{1596}{1706}- Witam wszystkich w kolejnym odcinku|- Telewizji Edukacyjnej. {1710}{1772}- Dzi poznamy|- jak tworzy się sny. {1776}{1832}- Wbrew pozorom, że jest to|- bardzo prosty proces... {1836}{1914}- sprawy sš nieco bardziej skomplikowane,|- niż się powszechnie przypuszcza. {1918}{2059}- Jak widzicie, kluczowš rolę odgrywa|- staranny dobór składników. {2063}{2158}- Najpierw potrzebne jest|- kilka przypadkowych myli. {2183}{2334}- Następnie dodajemy odrobinkę|- wspomnień z danego dnia... {2355}{2453}- w połšczeniu z dalekimi|- reminiscencjami z przeszłoci. {2460}{2500}- To będzie porcja dla dwojga. {2524}{2634}- Miłoć, przyjanie, zwišzki|- i cała ta historia... {2644}{2700}- kilka zasłyszanych|- tego dnia piosenek... {2704}{2795}- rzeczy, które się widziało|- i sprawy osobiste. {2799}{2873}- Dobrze.|- Chyba gotowe. {2887}{2954}- Otóż to.|- Tak. {2958}{3010}- Teraz trzeba się spieszyć. {3093}{3178}- Mówię tak cicho,|- żeby się nie obudzić. {3202}{3226}- Jestem z tatš. {3241}{3369}- {y:i}Tak, tata... pamiętam.|- {y:i}Był tam mój ojciec. {3373}{3446}- {y:i}Jak dobrze go zobaczyć|- {y:i}zdrowego jak dawniej. {3451}{3508}- {y:i}Prawie zapomniałem,|- {y:i}jak wyglšdał. {3512}{3554}- {y:i}Przystojny, prawda? {3559}{3615}- {y:i}Ach tak, jestemy|- {y:i}na koncercie. {3619}{3713}- {y:i}Koncercie Duke'a Ellingtona.|- {y:i}Tak, to Duke Ellington. {3719}{3806}- {y:i}Orkiestra zaczyna grać.|- {y:i}Bas, perkusja i tak dalej... {3810}{3869}- {y:i}Grajš naprawdę fantastycznie. {3873}{3916}- {y:i}I wtedy Duke wchodzi na scenę. {3920}{4012}- {y:i}Cały promienieje,|- {y:i}w jaskrawobiałym smokingu. {4043}{4072}- {y:i}Il Duce! {4084}{4128}- {y:i}Ostatnim razem widziałem go|- {y:i}w Olimipii w 1958. {4174}{4211}- {y:i}Dziękuję za zaproszenie. {4257}{4308}- {y:i}Ale co to? {4328}{4944}- {y:i}To nie Duke Ellington,|- {y:i}tylko jaka kaczka! {4410}{4554}- {y:i}Tato, to nie jest Duke Ellington.|- {y:i}To Duck Ellington. {4558}{4597}- {y:i}To tylko sen. {4614}{4643}- {y:i}Co? {4646}{4744}- {y:i}Przykro mi, tato,|- {y:i}ale ty nie żyjesz. {4748}{4808}- {y:i}Przegrałe wojnę z rakiem. {4812}{4887}- {y:i}Tak strasznie płakałem. {4891}{4998}- {y:i}Czułem, jak łzy|- {y:i}tworzš dwie rzeki pod moimi oczami. {5003}{5081}- {y:i}W snach uczucia sš wszechpotężne. {5106}{5181}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {5270}{5293}- Tutaj. {5307}{5381}- Tu będzie dobrze. {6202}{6252}- Spokojnie, chcesz wyważyć drzwi?|- O co chodzi? {6280}{6305}- Pani Miroux? {6314}{6364}- Biega gdzie z jakim chłopakiem. {6367}{6395}- Ale... {6405}{6458}- Naprawdę rozwalisz te drzwi. {6461}{6518}- Jestem Stéphane... {6590}{6627}- Ivana? {6643}{6708}- Wróciłe!|- Niech ci się przyjrzę! {6721}{6792}- Te oczy!|- Jeste już prawie mężczyznš! {6813}{6860}- Pomogę ci.|- Mam klucze. {6870}{6898}- Twój biedny ojciec... {6901}{7001}- Mam nadzieję, że teraz|- częciej będziemy widywać twš matkę. {7100}{7129}- Jestemy. {7139}{7184}- Poznajesz? {7195}{7282}- Cieszę się,|- że kto tu będzie mieszkać. {7311}{7332}- Jest jaka wiadomoć. {7345}{7453}- Twoja matka miała|- zajmować się pocztš. {7466}{7508}- {y:i}Przepraszam, że po ciebie|- {y:i}nie wyjechałam. {7520}{7604}- {y:i}Gérard w nocy chorował. {7612}{7671}- {y:i}Zostawiam ci adres,|- {y:i}gdzie jutro pójdziesz do pracy. {7681}{7718}- {y:i}O dziesištej spotkasz się|- {y:i}z panem Pouchet {7735}{7801}- {y:i}w firmie Latreille. {7814}{7856}- To dobra firma. {7866}{7926}- {y:i}Rue de Marseille 30,|- {y:i}metro République. {7936}{8084}- {y:i}Nie mogę się doczekać.|- {y:i}Całuski. {7996}{8040}- Co będziesz robić? {8058}{8114}- Ilustracje.|- Do kalendarzy? {8120}{8162}- Tak.|- Chcesz zobaczyć? {8170}{8237}- Nie mam czasu,|- muszę umyć schody. {8249}{8314}- Rozpakuj się.|- Do zobaczenia. {8323}{8331}- Do zobaczenia.|- Dziękuję. {8348}{8428}- Nie ma za co.|- Nie mogę uwierzyć, że wróciłe! {9153}{9211}- {y:i}Dalej, żołnierzu!|- {y:i}Podołasz zadaniu? {11433}{11466}- Stéphane, {11476}{11593}- To twój pierwszy dzień,|- więc musisz się zdecydować. {11599}{11659}- Możesz być albo|- po stronie parki ciot... {11667}{11729}- Jak możemy być gejami,|- skoro jestemy innej płci? {11753}{11804}- Kwestia umysłowoci. {11808}{11862}- ...albo ze mnš, Guyem,|- byłym liderem sprzedaży, {11870}{11895}- grafikiem komputerowym|- i psem na kobiety, {11900}{11956}- który szczęliwie siedzi obok ciebie|- i wytłumaczy ci twojš pracę. {11966}{12004}- Ja też mogę ci wytłumaczyć. {12037}{12104}- Jestem Martine, stoję na czele|- komitetu naszej firmy {12112}{12207}- zajmujšcego się zapisami|- na bardzo popularny weekend narciarski. {12216}{12251}- Serge, asystent Martine.|- Uczestnictwo w tym weekendzie... {12262}{12376}- to doskonały sposób|- na zbudowanie ducha pracy w drużynie. {12390}{12430}- Narciarstwo? {12496}{12566}- Przepraszam, ale... {12577}{12626}- Nie, dziękuję. {12639}{12717}- Dobrze... {12732}{12773}- To nudne, ale proste. {12791}{12829}- Kalendarz składa się|- z dwóch częci. {12841}{12951}- Miesišce na dole|- i gołe dziewczyny na górze. {12963}{13038}- Trochę wolniej.|- Ruda z niezłym bobrem. {13060}{13104}- Niestety, my się|- tym nie zajmujemy. {13108}{13130}- Do nas należy|- nudna częć pracy: {13154}{13273}- imię kretyna, który|- chce wydać ten cholerny kalendarz. {13280}{13318}- A więc... {13337}{13441}- dostajesz dossier|- i go otwierasz. {13460}{13515}- Ten tekst pochodzi z typografu. {13522}{13629}- Typografu? {13561}{13618}- Ta rewolucyjna maszyna|- to włanie typograf. {13640}{13704}- Tym klejem... {13816}{13866}- Capito? {13876}{13904}- Nie. {13919}{13986}- Moja mama...|- Mówiła, że... {14015}{14042}- że mojš pracš będzie... {14057}{14104}- Mówisz po hiszpańsku? {14108}{14203}- No, hombre. Nie parla|- wcale todo espagnolito. {14212}{14256}- Po angielsku płynnie.|- To wietnie. {14260}{14336}- Na tym obrazku jest kaczka.|- Ja też! {14434}{14494}- To ja nie będę projektować|- nowej kolekcji kalendarzy? {14498}{14523}- Obawiam się,|- że nie. {14539}{14575}- Kurwa, artysta!|- Długo nie zabawi. {14575}{14636}- Moja mama mówiła|- że to będzie praca twórcza. {14640}{14678}- A to nie wyglšda|- zbyt twórczo. {14694}{14706}- Raczej nie. {14713}{14766}- Mylę, że zaszło|- jakie nieporozumienie. {14770}{14800}- Mogę zobaczyć? {14804}{14839}- Jasne. {15051}{15074}- Bardzo ładne. {15079}{15135}- Niezłe, prawda? {15139}{15174}- Powiem tak: {15178}{15251}- we portfolio|- i porozmawiamy z szefem, okay? {15266}{15285}- Beznadzieja. {15286}{15322}- Projekty sš do dupy. {15326}{15402}- Witam cię w pałacu, Stéphane. {15406}{15459}- Stéphane to wspaniały artysta|- z obcym akcentem. {15463}{15498}- Chciałby co zaproponować. {15502}{15582}- Co z weekendem narciarskim?|- Wpisalicie go na listę? {15586}{15682}- Widzisz, Stéphane, podtrzymywanie ducha|- w drużynie jest niezwykle ważne {15698}{15732}- Martine. {15759}{15804}- Gdzie wolisz,|- Courchevel czy Maribel? {15817}{15835}- Nie wiem. {15840}{15927}- Pokaż mu swoje prace.|- Bšd dzielny, Stéphane. {15936}{15975}- Zjeżdżaj stšd!|- Pieprz się! {15983}{16042}- To jeszcze nie jest skończone... {16046}{16118}- namalowałem 12 projektów|- na kalendarz. {16207}{16279}- Panie i panowie,|- mówi kapitan. {16293}{16390}- Wylšdujemy w Paryżu|- za 6 godzin 45 minut. {16394}{16451}- Życzę miłego lotu.|- Proszę zapišć pasy... {16455}{16547}- a w razie jakichkolwiek pytań,|- proszę zwrócić się do... {16593}{16665}- Pilot nigdy nie dokończy|- tego zdania. {16675}{16776}- Lot 800, 17 lipca 1996... {16780}{16833}- zniknšł z radarów. {16837}{16919}- A 230-tu pasażerów ginie|- nad Północnym Atlantykiem. {16936}{16991}- Cały wiat jest wstrzšnięty. {17014}{17029}- Meksyk, wrzesień. {17067}{17111}- Spokojny poranek,|- jak każdy inny. {17131}{17220}- Potężne trzęsienie ziemi|- grzebie całe centrum miasta. {17224}{17345}- Każdy miesišc przedstawia|- okropnš katastrofę {17349}{17398}- zapisanš w pamięci ludzkoci. {17402}{17505}- Od dawna pracuję|- nad tym pomysłem. {17509}{17543}- Nazwałem go|- katastrofologiš. {17547}{17597}- Stéphane, nie mówisz serio? {17601}{17653}- Jak najbardziej serio. {17657}{17727}- To klient będzie musiał|- wykazać się odrobinš poczucia humoru. {17731}{17804}- Moi klienci|- nie majš poczucia humoru! {17810}{17835}- Katastrofologia! {17839}{17938}- Chcš szczeniaczków, ciężarówek,|- kwiatów albo aktów. To wszystko. {17942}{18025}- Guy, pokaż mu, co ma robić.|- Robi się póno. {18040}{18095}- I jak ty wyglšdasz?|- To nie sš pampasy! {18105}{18170}- Chod, Stéphane.|- Idziemy. {18283}{18313}- Co proszę?|- Goliłe się dzisiaj? {18767}{18830}- Ty cholero! {20070}{20151}- Przepraszam... nie, nie...|- muszę odpoczšć... {20130}{20201}- Nie, muszę trochę odpoczšć.|- Serge, muszę odpoczšć. {20230}{20258}- Guy, tylko chwilkę. {20562}{20604}- {y:i}Pampasy sš Argentynie,|- idioto! {20616}{20682}- A Jukatan, Palenque, Kerala? {21227}{21268}- Wyno się. {22778}{22850}- {y:i}Dalej, żołnierzu!|- {y:i}Podołasz zadaniu? {22955}{23037}- {y:i}Dalej, żołnierzu!|- {y:i}Podołasz zadaniu? {23280}{23334}- Jest wpół do ósmej. {23451}{23477}- Halo? {23483}{23545}- {y:i}Jak leci, kochanie?|- {y:i}Jak było wczoraj? {23547}{23597}- Chcesz mi narobić wstydu|- na antenie? {23601}{23647}- To ma być, twoim zdaniem,|- twórcza praca? {23654}{23693}- {y:i}le ci poszło? {23698}{23771}- To kretyńska robota!|- Dla idiotów! {23782}{23829}- Mamo... całymi dniami|- przylepiam papierki w piwnicy! {23841}{23873}- {y:i}Pokaż im swoje obrazy. {23880}{23918}- Oni nie potrzebujš grafika!|- Dobrze o tym wiesz! {23944}{23985}- {y:i}Nie rozumiem...|- {y:i}Pouchet mówił... {23995}{24044}- Nie, nieprawda! {24060}{24105}- Okłamała mnie,|- żebym tylko wrócił. {24118}{24162}- Mam to gdzie.|- Nie zos...
Facioo24