{2640}{2763}"Miłoć od pierwszego wejrzenia"|Wisława Szymborska {2784}{2882}"Oboje sš przekonani,|że połšczyło ich uczucie nagłe." {2911}{2983}"Piękna jest taka pewnoć," {2996}{3051}Mogę skorzystać z twojej parasolki? {3067}{3164}Idę tam.|To w twojš stronę, prawda? {3387}{3486}"ale niepewnoć piękniejsza." {4458}{4494}Stop. Stop. Stop. {4494}{4531}Spróbuj jeszcze raz. {4546}{4588}Nie tak. {4614}{4713}My tu robimy muzykę pop,|a nie klasycznš. {4715}{4794}Zagraj co komercyjnego. {4906}{4953}Przepraszam pana. {4959}{5047}Mógłby pan wyjanić,|co przez to rozumie? {5070}{5130}Chcę, żeby piosenkarz robił tak... {5495}{5588}Graj tak. Seksownie. {5591}{5630}Łapiesz? {5631}{5679}Spróbujmy jeszcze raz. {5904}{5987}Przepraszam pana.|Nie nadaję się do tej pracy. {6008}{6043}Cóż za strata czasu! {6046}{6092}Załatw mi dziewczynę na jutro. {6096}{6125}Nie nagrywamy dzisiaj? {6222}{6325}Hej, pamiętasz mnie? {6328}{6391}W zeszłym tygodniu|użyczyłe mi parasolki. {6393}{6453}Co za zbieg okolicznoci.|Podrzucić cię? {6454}{6484}Nie, dzięki. {6487}{6522}To po drodze! {6547}{6601}Nawet nie wiesz, gdzie mieszkam. {6602}{6674}Taipei nie jest takie duże,|wszystko jest po drodze. {6748}{6825}To gdzie mieszkasz?|Pokaż drogę. {6884}{6920}Rany. {6922}{6969}Gdzie my jestemy? {6973}{7021}Nie wiesz, jak dojechać do domu? {7030}{7121}Dopiero się wprowadziłem.|Kurczę, gdzie to jest... {7124}{7186}W porzšdku, poszukam znaku. {7252}{7282}Palisz? {7283}{7316}Nie. {7337}{7386}Palenie jest złe. {7397}{7507}Powoduje raka, choroby serca,|problemy z oddychaniem. {7508}{7548}Miałem wujka... {7552}{7604}Uroczy jeste. {7622}{7674}Taki smakowity... {8016}{8084}To tutaj?|Który budynek? {8094}{8130}Mieszkasz sam? {8159}{8195}Tutaj! {8287}{8319}Dzięki. {8326}{8365}Pójdę z tobš. {9869}{9943}Następnym razem cię schrupię. {10528}{10632}WYDAWNICTWO ST. GEORGE {10642}{10681}Jeszcze nie skończyła tłumaczenia? {10727}{10757}Zgubiła? {10801}{10834}Zostawiła w taksówce? {10861}{10897}Albo w autobusie? {10929}{10970}Wiatr je rozwiał? {10986}{11028}Pies zjadł? {11047}{11133}Nic z tego?|To duży problem czy mały? {11197}{11240}Poważny problem. {11242}{11281}Jak poważny? {11314}{11392}George, przetłumaczyłe|pierwszy czy drugi tom? {11404}{11464}Czy TY przetłumaczyła pierwszy czy drugi? {11467}{11515}Przetłumaczyłe pierwszy czy drugi? {11517}{11566}Czy TY przetłumaczyła pierwszy czy drugi? {11568}{11597}Pierwszy. {11631}{11724}Powiedziałem, że zrobię pierwszy,|a ty drugi! {11724}{11775}Dlaczego zrobiła pierwszy? {11775}{11838}Chcesz wydać dwie wersje|i zobaczyć, czyja jest lepsza? {11838}{11916}Przepraszam, nie wiem,|o czym mylałam. {11947}{11977}Elaine. {11987}{12008}Tak! {12010}{12109}Kiedy ma wyjć "Upiór o północy"? {12114}{12156}Możemy trochę z tym zaczekać? {12157}{12191}Nie więcej niż tydzień. {12222}{12273}Natychmiast zacznij tłumaczyć drugi tom! {12275}{12311}Nie, proszę... {12313}{12374}Włanie się przeprowadziłam.|Nie chcę jeszcze raz! {12376}{12420}O co ci chodzi? {12424}{12474}Tak się byłam|przy tłumaczeniu pierwszego. {12483}{12532}że nawet widziałam ducha! {12535}{12581}wietnie, ja to zrobię,|a ty je wydasz. {12584}{12669}Zapłać wszystkim...|Przejmij cholernš firmę! {12743}{12815}Dobrze, zrobię to. {12863}{12991}"...ciemne drzewa były przerażajšce," {13013}{13116}"jakby człowiek szedł drogš do piekła." {13121}{13252}"Kiedy przestraszona dziewczyna|spieszyła się do domu," {13259}{13447}"upiór cicho pojawił się przed niš..." {13627}{13769}Kiedy następnym razem|na ciebie spojrzę, umrzesz... {14969}{15053}"Biedna dziewczyna ukryła się w domu," {15057}{15146}"majšc nadzieję,|że ucieknie od odgłosów upiora," {15148}{15279}"ale on wlizgiwał się|poprzez szczelinę w drzwiach." {17034}{17175}/wiat Rozrywki Janfusun|/to popularne miejsce, {17180}{17245}/idealne na szkolne wycieczki. {17251}{17314}/Jezioro jest na przedmieciach Taipei. {17318}{17447}/Ma miejsca kempingowe,|/salę sportowš, miejsca do grillowania {17451}{17514}/i różne karuzele. {19274}{19356}Dobrze. wietna muzykalnoć. {19358}{19400}Zagraj teraz jakš|wištecznš piosenkę. {19401}{19449}Jakš wištecznš piosenkę? {19452}{19534}Na różne więta, na przykład urodziny. {19534}{19579}Umiesz grać "Happy Birthday", prawda? {19579}{19605}Oczywicie. {19606}{19638}Kolędy? {19793}{19820}Dobrze. {19827}{19869}A na Chiński Nowy Rok? {19891}{19958}"Happy New Year".|Znasz? {19959}{19988}"Happy New Year"? {19991}{20061}Happy New Year... {20141}{20187}Bardzo dobrze!|"Dzień Smoczej Łodzi"? {20188}{20231}"Dzień Smoczej Łodzi"? {20557}{20604}wietnie. {20689}{20734}Zgło się jutro do pracy. {21085}{21122}To tylko praca. {21124}{21183}Studiowałem sztuki kulinarne we Francji. {21183}{21260}Na więta mamy menu wišteczne. {21263}{21331}A na Nowy Rok - noworoczne. {21334}{21391}I bankiet Smoczej Łodzi|na Dzień Smoczej Łodzi. {21393}{21493}Jak zarobisz,|pojedziesz kiedy do Wiednia. {21502}{21552}A jak już będziesz sławny, {21558}{21640}nikomu nie powiem,|że tu pracowałe. {22577}{22618}Podobało się wam? {22642}{22697}Pewnie. {22720}{22780}Najpierw przekšska. {22889}{22933}Jedzcie podczas słuchania. {22933}{22982}Słuchajcie podczas jedzenia. {22988}{23041}Nie tylko jedzcie, ale też słuchajcie. {23088}{23156}Hej! Ty tam! {23157}{23181}Zaczynamy! {23578}{23642}Proszę, chociaż spójrz na to.|George, proszę... {23645}{23700}Nie wydam tego. {23716}{23811}Napisała to polska|poetka, Wisława Szymborska. {23813}{23863}Zdobyła nawet Literackš Nagrodę Nobla. {23865}{23926}Wiem. Wiem, że to dobry wiersz. {23928}{24020}Ale nie ma rynku na|"Miłoć od pierwszego wejrzenia". {24023}{24034}Jest! {24034}{24080}Tak? Ile egzemplarzy by się sprzedało? {24080}{24098}10.000! {24100}{24128}Nawet nie sto. {24131}{24192}Chcesz stracić pracę,|przyprawić mnie o zawał {24194}{24242}i sprawić, żeby firma splajtowała? {24330}{24388}To chociaż wysłuchaj mojego przekładu {24396}{24448}i skomentuj. {24465}{24504}Dobrze. {24590}{24655}"Oboje sš przekonani," {24658}{24801}"że połšczyło ich uczucie nagłe." {24803}{24857}"Piękna jest taka..." {24917}{24977}Halo? Poczekaj. {24987}{25077}Ważna sprawa. {25270}{25344}Uratowałe mi życie! {25346}{25385}Gdzie idziemy na lunch? {25880}{25940}Czeć koteczku, masz chwilę? {25943}{25992}Przetłumaczyłam piękny wiersz. {25996}{26043}Zarecytuję ci. {26169}{26237}"Oboje sš przekonani," {26243}{26374}"że połšczyło ich uczucie nagłe." {26502}{26601}/Piękna jest taka pewnoć, {26605}{26712}/ale niepewnoć