[40][50]ŻELAZNY KUCHARZ [280][320]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [320][333]Dzień dobry Ziemio. [350][360]Witam z powrotem. [360][397]Nasz kolejny goć przez 20 lat|uczył wiat jak gotować. [410][437]Ale najwyraniej moja żona nie słuchała. [440][450]Zabawne. [450][460]Zniszczę jš! [470][491]Teraz powitajmy mistrza Elzara! [550][590]A więc Elzar co ugotujesz dla|Morbo i jego potężnych szczęk? [600][626]Morbo, przyrzšdzę ci co przerażajšcego. [650][661]W sosie z mango. [710][744]Żałoni ludzie! Przygotujcie|się by spisać przepis. [770][793]Hej, po co ci te naczynia i garnki? [800][810]Budujesz sobie żonę? [810][820]Częciowo. [820][860]Teraz gotuję smakowite niadanko|dla moich najlepszych przyjaciół. [980][1015]niadanko, tak.|Lepiej ostrzegę... powiem pozostałym. [1120][1130]Ładne. [1130][1167]To idealna replika największej|we wszechwiecie butelki. [1180][1209]Włożyłem do rodka malutki|statek kosmiczny. [1230][1266]Odejd! Po raz ostatni Zoidberg|patrz ale nie dotykaj! [1290][1309]Uwaga! Bender robi niadanie. [1330][1341]Boże, mój brzuch! [1350][1369]Jest taki dumny ze|swojej wstrętnej kuchni. [1370][1389]Jeli tego nie zjemy,|to będzie zdruzgotany. [1390][1400]Dobra, bez paniki. [1400][1440]Chodmy na statek i polećmy|na północ, w góry lodowe na kilka tygodni. [1450][1470]- Dobry pomysł.|- Na co czekamy? [1480][1495]Wybieracie się gdzie? [1510][1529]Czy to jest jedyna droga ucieczki? [1530][1542]Nie bšd niemšdry. [1550][1569]W takim razie niadanie podane. [1570][1598]Idziemy, ruszać się|przestań płakać Leela. [1610][1622]Zoidberg, idziesz? [1630][1640]Jasne. [1660][1680]Bo nie chcę aby tego dotykał. [1690][1700]Wiem o tym. [1720][1744]Przekaż swoje tajemnice Zoidbergowi! [1810][1825]Profesor mnie zbije... [1840][1873]Ale jeli Zoidberg to naprawi|to może nie zauważy. [1880][1890]MOCNY KLEJ. [1970][1992]Dzi każdy dostał co specjalnego. [2000][2029]Amy, jeste liczna więc|upiekłem ci kucyka. [2050][2060]No, zjadajcie! [2070][2092]Spędziłem cały dzień przy garach. [2130][2140]To jest okropne. [2140][2177]Dobrze, że zainstalowałem w tajemnicy|tę czarnš dziurę. [2230][2242]A gdzie to wyleci? [2250][2262]Nie jestem pewien. [2280][2290]Rany. [2360][2370]Ciasto gotowe! [2370][2388]Lubicie z robakami, prawda? [2420][2453]Zwyczajne czeć, to ja, Zoidberg,|tak jak zwykle. [2490][2500]Zła ze mnie. [2510][2529]Jakie to interesujšce dr Zoidberg. [2530][2543]Proszę kontynuować. [2570][2586]Hej, spójrzcie na palmę. [2590][2608]Choruje tylko, gdy ja gotuję. [2610][2629]Cóż za zbieg okolicznoci, profesorze. [2630][2650]Z tš twojš całš cudownš naukš. [2780][2819]Nie chciałbym ranić Bendera|ale jego jedzenie smakuje jak wymioty. [2820][2830]Jest nie do zniesienia! [2830][2856]Ile będzie kosztowało|usunięcie języka? [3050][3060]WIADOMOĆ OD BENDERA. [3060][3079]WIADOMOĆ O OKUPIE OD BENDERA. [3080][3097]PROBA O UWAGĘ OD BENDERA. [3120][3130]POPEŁNIĘ SAMOBÓJSTWO. [3130][3140]ZROBIĘ SOBIE TATUAŻ. [3140][3150]UCIEKNĘ. [3170][3188]I tym razem mówię poważnie. [3200][3218]I TYM RAZEM MÓWIĘ POWAŻNIE. [3400][3410]Kogo ja oszukuję? [3410][3439]Głupotš było marzyć, że zostanę|szefem kuchni. [3440][3456]To się nigdy nie stanie. [3460][3475]I