[860][900]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [900][1001].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. [1016][1066]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x09]|Bitwa Bękartów [1066][1123]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [1502][1546]Pozory mogš trochę mylić,|ale miasto powoli staje na nogi. [1556][1591]Może powinnimy|gdzie się schronić? [1597][1635]- Miasto staje na nogi?|- Meereen jest silne. [1635][1672]Powrócił handel,|a ludzie cię popierajš. [1698][1746]No, może nie wszyscy.|Każdy władca komu się nie podoba. [1752][1790]Ale to odrodzenie Meereen|wywołało ten atak. [1805][1839]Panowie nie mogš pozwolić,|aby Meereen przetrwało. [1839][1887]Bo jeli Meereen przetrwa|bez niewolnictwa i panów... [1906][1945]wszyscy zobaczš,|że panowie nie sš potrzebni. [1960][1993]Dobrze.|Zaczynamy? [2014][2033]A mamy jaki plan? [2033][2108]Ukrzyżuję panów, spalę ich flotę,|wyrżnę ich armię i zniszczę ich miasta. [2115][2140]Oto mój plan. [2158][2207]- Nie zgadzasz się z czym?|- Mówiła, że wiesz, kim był twój ojciec. [2207][2260]Wiesz, co planował uczynić ze stolicš,|gdy dotarły do niej wojska Lannisterów? [2279][2303]Pewnie nie. [2303][2331]Ale powiedział to mojemu bratu,|a Jaime przekazał to mnie. [2332][2370]Zgromadził pod Czerwonš Twierdzš|zapasy dzikiego ognia. [2370][2416]Pod siedzibami gildii i Septem Baelora.|Pod najważniejszymi miejscami. [2429][2477]Spaliłby wszystkich mieszkańców.|Zarówno wiernych mu, jak i zdrajców. [2481][2516]Mężczyzn, kobiety, dzieci.|Dlatego Jaime go zabił. [2517][2553]- To co zupełnie innego.|- Mówisz o niszczeniu miast. [2553][2584]To nie do końca co innego. [2616][2655]Chciałbym zasugerować|nieco odmiennš taktykę. [2786][2815]Oferowałem ci kiedy pokój. [2816][2872]Gdyby nie była tak arogancka,|wróciłaby do ojczyzny z flotš. [2893][2935]Zamiast tego uciekniesz|z Zatoki Niewolniczej pieszo. [2941][2991]- Jak żebracza królowa, którš jeste.|- Mamy omówić warunki kapitulacji. [2992][3033]- A nie wzajemnie się obrażać.|- Warunki sš proste. [3039][3083]Ty i twoi obcy przyjaciele|opucicie Wielkš Piramidę i Meereen. [3083][3111]Nieskalani, których ukradlicie|Kraznysowi mo Naklozowi, [3111][3142]zostanš ponownie|wystawieni na aukcję. [3142][3199]Tłumaczka, którš również wykradlicie,|też zostanie wystawiona na aukcję. [3200][3239]Smoki spod Wielkiej Piramidy|zostanš zabite. [3250][3303]Chyba się nie zrozumielimy.|Omawiamy warunki waszej kapitulacji. [3343][3389]Rozumiem, że jest ci ciężko|zaakceptować tę nowš rzeczywistoć. [3416][3448]Twoje rzšdy dobiegły końca. [3472][3507]Moje rzšdy|dopiero się rozpoczynajš. [5080][5103]Dracarys. [5533][5558]Macie wybór: [5568][5634]walczyć i zginšć za panów,|którzy nie zrobiliby tego dla was, [5634][5668]albo wrócić do domu,|do swoich rodzin. [5732][5770]Dziękujemy za tę flotę.|Królowa uwielbia okręty. [5770][5814]A teraz wróćmy do umowy,|którš ostatnio zawarlimy. [5824][5860]Złamalicie jej warunki|i wypowiedzielicie nam wojnę. [5860][5916]Nasza królowa jest litociwa,|ale to niewybaczalna zbrodnia. [5919][5969]Postanowiła,|że karš będzie mierć jednego z was. [5985][6034]Patrzenie na mierć innych|zawsze jest nieco abstrakcyjne, prawda? [6056][6087]- On powinien zginšć.|- Włanie. [6087][6136]To obcy przybysz niskiego urodzenia.|Nie przemawia w naszym imieniu. [6173][6197]Błagam... [6406][6470]Przekaż swoim ludziom, co widziałe.|Powiedz, że królowa darowała ci życie. [6480][6535]Kiedy najdš ich plany zemsty|i odbudowy niewolniczych miast, [6549][6568]przypomnij im,|co się stało, [6568][6616]gdy Daenerys Zrodzona z Burzy|przybyła wraz ze smokami do Meereen. [6955][6999]- Nie musisz brać w tym udziału.|- Muszę. [7254][7281]Moja ukochana żono. [7297][7329]Okropnie za tobš tęskniłem. [7352][7391]Bardzo dziękuję|za odeskortowanie lady Bolton. [7392][7425]Zsišd z konia i uklęknij przede mnš.|Nakaż swoim wojskom kapitulację [7426][7460]i zaakceptuj mnie|jako lorda Winterfell i namiestnika Północy. [7461][7520]Wybaczę ci dezercję z Nocnej Straży,|a tym lordom zdradę mojego rodu. [7555][7608]Przestań się łudzić, bękarcie.|Nie masz wystarczajšco wielu ludzi i koni. [7611][7666]No i nie masz Winterfell.|Po co prowadzić tych biedaków na rze? [7669][7726]Ta bitwa nie jest konieczna.|Zsiadaj z konia i klękaj. [7744][7772]Jestem litociwym człowiekiem. [7816][7851]Masz rację.|Bitwa nie jest konieczna. [7869][7927]Nie muszš ginšć tysišce ludzi.|Wystarczy, że zginie jeden z nas. [7954][7995]Zakończmy to według starych zwyczajów.|W pojedynku. [8120][8155]Co chwila dochodzš mnie|opowieci o tobie, bękarcie. [8155][8206]Ludzie z Północy okrelajš cię mianem|największego szermierza na wiecie. [8207][8245]Być może jeste tak dobry.|A może nie. [8259][8309]Nie wiem, czy mógłbym cię pokonać.|Ale wiem, że moja armia pokona twojš. [8322][8367]Mam szeć tysięcy ludzi.|A ty ile, połowę tego? [8375][8415]- Jeszcze mniej?|- Tak, masz przewagę liczebnš. [8420][8468]Ale czy ludzie zechcš za ciebie walczyć,|skoro ty nie chcesz walczyć za nich? [8547][8571]Dobry jest. [8590][8635]Pozwolisz umrzeć swojemu braciszkowi,|bo jeste zbyt dumny, by się poddać? [8635][8670]Skšd pewnoć,|że go masz? [8918][8970]- Jeli chcecie uratować swojego...|- Jutro będziesz martwy, lordzie Bolton. [8989][9015]pij spokojnie. [9087][9142]Twoja siostra to wspaniała kobieta.|Miło, że znów rozgrzeje moje łoże. [9182][9230]Wy za wspaniale wyglšdacie.|Moje psy chętnie was poznajš. [9231][9265]Nie karmiłem ich od tygodnia.|Sš bardzo wygłodniałe. [9265][9327]Ciekawe, od czego zacznš.|Od oczu? A może od jaj? [9351][9380]Wkrótce się przekonamy. [9388][9423]Widzimy się rano... bękarcie. [9594][9632]/Gdyby był mšdry,|/skryłby się za murami Winterfell. [9632][9668]Nie postšpi tak.|Wie, że Północ się temu przyglšda. [9668][9713]Jeli inne rody wyczujš jego słaboć,|przestanš się go obawiać. [9713][9753]- Jego władza opiera się na strachu.|- To też jego słaboć. [9754][9793]Jego ludzie sš zmuszani do tej walki.|Jeli wyczujš, że mogš przegrać... [9794][9829]Nie martwię się jego ludmi,|tylko jazdš. [9829][9855]Wiem, jak niebezpieczni|sš rycerze na koniach. [9856][9888]Weszlicie w nas ze Stannisem|jak szczyny w nieg. [9889][9933]Stworzymy okopy wokół flanek.