] dla twoich (bliskich), [staraj się więc usilnie]
i kieruj [się według jej pouczenia]. (5) W ten spo-
sób bowiem [będziesz mógł przyjąć] zbawienie, a
po [tym wszystkim] powinieneś ją (także) objawić.
[3. Objawienie Zbawcy: p. 2,7 - 39]
Gdy więc zasiedli wszyscy razem, Dwunastu (10)
uczniów, wspominali o tym, co Zbawca im powie-
dział, każdemu z nich osobno, czy to w ukryciu czy
to jawnie i gdy powierzyli to (15) księgom, to
i napisałem wtedy to co, [w jest w owej (tajemnej
nauce)] I oto objawił się Zbawca [po tym], jak się
od nas oddalił i gdy my [oczekiwaliśmy] na niego,
a mianowicie po pięciuset (20) pięćdziesięciu
dniach, odkąd powstał z martwych. I powiedzieli-
śmy mu:
„odszedłeś i oddaliłeś się od nas?”
Jezus zaś powiedział:
„Nie, ale pójdę wkrótce na to
miejsce, z którego wyszedłem.
(25)
Jeśli chcecie
pójść ze mną, to chodźcie”.
Odpowiedzieli wszy-
scy i rzekli:
„Jeśli nam rozkażesz, pójdziemy”.
Odrzekł:
„Zaprawdę mówię wam: (30) nikt nie wej-
dzie do królestwa niebieskiego, jeśli mu nie rozka-
żę, jednak (wy wejdziecie), bo (już) zostaliście
napełnieni. Przyprowadźcie do mnie Jakuba i Pio-
tra
(35)
abym ich napełnił”.
Gdy więc przywołał obydwu, wziął ich na bok.
Pozostałym zaś nakazał, aby podjęli swoje zajęcia.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin