{1}{1}23.976 {1029}{1124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1125}{1252}"Dziwne dni" {1267}{1358}Pierwsza w nocy - 30 grudnia 1999 {1368}{1393}Gotowy? {1396}{1437}Taa, ładuj. {1497}{1530}No dobra. {1533}{1578}Dobra, dobra, zajebicie. {1581}{1609}Nagrywa się. {1612}{1679}Ocipiałe?|Poczekaj, aż to założę. {1682}{1731}Próbujesz mnie zidentyfikować?|Pieprzony idiota! {1734}{1770}Do cholery, ty głupi członie! {1773}{1811}Nie bšd cipa. {1814}{1894}Nie nazywaj mnie cipš.|Albo zostaniesz zidentyfikowany! {1897}{1928}Masz, bierz spluwę. {1931}{1988}To gówno?|Nie wierzę. {1991}{2036}Jest wogóle naładowany?|Chcę automat. {2039}{2103}Dupek. {2106}{2197}Wow! Kocham to stary! {2200}{2259}Nawet mi tu|nie pierdol! {2322}{2367}To tu.|Skręć w prawo. {2370}{2396}Dobra, tylko spokojnie. {2399}{2427}Spokojnie! {2430}{2463}Tu, tu, tu. {2466}{2506}Zaczynamy. To włanie tu. {2542}{2575}Spokojnie. {2578}{2674}Raz... dwa... trzy... jazda! {2691}{2741}Idziemy! Dalej! {2744}{2773}Pognaj tego miecia! {2859}{2907}Siad! {2936}{2964}Powiedziałem siad! {2967}{3005}Albo odstrzelę|ci ten pieprzony łeb! {3048}{3098}To napad!|Wszyscy ręcę do góry! {3101}{3136}Jazda na zaplecze! {3139}{3189}Ršczki do góry! {3192}{3249}Nie, nie, nie.|A ty gdzie się wybierasz suko? {3252}{3285}Chod tu, chod tu. {3288}{3316}Zbierz kurwa pienišdze! {3319}{3386}Ty! Otwieraj kasę! {3389}{3448}Chcesz zginšć,|mały fiutku? {3451}{3494}Nie, proszę nie strzelać! {3497}{3542}Gdzie pieprzona kasa? {3545}{3609}To nasza pieprzona kasa! {3612}{3654}Nie strzelajcie. {3657}{3685}Tędy. {3688}{3717}Ok. {3720}{3805}Jazda stary, biegiem!|Biegiem, stary, biegiem! {3808}{3839}Chcesz zginšć? {3842}{3870}Już! Już! Juz! {3873}{3942}Nie patrz na mnie,|pierdolony żółtku! {3945}{3978}Pakujcie się tam! {3981}{4050}Pakujcie się do rodka,|pierdolone lachocišgi! {4096}{4148}- Masz kasę?|- Tak! {4151}{4208}Co ty robisz,|pieprzony cepie? {4211}{4249}No dalej, musimy stšd spadać! {4252}{4314}Masz kasę, czy nie?|Ile? {4348}{4395}Policja! {4398}{4424}Kurwa! {4427}{4472}Ja wychodzę, ja wychodzę. {4475}{4515}Ech.. kurwa, tędy. {4518}{4595}No dalej, za mnš! {4650}{4704}Jazda, stary, jazda! {4707}{4760}Pieprzone drzwi sš zamknięte! {4763}{4800}No dalej! {4803}{4836}Dalej! {4839}{4884}Gdzie glinarze, stary? {4887}{4932}Pierdol się! {4935}{4975}Co ty robisz stary? {4978}{5007}Jazda, stary, jazda {5010}{5036}Cholera! {5069}{5098}Stać! {5182}{5232}Rzuć tš kurweskš broń! {5235}{5256}Dalej! {5259}{5295}Sš tuż za nami! {5324}{5359}Kurwa! {5362}{5419}Dalej! O cholera! {5422}{5455}Dalej stary, dalej! {5458}{5484}- Dalej.|- Biegnij. {5645}{5683}No chod! {5686}{5719}Dalej skacz! {5722}{5769}To szaleństwo stary. {5772}{5815}Hej ty! Stój! {5918}{5963}Dalej, złap mnie za rękę! {5966}{6021}Ja tu umrę!|Trzymaj się mnie stary! {6024}{6050}Ty skurwielu! {6158}{6215}Do kurwy nędzy!