{1548}{1627}- Dobrze się pan czuje?|- Tak. {1631}{1669}Więc co pan tu robi|o 4 rano? {1673}{1726}Jestem gliniarzem. {1730}{1868}- Ma pan odznakę?|- Byłem gliniarzem, opuszczam miasto. {1872}{1959}Pomyślałem, że zatrzymam się|tu na moment przed wyjazdem. {1963}{2014}To pański samochód? {2018}{2094}- W jakim wydziale pan pracował?|- W śródmieściu, wydział zabójstw. {2098}{2211}- Kto tam dowodzi?|- Kapitan Cronjager. {2226}{2311}Czuję alkohol od pana. {2351}{2416}Czekam by wytrzeźwieć. {2420}{2579}Chce pan bym zawiózł go do domu|jego samochodem? Mój partner pojedzie za nami. {2583}{2675}Zaczekam, aż będę trzeźwy. {2701}{2767}W porządku. {3265}{3339}JESSE STONE: NOCNE PRZEJŚCIE {5443}{5514}Skąd pan jest? {5575}{5653}Dokąd pan zmierza? {5719}{5782}Do Massachusetts. {5786}{5834}Massachusetts? {5838}{5900}Taki szmat drogi do Massachusetts? {5904}{6015}Żartuje pan ze mnie.|Do Massachusetts? {6019}{6111}{Y:i}Paradise, Massachusetts jest|daleko od mojego domu. {6115}{6204}Ale to był mój dom przez 20 lat. {6208}{6313}To miasto i ja|dorastaliśmy razem. {6346}{6440}Wysoko sobie ceniłem|służyć wam jako szef policji {6444}{6529}- i postaram się nigdy nie zapomnieć...|- To smutny dzień. {6533}{6639}...że zaufanie,|którym mnie obdarzyliście, {6643}{6679}opłaciło się. {6683}{6728}Nie raz, {6732}{6773}ale każdego dnia. {6777}{6864}Więc, jako że odchodzę, {6906}{6974}Chcę tylko powiedzieć {6978}{7041}dziękuję. {7051}{7090}Więc... {7094}{7182}Zanim się rozpłaczę,|czy ktoś zna dobry dowcip? {7186}{7264}{Y:i}Facet zaprowadza|starego psa do weterynarza {7268}{7322}i mówi: "Doktorze, wygląda|jakby go bolało, gdy sika." {7326}{7359}Doktor mówi: "Ile ma lat?" {7363}{7508}Facet: "Dwanaście."|A doktor na to: "Już dosyć wysikał." {7513}{7591}Mało śmieszny, co? {8255}{8335}Dobrze się czujesz? {8362}{8414}Daleko jedziesz? {8418}{8478}Daleko. {8754}{8802}Nie wiem, czemu czujesz|potrzebę by pracować. {8806}{8878}Lubię to. Daje mi poczucie niezależności. {8882}{8936}Czy nowy szef policji|przyjeżdża w tym tygodniu? {8940}{8998}Tak, z Kalifornii. {9002}{9034}To daleko. {9038}{9089}Czemu Lou w zasadzie poszedł na emeryturę? {9093}{9174}Jest stosunkowo młody. {9178}{9213}Nie wiem.|Powiedział, że znudziła go praca. {9217}{9278}Włożył w nią 20 lat życia. {9282}{9325}Nie musisz być w banku? {9329}{9426}Mogę iść do pracy kiedy chcę. {9450}{9519}Będzie dobrze wyglądać na tobie. {9523}{9558}Czemu nie wrócisz do łóżka? {9562}{9625}Nie mogę. Spóźnię się. {9629}{9695}Przykro mi. {10358}{10446}Zawsze chciałem podróżować przez|cały kraj. Pokonywać drogi. {10450}{10486}Nie mam nic lepszego do roboty. {10490}{10585}{Y:i}Co, jeśli nie dostaniesz pracy? {10589}{10651}{Y:i}Gdzie jesteś? {10655}{10701}Sądzę, że w Missouri. {10705}{10742}{Y:i}Co to za hałas? {10746}{10774}Jestem w budce telefonicznej. {10778}{10849}Telefon w moim pokoju nie działa.|Pada deszcz. {10853}{10884}{Y:i}Pijesz? {10888}{10917}Tak. {10921}{10980}{Y:i}Musisz z tym uważać. {10984}{11025}Wiem. {11029}{11097}{Y:i}Czy ja cię tracę, Jesse? {11101}{11214}Istnieje takie niebezpieczeństwo, Jenn. {11929}{12004}Tequila Sunrise. {12041}{12099}Cześć. {12133}{12191}Cześć. {12360}{12415}Często tu przychodzisz? {12419}{12459}Jaki jest twój znak? {12463}{12510}Czy tu jest ukryta kamera? {12514}{12583}Byłem pewien, że to zadziała. {12587}{12625}Mam na imię Sandy. {12629}{12699}- A ty jesteś?