piękniejsza. {26716}{26792}/Sšdzš, że skoro nie znali się wczeniej, {26794}{26911}/nic między nimi się nie działo. {26915}{27087}/A co na to ulice, schody, korytarze, {27135}{27269}/na których mogli się od dawna mijać? {27292}{27379}/Chciałabym ich zapytać,|/czy nie pamiętajš - {27382}{27475}/może w drzwiach obrotowych|/kiedy twarzš w twarz? {27491}{27593}/jakie "przepraszam" w cisku? {27594}{27625}Przepraszam. {27666}{27791}/głos "pomyłka" w słuchawce? {27803}{27872}Czy to księgarnia Ching Ang? {27875}{27904}Pomyłka. {27907}{27936}Przepraszam. {27955}{28026}/- ale znam ich odpowied. {28027}{28137}/Nie, nie pamiętajš. {28177}{28239}/Bardzo by ich zdziwiło, {28241}{28347}/że od dłuższego już czasu|/bawił się nimi przypadek. {28353}{28430}/Jeszcze nie całkiem gotów {28446}{28521}/zamienić się dla nich w los, {28613}{28759}/zbliżał ich i oddalał, {28804}{28874}/zabiegał im drogę {28910}{29099}/i tłumišc chichot odskakiwał w bok. {29366}{29437}ŻYCIE JEST PEŁNE|ZBIEGÓW OKOLICZNOCI {29438}{29552}NAWET DWIE RÓWNOLEGŁE LINIE MOGĽ|SIĘ KIEDY SPOTKAĆ {30243}{30283}- Do diabła z tobš!|- Niech cię diabli! {30283}{30318}- Ty ksišżę z bajki,|- Ty pišca królewno, {30318}{30363}- który nie płaci czynszu.|- Która nie płaci czynszu. {30363}{30442}- Nigdy już nie wynajmę muzykowi.|- Nigdy więcej nie wynajmę pisarce. {30459}{30544}Co z panem?|Niech pan uważa, jak chodzi! {30550}{30620}Przepraszam, piękna damo! {33279}{33312}Proszę pani... {33399}{33431}Proszę pani! {33632}{33673}O nie! {33817}{33851}O nie... {33872}{33913}O nie... {34356}{34400}Wszystko zamokło! {34458}{34486}Proszę pani. {34581}{34617}Dziękuję. {34712}{34752}Przepraszam! Przepraszam! {34753}{34808}Ja to zrobię. {34813}{34888}Nie, proszę!|I tak jestem już mokry. {34892}{34940}Tak mi przykro, naprawdę... {34957}{35016}Mamo, nie pomożemy im? {35017}{35039}Poradzš sobie. {35078}{35138}/Oboje sš przekonani, {35140}{35250}/że połšczyło ich uczucie nagłe. {35268}{35353}/Piękna jest taka pewnoć, {35368}{35477}"ale niepewnoć piękniejsza." {35530}{35657}Twój wiersz jest fantastyczny! {35663}{35717}Chciałabym mieć taki talent. {35721}{35844}Napisała go polska poetka,|Wisława Szymborska. {35848}{35952}Nosi tytuł|"Miłoć od pierwszego wejrzenia". {36048}{36122}Żeby tak mówić po polsku - masz talent! {36173}{36224}Twoja piosenka jest taka piękna. {36289}{36343}Gdybym miał taki talent. {36366}{36452}Została skomponowana przez|brytyjskiego kompozytora, Edwarda Elgara. {36456}{36550}Pochodzi z jego "Six Very Easy Pieces". {36629}{36682}Żeby tak grać na skrzypcach - masz talent! {37223}{37297}"...od dłuższego już czasu|bawił się nimi przypadek." {37326}{37392}"Jeszcze nie całkiem gotów|zamienić się dla nich w los," {37394}{37521}"zbliżał ich i oddalał," {37522}{37615}"zabiegał im drogę" {37678}{37741}"i tłumišc chichot" {37825}{37949}"odskakiwał w bok." {39278}{39345}Ile miała lat, kiedy|ostatni raz jechała na karuzeli? {39345}{39377}13. {39381}{39426}A ty? {39436}{39471}15! {39547}{39583}Gdzie to było? {39589}{39652}Janfusun. A ty? {39662}{39711}Też w Janfusun. {39765}{39812}Co za zbieg okolicznoci. {40054}{40155}Pojechalimy tam|na szkolnš wycieczkę. {40160}{40293}W pocišgu zobaczyłem|niesamowit...
kwiatek381981