|Wiesz, że nie sprzedaje mierci! {6218}{6251}Nie ma tu przecież kostnicy. {6254}{6287}Mogłe mnie|chociaż ostrzec! {6290}{6347}Wiesz, że nie nawidzę tego gówna,|kiedy umierajš. {6350}{6404}To po prostu psuję|mi cały dzień. Jezu, Tick. {6407}{6433}Przepraszam. {6436}{6500}Jak to możliwe,|że gliny nie dodały tego do dowodów? {6503}{6548}W całej tej krwi,|nie dojrzeli piercienia. {6551}{6577}Był pod perułkš. {6580}{6618}Jak to dostałe? {6621}{6668}Mam swoje kontakty, Leny. {6671}{6718}Mam umowę|z lekarzami. {6721}{6771}Goć do mnie dzwoni|i klip już na mnie czeka w kostnicy. {6774}{6860}Ten klip wart jest|co koło tysišca, racja? {6863}{6908}Tick, nie chciałbym rozwiewać twoich nadzei... {6911}{6973}ale ja nie handluję tego typu|rzeczami. Przecież wiesz. {6976}{7035}Dam ci za niego 400,|bo muszę obcišć końcówkę... {7038}{7078}a moi klienci nie lubiš ocenzurowanych rzeczy. {7081}{7126}Pierdol to stary.|Końcówka jest najlepsza. {7129}{7179}Lecisz na glebę szeć pięter w dół--|i bum! {7182}{7215}Pakuję cie prosto w wielkš ciemnoć. {7218}{7265}Nie handluje czarnymi klipami! {7268}{7332}Takš mam politykę, takie mam zasady. {7335}{7380}Niby od kiedy? {7383}{7435}Ale ludzie chcš oglšdać takie rzeczy.|Przecież wiesz. {7438}{7474}Więc opchnij to komu innemu. {7477}{7502}Lenny, Lenny. {7505}{7548}Ja tu mam wydatki.|Muszę naprawić mój deck {7551}{7596}Jest cały zalany|krwiš. {7599}{7653}- Zabieraj go.|- Daj mi chociaż szeć stów. {7656}{7713}To dobry klip.|Przypiesza bicie serca. {7716}{7761}Pierwsza częć jest niezła... {7764}{7821}lepsza niż te telenowele,|które przeważnie od ciebie dostaje. {7824}{7893}A to podłe.|Zawsze dostarczam ci najlepsze gnój. {7896}{7948}Jak to tanie gówno tutaj? {7951}{7989}Dziewczyna kłóci się|ze swoim chłopakiem. {7992}{8049}Jak ekran testowy.|Nic się nie dzieje. {8052}{8104}Lenny,|zawsze mi mówiłe... {8107}{8157}przenie życie ulicy,|prawdziwe życie... {8160}{8205}walkę jednego człowieka,|jego desperackš egzystencje... {8208}{8262}w hi`fi mojego klienta. {8265}{8296}Tak mówiłem? {8299}{8337}Wiele razy.|To cytat. {8340}{8385}Wezmę to za 500. {8388}{8440}Dla ciebie wystarczy,|bo dla ciebie to sam lukier. {8443}{8478}Nie musisz płacić|gociowi od nagrania. {8481}{8529}Taa, to na pewno. {8532}{8580}- No dobra.|- Masz co jeszcze? {8786}{8862}~ zabiłe mnie|swoimi mierdzšcymi paluchami ~ {8865}{8903}~ mierdzšcymi od seksu ~ {8906}{8934}~ byłe mistrzem -- ~ {8937}{8984}Telefony zaczynajš się|robić nieco dziwne. {8987}{9058}Jest trochę po drugiej w nocy,|30 grudnia, 1999 r. {9061}{9111}Jeszcze dwa dni|do końca pieprzonego stulecia. {9114}{9181}Jer, czeć.|Kasę podrzucę ci jutro. {9184}{9236}Najpóniej jutro.|Teraz jestem zawalony robotš. {9239}{9303}Czy ja bym cię okłamał?|Ciebie nigdy Jer. {9306}{9368}Masz rację.|Masz rację. {9371}{9404}Kutas. {9622}{9665}Dan, cieszysz się|na nowy rok? {9668}{9737}Nie specjalnie.|No bo, jaki w tym sens? {9740}{9771}Nic się nie zmieni po nowym roku. {9774}{9818}Gospodarka jest w ruinie. {9821}{9878}Benzyna po cenie|3 dolary za litr. {9881}{9967}Pięcioklasici strzelajš|do siebie. {9970}{10042}To wszystko jest to dupy.|Co my wogóle więtujemy? {10407}{10483}Jak nagrasz klip,|to przyjed do mnie w poniedziałek. {10486}{10543}Klient chce faceta|i dwie panienki, goć ma nagrywać. {10546}{10600}Tak, wiem.|Stara się być orginalny. {10603}{10653}Panienki majš być młode, dobra? {10656}{10706}Żeby to nie była twoja matka,|tak jak ostatnio. {10709}{10742}Ta, ty też ciołku. {10745}{10794}Proszę mówić.