|Nie będš mogli zaatakować jak Stannis. [9933][9967]Uniemożliwimy manewr okršżajšcy. [9988][10020]Mówię o podwójnym okršżeniu. [10057][10083]Nie będš mogli|zaatakować nas z boku. [10083][10107]To dobrze. [10124][10157]Musimy sprowokować ich do ataku. [10163][10209]Majš przewagę liczebnš,|więc musimy wykazać się cierpliwociš. [10219][10258]Jeli zrobi wyłom porodku,|będzie parł dalej. [10258][10288]Wtedy otoczymy go|z trzech stron. [10289][10331]Naprawdę mylałe,|że ta pizda będzie z tobš walczyła? [10334][10370]Nie.|Ale chciałem go rozwcieczyć. [10399][10435]Chcę, by zaatakował nas|z całš mocš. [10440][10478]- Powinnimy się przespać.|- Odpocznij, Jonie Snow. [10478][10510]Musisz być jutro w pełni sił. [10603][10644]Spotkałe się z wrogiem|i nakreliłe plan bitwy. [10658][10691]Tak.|Może to co da. [10692][10747]Porozmawiałe z nim przez chwilę|wraz ze swoimi doradcami, [10747][10795]a teraz planujecie pokonanie człowieka,|którego w ogóle nie znacie. [10798][10850]Ja z nim żyłam i wiem, jak myli.|I jak bardzo lubi krzywdzić ludzi. [10862][10905]Nie pomylałe,|że mogę ci co doradzić? [10928][10948]Masz rację. [10958][10998]Nie wpadnie w waszš pułapkę,|tylko zastawi swojš. [10998][11028]- Jest zbyt pewny siebie.|- Lubi pogrywać sobie z ludmi. [11029][11056]Jest w tym lepszy,|bo robił to przez całe życie. [11056][11087]A co ja robiłem przez całe życie,|machałem miotłš? [11087][11122]Walczyłem za Murem przeciwko|gorszym niż Ramsay Bolton. [11122][11170]- Broniłem Muru przed gorszymi wrogami.|- Nie znasz go. [11190][11242]W takim razie powiedz, co mamy zrobić.|Jak odzyskamy Rickona? [11262][11290]Nie odzyskamy go. [11291][11358]To prawowity syn Eddarda Starka.|Zagraża mu bardziej niż bękart czy córka. [11371][11421]Póki żyje, prawa Ramsaya do Winterfell|mogš być podważane, co oznacza... [11427][11461]- że nie pożyje długo.|- Nie możemy porzucić brata. [11461][11511]- On chce cię sprowokować do błędu.|- Dobrze o tym wiem. [11511][11559]- Co w takim razie mam zrobić?|- Nie wiem, nie znam się na taktyce. [11560][11597]- Po prostu nie rób tego, czego on chce.|- No, wietna rada. [11597][11620]- Mylisz, że to tak oczywiste?|- Pewnie! [11621][11667]Gdyby spytał mnie o radę wczeniej,|odradzałabym atak do czasu zebrania sił. [11667][11703]- To też było oczywiste?|- A kiedy mielibymy więcej sił? [11703][11739]Prosilimy już wszystkie rody.|Blackfish nam nie pomoże. [11739][11768]- Dobrze, że mamy choć tylu ludzi.|- To za mało! [11768][11803]Oczywicie, że tak!|Ale tylu mamy! [11841][11877]Wygrywano już trudniejsze bitwy. [11942][11992]Jeli Ramsay zwycięży,|nie wrócę tam żywa, rozumiesz? [12023][12062]Nie pozwolę,|by znów cię skrzywdził. [12094][12143]- Obiecuję, że cię ochronię.|- Nikt nie może mnie ochronić. [12151][12186]Ani kogokolwiek. [12360][12406]/- Mylisz, że jest jaka nadzieja?|- Nie wiem, jak walczš te skurwiele. [12406][12438]A oni nie widzieli,|jak walczš wolni ludzie. [12439][12469]Więc tak, jest nadzieja. [12470][12505]Chcesz pomcić|swojego króla, prawda? [12509][12555]To nie Boltonowie pokonali Stannisa.|Sam do tego doprowadził. [12563][12597]Kochałem go.|Odmienił moje życie. [12605][12634]Ale jego demony|okazały się złymi doradcami. [12635][12666]- Widziałe te demony?|- Co? [12676][12741]Nie, tak się tylko mówi.|To nie były prawdziwe demony. [12769][12812]Pokochałe tę pizdę Stannisa,|a ja człowieka, którego spalił. [12812][12835]Mance nie miał żadnych demonów. [128...
WojciechPP