|- Jesse. {12703}{12774}Jestem tutaj studentką.|O tobie bym tego nie powiedziała. {12778}{12853}Wieczny student. {12875}{12945}Dobra. Nie chodzę do szkoły. {12949}{13030}- Z czego się utrzymujesz, Jesse?|- Jestem rzeczoznawcą ubezpieczeniowym. {13034}{13107}Więc pracujesz przy wypadkach, czy|zaczepiasz studentki? {13111}{13161}- I to i to.|- Ja jestem jedna. {13165}{13278}- Wypadkiem czy studentką?|- I to i to. {13285}{13322}Czym się zajmujesz, Sandy? {13326}{13422}Już ci mówiłam,|jestem studentką. {13426}{13519}Jesteś trochę za stary dla mnie. {13523}{13589}Każda tak mówi. {13593}{13669}Chcesz gdzieś pójść? {13673}{13751}To bardzo miłe z twojej strony. {13755}{13850}Ale już się gdzieś wybieram. {13865}{13934}Podziwiam twojego ducha.|No wiesz... {13938}{14030}Pokonywać drogi,|wsiąść do samochodu i po prostu jechać. {14034}{14130}To znaczy, myślę, że to wspaniałe. {14134}{14164}Pięćdziesiąt patoli. {14168}{14219}Lou. {14224}{14298}To już koniec z tym. {14302}{14349}Czy jest jakiś inny sposób, Hasty? {14354}{14437}Nie ma. Posłuchaj,|nie stać mnie już na ciebie. {14442}{14518}- Już cię zastąpiliśmy, więc...|- Musisz płacić jemu. {14523}{14572}Nie, czemu?|Facet jest żałosny, to frajer. {14576}{14652}On szuka miłego, spokojnego miejsca|by się ukryć, i zamierzam mu je dać. {14656}{14687}Może nie będzie odpowiedni do... {14692}{14745}Wiesz co? To nie twój problem.|Nie martw się tym. {14749}{14862}Zapomnij o nas,|zapomnij o tym mieście. {14998}{15020}Będzie mi cię brakować. {15025}{15132}Jedź i odszukaj brzeg tęczy, dobrze? {15884}{15924}{Y:i}Która tam jest godzina? {15929}{15973}10:45 {15977}{16021}{Y:i}Tu jest 7:45 {16026}{16078}Tak przypuszczałem. {16083}{16141}{Y:i}- W co się ubierzesz jutro?|- Nie wiem. {16145}{16235}{Y:i}Załóż niebieski garnitur.|Wyglądasz w nim przystojnie. {16239}{16305}{Y:i}Nie mówiłam ci, Jesse. {16309}{16369}{Y:i}Myślę o pójściu na terapię. {16373}{16405}Zrób coś dla mnie, Jenn. {16409}{16461}Jeśli chcesz to umów się|z prawdziwym psychoanalitykiem. {16465}{16554}Nie z jakimś idiotą co widzi twoją aurę,|i mówi, że to terapia. {16559}{16647}{Y:i}Jestem skołowana wszystkim.|Moją karierą, tobą, mną... {16651}{16707}I Elliottem. {16711}{16846}{Y:i}Nie chcę rozmawiać z tobą|gdy taki jesteś! {16874}{16951}{Y:i}Zrobiłem błąd, ale nie widzę powodu|by go wybrać. {16956}{17010}{Y:i}Każdy by zgłupiał od tego. {17014}{17081}{Y:i}Caine jest kiepskim statkiem.|Załoga jest jak banda rzezimieszków, {17086}{17133}{Y:i}pokłady wyglądają tandetnie. {17138}{17224}{Y:i}Wezmę go, więc musisz|być też przeciwny jego opuszczeniu. {17228}{17268}{Y:i}Mów śmiało Keith,|jak mężczyzna z mężczyzną. {17273}{17333}{Y:i}Sir, nie mam uprawnień|by aprobować lub nie. {17338}{17425}{Y:i}Wiem tylko, że moja koncepcja|dowodzenia różni się od pańskiej. {17429}{17489}{Y:i}Wezmę to pod uwagę. {17494}{17542}{Y:i}Jesteś tak zgorzkniały, {17547}{17669}{Y:i}że może depesza|poprawi twój humor. {17683}{17825}{Y:i}Widzisz, Keith,|zostałem pozbawiony dowództwa. {18957}{19033}Na co się gapisz? {20296}{20356}Proszę. {20361}{20410}Oczywiście, sądzimy,|że pański życiorys jest imponujący, {20414}{20444}inaczej by pan tu nie siedział. {20448}{20505}Więc ta rozmowa|jest zwykłą formalnością. {20510}{20637}Ale jestem przewodniczącym rady miejskiej,|więc muszę o coś zapytać. {20642}{20728}Rozmawialiśmy z pańskim kapitanem... {20732}{20777}- Cronjagerem.