|Jeste na antenie. {10797}{10830}Mam na imię Dewayne. {10833}{10878}Mam noworoczne ostrzeżenie|dla gliniarzy. {10881}{10943}Hej ludziska lepie zdajcie|sobie sprawę z dwóch tysiaków. {10946}{10984}Dwóch tysiaków? Co to niby? {10987}{11068}Dwa tysiaki - Wielki rok 2000.|Który zawita do nas jutrzejszej nocy. {11071}{11101}Odejdzie stare|i przyjdzie nowe. {11104}{11164}Widzisz dla białasów,|co nowego to nic dobrego. {11167}{11259}Położymy na tym nasz łapy|i ucznimy z tego co nowego, co naszego. {11262}{11298}Historia zacznie się|tutaj. {11301}{11327}Dewayne-- {11330}{11391}Chciałbym|rzucić pozdrowionka Boo-- {11394}{11432}Jeste na antenie, Lori. {11435}{11470}Jeli czytalicie Biblie... {11473}{11533}to wiecie, że nie będzie|następnego tysišclecia. {11536}{11586}To nasze ostatnie dni,|tak jak napisano-- {11589}{11674}Ostatnie dni?|Apokalipsa, sšd boży? {11677}{11756}Spójrzcie na te wszystkie znaki.|Mamy wojny i pogłoski o wojnach-- {11759}{11825}Tak tylko chciałbym wiedzieć|ile czasu nam jeszcze zostało... {11828}{11892}kiedy dokładnie nastšpi|sšd boży? {11895}{11969}- O północy w nowy rok?|- Zgadza się. {11972}{12015}A więc to będzie północ|według czasu L.A... {12018}{12072}czy czasu wschodniego,|czy czego? {12075}{12125}W jakiej strefie czasowej mieszka Bóg? {12128}{12174}Modlę się za was wszystkich. {12560}{12645}No dobra. Mogę to wykorzystać.|Całkiem niezłe... {12648}{12705}ale, skarbie, musisz|na drugi raz wolniej ruszać oczami. {12708}{12790}O wiele wolniej, jakby się|kochała oczami. {13022}{13062}Żeby była jasnoć. {13065}{13127}Zapłacisz mi dwie stówy|żebym założył tš siatkę... {13130}{13211}i przeleciał jakš pieknš lale?|No, nie wiem. Muszę to przemyleć. {13214}{13254}Zaraz cię podłšczę. {13257}{13307}Mam nadzieję|że ten żel na twoich włosach... {13310}{13353}nie spierdoli|receptorów KSUN. {13356}{13399}Czym w ogóle jest ten|cały KSUN? {13442}{13528}Kwantowy Supeprzewodnik|Urzšdzenia Nagrywajšcego--KSUN. {13531}{13623}Siatka z repceptorami|przesyła sygnał do odbiornika. {13626}{13695}Mówi się na to "Na kablu"|ale żadnego kabla nie ma. {13698}{13777}Musisz trzymać odbiornik|blisko - 2, maksymalnie 3 metry -- {13780}{13861}w kieszeni kurtki, przy łóżku,|gdziekolwiek jš będziesz--. {13864}{13909}- Wiesz, co mam na myli?|- Taa. {13912}{13988}To półgodzinna tama,|więc nagraj jaki wstęp. {13991}{14017}Tylko nie za długi. {14020}{14050}Nie chcę wychodzić|po popcorn. {14053}{14079}Nie martw się. Nie wyjdziesz. {14082}{14117}- Rozumiemy się?|- Nie ma sprawy. {14120}{14197}Wyglšdasz wspaniale.|Wyglšdasz pięknie. {14351}{14377}Cholera! {14672}{14698}Z drogi! {15528}{15599}10-12,|potrzebujecie wsparcia? {15602}{15636}Odpowied negatywna. {15669}{15758}Podejrzany jest murzynem,|w wieku 35-40 lat. {15794}{15830}Zajmiemy się tym. {16571}{16619}- Nie ruszać się!|- Nie ruszaj się! Ty suko! {16791}{16815}Ty pieprzona suko! {17285}{17340}Kurwa! Kurwa! {17671}{17707}O cholera. {17743}{17786}Boże! {18220}{18248}Czeć mówi Lenny. {18251}{18321}Mów co ci leży na sercu. {18359}{18462}Lenny... do cholery,|musisz tu przyjechać. {18465}{18551}Musisz mi pomóc.|Proszę podnie słuchawkę. {18594}{18639}No dalej, podnie. {18642}{18735}No dalej, Lenny,|podnie kurwa słuchawkę! {187...
kiperr