nic tego nie zmieni. [3500][3510]KNAJPA ELZARA [3520][3530]Postanowiłem! [3530][3547]Elzar nauczy mnie gotować. [3560][3570]Absolutnie nie. [3590][3600]Ale oglšdałem twój program... [3600][3613]Jeste mi to winien! [3620][3630]Nic nie jestem ci winien. [3630][3659]Po pierwsze, twoja antena|jest na moim kroczu. [3660][3670]A po poza tym, nie lubię cię. [3670][3701]I na koniec, za cholerę|nie potrafisz gotować. [3720][3730]Co było to pierwsze? [3730][3740]Nie lubię cię. [3740][3750]To chyba było drugie! [3750][3765]Skończyłem z tobš. Bam! [3800][3821]Nigdy nie odbuduję tego statku. [3830][3867]Gdy profesor się o tym dowie,|zrobi ze mnie nowy kibel. [3890][3908]Chwila. Co by zrobił robot? [3940][3950]Wrobił kogo. [3960][3970]Siemanko. [4080][4092]NIENAWIDZĘ BUTELEK [4130][4140]To na nic. [4140][4179]Moje marzenie o byciu kucharzem jest|bardziej martwe niż kot, na którym siedzę. [4180][4190]Stary druhu. [4190][4212]Powitajmy nowego robota włóczęgę. [4230][4240]Jak mnie nazwałe? [4240][4261]Robot, no wiesz, robot włóczęga. [4270][4293]OK, mylałem, że powiedziałe homo. [4300][4322]Bez urazy mój brudny przyjacielu. [4330][4359]Może zabierzesz się z nami|kosmicznš kolejš? [4400][4411]Baltimore & Orion [4420][4431]Starlight Express [4440][4450]Gniew Kolei. [4540][4550]Przygotuj się! [4550][4569]Wyskakujemy przed tym pryzmatem. [4570][4610]Pędzimy z prędkociš wiatła, więc|przeturlaj się po wyskoczeniu. [4760][4770]Witaj w Bazie Włóczęgów Alfa. [4770][4799]Największa dżungla włóczęgów|w tym kwadracie. [4800][4810]Widziałem większe. [4810][4827]Mylałem o Eugene, Oregon. [4950][4973]Chwila. Ciasto o zapachu włóczęgi? [4980][4990]Kto to upiekł? [4990][5000]Helmut Sparkel. [5000][5019]Był kiedy najlepszym|kucharzem w dziejach. [5020][5039]Miał restaurację wysokiej klasy. [5040][5081]Jedyny sposób by mieć rezerwację, to stworzenie|rzeczywistoci równoległej, w której już masz rezerwację. [5100][5129]No, kiedy tam jadałem|gdy byłem senatorem. [5130][5170]Yo, Sparkel, jeli jeste tak dobry,|to dlaczego nie zostawisz tego mietnika? [5180][5190]Wieki temu. [5200][5219]Byłem gospodarzem|programu telewizyjnego. [5220][5242]Swojska kuchnia Helmuta Sparkela. [5260][5300]Lecz pewnego dnia prezesi|doszli do wniosku, że to jest przestarzałe. [5320][5337]Sparkel, jeste zwolniony! [5340][5377]Potrzebujemy kucharza,|który przycišgnie młodych ludzi. [5410][5420]Elzar! [5420][5434]Spadaj staruchu. Bam! [5450][5460]Mój suflet! [5470][5499]Elzar przeszedł na|Ciemnš Stronę Gotowania. [5510][5538]Silantrol, mango salsa, malinowy vinaigrette. [5560][5570]To drań. [5580][5620]Ja stałem się czasowo niepoczytalny|i ocknšłem się tutaj, gotujšc buty. [5640][5679]Moja historia jest podobna, tylko|ciekawsza, bo występujš tam roboty. [5680][5720]Ten pajac Elzar zrujnował|moje marzenia o zostaniu kucharzem. [5730][5769]Interesujšce, chciałby gotować|ale nie masz zmysłu smaku. [5790][5800]To niesprawiedliwe. [5800][5817]Mam osiem innych zmysłów, [5820][5860]ale zamienił bym je wszystkie|na możliwoć odczuwania smaku. [5870][5880]Nie rozumiesz. [5880][5920]Bez czucia, twój umysł jest wolny|i może dotknšć Zen czystego smaku. [5930][5949]Mógłby być najlepszym|kucharzem w dziejach! [5950][5960]Mógłbym? [5960][6000]Tak! Tak jak Beethoven, który był największym|kompozytorem, ponieważ był głuchy. [6010][6039]I tak jak Rembrandt, który|był lepy i miał drewniane ręce. [6040][6050]Bender, wysłuchaj mnie. [6050][6090]Będę cię trenował, ale najpierw musisz|zapomnieć wszystko co wiesz o gotowaniu. [6110][6120]Gotowe. [6120][6132]LATAJĽCE ZIEMNIAKI [6220][6230]PIEPRZ [6420][6433]To prawda, Richardo. [6440][6451]Statek w butelce. [6460][6470]Co to? [6470][6483]Zaczekaj, sprawdzę. [6530][6547]Hola, professor, que pasa? [6600][6640]Zebrałem was wszystkich tutaj, ponieważ|jeden z was zniszczył miniaturowy statek. [6670][6680]Jestem zdumiony! [6680][6709]Niepodważalny dowód wskazuje,|że zrobił to. [6720][6730]Filip J. Fry! [6750][6760]Co? [6760][6779]To był plan doskonały, ale popełniłe błšd|zostawiłe list, w którym się przyznajesz! [6780][6809]To był plan doskonały, ale popełniłe błšd|zostawiłe list, w którym się przyznajesz! [6810][6839]PRZYZNANIE SIĘ FRY'A|Z biurka dr Zoidberga. [6840][6851]Fry, ty łajdaku. [6860][6889]Nie pamiętam tego, lecz|nie wiem jak się bronić. [6890][6930]Więc nie mam wyboru jak tylko|oskarżyć cię o zwrot kosztów za materiały. [7540][7550]$10. [6990][7010]Masz. [7010][7021]Co ja zrobiłem?! [7070][7099]Twój trening się skończył|mała pustynna łyżko. [7100][7140]Tak jak człowiek marzšcy o mistrzostwie wiata|w szachach, muszšcy wygrać ostatniš partię. [7160][7193]Tak ty musisz zaserwować|ostatni jadalny posiłek. [7200][7219]Jeli ci się powiedzie, to zdradzę|ci tajemnicę idealnego smaku. [7220][7260]Jeli ci się powiedzie, to zdradzę|ci tajemnicę idealnego smaku. [7300][7310]Wcinaj! [7320][7330]Ładnie wyglšda. [7470][7487]Jest... do zaakceptowania. [7500][7510]Hura! [7520][7539]Kolejna rzecz, w której|jestem wietny. [7540][7568]Chwila, dlaczego przestałe|jeć, mistrzu? [7570][7594]Ponieważ mój brzuch|zaraz wybuchnie. [7610][7626]Co? Mój obiad cię zabił! [7650][7669]Boli. Ale nie trać nadziei. [7670][7705]Najważniejsze, że|pokonasz Elzara po moim odejciu. [7720][7743]Używajšc tego nie możesz przegrać. [7760][7779]Diamentowa fiolka pani Dash? [7780][7801]Nie. To esencja czystego smaku. [7810][7850]Kilka kropel sprawia, że każda breja|zamieni się w perfekcyjne danie. [7860][7870]Odchodzę... [7950][7964]Pomszczę cię mistrzu! [7980][8018]Przysięgam w obecnoci tych|pijaczków, że pokonam Elzara. [8050][8069]Nie jestem pijany|tylko umysłowo chory. [8070][8095]Ale podoba mi się to co powiedziałe. [8130][8151]Elzar, dokończymy nasze sprawy. [8180][8190]Czego? [8190][8216]Helmut Sparkle ma dla ciebie wiadomoć. [8220][8233]Mówi: Uuuu, umarłem. [8260][8289]Sparkle, co? Co zrobił?|Zamieszał się na mierć? [8290][8321]Nie, zjadł moje jedzenie|i wybuchł mu żołšdek. [8340][8354]Teraz ja go pomszczę. [8370][8391]OK, ale to chyba ty go zabiłe. [8400][8426]Może i tak, ale|ty jeste jego wrogiem! [8430][8450]Wyzywam cię na Bitwę Kucharzy. [8490][8530]Niech będzie. Spotkamy się w telewizji|w starym studiu programu kulinarnego. [8550][8589]Ten, kto przyrzšdzi lepsze jedzenie|zdobędzie tytuł Żelaznego Kucharza. [8590][8600]Żelaznego Kucharza? [8600][8627]Nie mogę przegrać|jestem w 30% z żelaza. [...
Ksawus