|- Cronjagerem. {20782}{20826}Wyraża się dobrze o panu, ale... {20831}{20942}Zwolnił mnie, bo byłem pijany w pracy. {20986}{21039}Powiedział, że sądzi,|że może to mieć coś wspólnego {21044}{21077}z pańskimi problemami małżeńskimi. {21081}{21153}Wydaje mi się, że byłem trochę przygnębiony,|ale już nic mi nie jest. {21158}{21209}Czyli to nie trwały problem,|przeszedł pan przez ostry zakręt {21213}{21271}w życiu małżeńskim i potrzebował się upić.|Też przez to przeszedłem. {21276}{21342}Gdy człowiek jak pan, z takim doświadczeniem,|stara się o pracę jak ta... {21347}{21403}Sądzę, że trochę za dużo pan wypił, to znaczy... {21408}{21472}Większość z nas zrobiłaby|to samo w tych okolicznościach. {21477}{21517}Nie widzę w tym problemu, a ty, Lou? {21522}{21594}Też nie, Hasty. {21636}{21688}Nie zapomnij tego dać dzieciom. {21693}{21769}Będzie mi cię brakować, Lou. {21773}{21821}Jaki jest ten nowy facet? {21826}{21860}Wydaje się być w porządku, {21864}{21935}- oprócz tego, że śmierdzi jak browar.|- Chyba żartujesz. {21939}{21963}Cześć! {21967}{22049}Jesse, to jest Molly Crane. {22053}{22102}Molly, to jest Jesse Stone,|twój nowy szef. {22107}{22172}- Miło cię poznać, Molly.|- Ciebie też. {22177}{22235}To jest Boomer. {22239}{22324}Właśnie pakowałem|kilka rzeczy. Będę... {22329}{22358}Nie chcę byś wychodził. {22363}{22427}Chciałbym z tobą pogadać,|jeśli można. {22432}{22502}Jasne. Proszę. {22787}{22837}Dziwnie tu się siedzi. {22842}{22887}Czy to jest pierwszy wydział? {22891}{22953}- Był.|- Dobrze. {22958}{23026}- Co czujesz w związku z emeryturą?|- Ulgę. {23031}{23093}- Nie czujesz się jak były szef?|- Nie całkiem. {23097}{23141}Płaca nie wynagradza trudności. {23145}{23185}Opowiedz mi o trudnościach. {23190}{23248}Ty przywykłeś do dużych jednostek,|dużych miast. {23252}{23318}Tutaj jesteś pracownikiem miejskim. {23322}{23390}A czasami miasto i policja {23394}{23458}niezbyt się zgadzają w pewnych sprawach. {23462}{23547}Dokładnie do tego przywykłem. {23551}{23603}Więc, co zamierzasz robić? {23607}{23675}Właśnie zamierzałem wrzucić wędkę|na tył wozu i odjechać. {23679}{23715}Nigdy tego nie robiłem. {23719}{23761}Zawsze chciałem. {23765}{23817}Panie Stone, to pański nowy szef. {23821}{23929}Proszę wcisnąć tylko świecący guzik. {24089}{24120}Zmienił pan zdanie? {24124}{24206}{Y:i}Mamy małe zebranie charytatywne|w naszym klubie jachtowym w sobotę. {24210}{24250}{Y:i}Sądzę, że powinieneś tam być. {24254}{24339}{Y:i}- Będę.|- Dobrze. {24412}{24474}Powodzenia. {24478}{24549}Dziękuję, Lou. {25032}{25150}Oto odznaka i broń Lou Carsona.|Należy do wydziału. {25154}{25221}Dzięki, ale mam własną broń.|Będę potrzebował zezwolenia. {25225}{25253}Tak, zgadza się. {25257}{25300}I będą mi potrzebne|jakieś karty kredytowe. {25304}{25406}Sądzę, że powinieneś coś dostać. {25465}{25525}Czym się w zasadzie zajmujesz, Molly? {25529}{25564}Jestem oficerem policji. {25568}{25617}W zasadzie, przez większo...
Mokra.Dziurka