[59][83]Opowiem wam historię... [111][137]jak skończył się wiat. [165][213]O Mężczynie z przyszłoci,| który powrócił, by wiat ocalić. [229][244]I tu,| w przeszłoci, [244][277]odkrył spisek: [278][289]Mężczyni w cieniu [290][318]którzy dšżyli do rozpętania| miertelnej plagi. [319][339]Nazywali siebie [340][365]Amiš 12 Małp. [384][423]Lecz w tej ciemnoci |odnalazł nadzieję:: [423][454]kobietę...| partnera... [458][490]Walczyli wspólnie| by zniszczyć wirusa, [491][524]lecz przeznaczenie wybrało inaczej... [524][561]Jak widzisz, |kto kogo kochał [562][590]uważał za Brata [591][630]Jeli odniesie sukces|i zmieni przyszłoć, [630][674]syn brata się nie urodzi. [675][701]Więc brat powrócił| i zdradził, [701][718]i dołšczył do wroga. [730][772]Kobieta zostaje ranna,| umiera w swoich czasach... [772][815]By jš ocalić,| wysyła jš do swoich.. [815][856]I na koniec,| bo nauczyła go kochać... [857][896]ratuje Brata od mierci. [897][920]I choć było już przesšdzone, [922][950]zmienił swój los [951][981]i czas uległ zmianie. [983][1014]I teraz, |gdy czas końca jest bliski [1017][1058]a Mężczyznę i Kobietę |rozdzielił ocean czasu [1060][1095]i nigdy się już nie zobaczš. [1104][1112]Jak już mówiłam... [1112][1143]to jest historia o końcu wiata [1143][1162]która zaczyna się na końcu [1162][1193]i kończy na poczštku... [1195][1221]Historia,|która jak czas [1222][1242]może ulec zmianie. [2108][2137]Witaj Turysto. [2168][2211]Złapała mnie w Szangchaju. [2211][2223]W Londynie. [2224][2244]- Nie uciekniesz przeznaczeniu. [2245][2279]Na szczęcie dla nas,|przechowujesz wszystko w swojej głowie. [2312][2330]- Pozwól, że zapytam [2331][2365]dlaczego Armia 12 Małp| próbuje mnie zabić? [2365][2388]- Bo twoja mierć jest przesšdzona. [2389][2406]Osišgnęła swój cel. [2408][2430]Plaga jest nieunikniona. [2431][2449]Twoje wskazówki doprowadziły nas do wirusa [2450][2470]za co jestemy niezmiernie wdzięczni. [2471][2495]Lecz twój cykl dobiegł już końca. [2496][2522]I tak trwał za długo Turysto. [2529][2552]- To dobry czas! [2723][2731]- Jeste cały? [2731][2746]- Było blisko. [2747][2764]- O czym ty mówisz?|Czas był idealny. [2764][2780]- Mierzyli do mnie. [2780][2799]- Wyluzuj.|Żyjesz. [2800][2817]- Starzejesz się. [2818][2831]- James Cole. [2833][2861]- Miło mi.|Gdzie wirus? [2862][2898]- Widzę że znowu macie wspólny cel. [2899][2914]- Nie.|- Nie sšdzš. [2915][2931]- Po prostu obaj Cię nie lubimy. [2932][2956]- Nasze sympatie |sš nieistotne w tej chwili, [2957][3001]bo ani Ty ani twój przyjaciel| nie opucicie tego mostu żywi. [3004][3021]Jestecie w mniejszoci. [3023][3052]- Jak na to wpadła? [3056][3072]wiadek przemówił. [3178][3187]Cholera! [3222][3231]Jazda! [3270][3283]- Plan był dobry. [3283][3292]- Chyba mieli lepszy. [3320][3331]- Nie ma wyjcia... [3370][3382]- Ani się waż. [3406][3422]Ani się waż! [3423][3452]Cole! [3489][3502]- Cholera. [3685][3699]12 Małp| S02E01: Year of the Monkey [3700][3735]Tłumaczenie: lopes91 [3857][3873]- Nie ma po nich ladu. [3874][3901]Nie tak miało być. [3903][3920]Musimy chronić wirusa. [3922][3933]Jennifer ma go zbyt długo. [3934][3954]Przypilnuj jej osobicie. [3955][3970]- Nie taka jest wola wiadka. [3971][3988]- Zrób to. [4223][4244]- Jeste cały? [4244][4265]- Zwichnšłem ramię. [4267][4293]- Na szczęcie jeste jeszcze |pod wpływem zastrzyku Jones. [4294][4335]Zdrowiałe szybciej| i się nie starzałe... Przeważnie. [4338][4357]- Wiesz... [4359][4377]ze starszych się nie żartuje... [4387][4410]- Zawsze będziemy uciekać? [4411][4425]- Tak sšdzę. [4426][4445]- wietnie. [4445][4465]- Kończy nam się amunicja. [4468][4488]Potrzebujemy jej więcej,| jeli twoi przyjaciele znowu nas znajdš. [4489][4515]- Nigdy nie byli moimi przyjaciółmi. [4521][4537]- To niczego nie zmienia. [4538][4562]- Wiesz, że nie odpuszczš? [4562][4583]wiadek zna przyszłoć. [4583][4610]Zawsze sš krok przed nami. [4610][4628]Chcesz uciekać całe życie? [4629][4645]Nie uciekam. [4650][4669]Cassie odeszła. [4670][4695]Może zrobi to w przyszłoci,|może nie. [4695][4714]Moim zadaniem jest powstrzymać tutaj wirus. [4715][4730]- Prawda. [4730][4745]Ocal wszystkich. [4746][4783]Z wyjštkiem mojego syna. [4784][4794]- Wiesz co? [4796][4816]Dlaczego mnie nie powstrzymasz? [4817][4829]miało. [4829][4854]Czekam na to za każdym razem,| gdy kładę się spać. [4855][4872]Zabij mnie.| To najłatwiejsza rzecz na wiecie. [4873][4895]- Słuchaj: wierzysz w przeszłoć. [4895][4911]ja wierzę w przyszłoć. [4912][4932]Jest jak jest. [4958][4985]Jeli chcemy ich pokonać [4987][4997]musimy się rozdzielić. [4997][5015]- Dla naszego dobra. [5017][5044]Trudniej dla nich,| łatwiej dla nas. [5044][5055]- Minęły 3 miesišce. [5056][5080]Nie możesz się ukrywać wiecznie. [5081][5102]Jak mówiła... [5103][5125]znamy każdš twojš minutę. [5128][5147]Znajdš nas. [5192][5213]Nigdy nie znaleli nas w Berlinie. [5238][5265]Przez cały czas bylimy w tunelu. [5265][5284]- W tunelu.|- Prawda. [5284][5310]- Może i Armia zna przyszłoć, [5311][5333]ale jak nas znajdujš. [5367][5394]- Muszę mieć w sobie nadajnik. [5398][5426]- Musimy odszukać kogo,| kto go znajdzie i usunie. [5427][5446]Kogo kto zrobi to nieoficjalnie. [5447][5480]- Chyba znam kogo. [5481][5500]Pracowałem z nim w Markridge. [5501][5510]- Zgoda. [5511][5528]- Zostajesz pod ziemiš. [5529][5545]A ja go znajdę. [5545][5573]Dopóki masz to w sobie... [5574][5591]musimy się rozdzielić. [5622][5632]- Ej! [5659][5679]Mylę, że jej się udało. [5848][5871]Ethan Seki. [5872][5892]To Ramse. [5893][5904]- W porzšdku! [5905][5923]- To on. |Zrób to! [5924][5943]- Niczego nie zrobię. [5943][5951]- Zastrzel go. [5952][5978]Cassie odłóż broń. [5998][6009]- Cassie! [6010][6019]- Co robisz? [6020][6037]- Wysyłam Cię do Katariny. [6055][6079]- Wszystko w porzšdku. [6095][6112]- Katarina. [6121][6137]Jestem w przyszłoci. [6138][6159]- W teraniejszoci. |Zależy od punktu widzenia. [6159][6196]- Jak długo?|- Cztery dni. [6200][6212]- Rana postrzałowa. [6225][6241]- Z grubsza [6241][6267]- Chirurgia nie jest moja mocnš stronš. [6267][6279]- Cóż, jestem tutaj. [6280][6295]To już co. [6297][6335]- To prawda,|ale dlaczego Dr. Railly? [6335][6360]- Odkrylimy, że Ramse |ledził Projekt Rozszczepienie. [6361][6371]- Ramse? [6371][6411]- Wspierał Armię 12 Małp [6412][6450]przez dekadę jako ich doradca. [6467][6482]- Powstrzymalicie go? [6506][6524]- Cole nie potrafił. [6524][6584]- Cóż, jego zaufanie do Ramsiego,| było... niewiarygodne. [6585][6605]- Zastrzeliłam Go. [6607][6632]- Przypuszczam, że to nie było łatwe [6633][6665]będšc lekarzem. [6666][6705]- Nie było.|- To dobrze. [6708][6729]Trudno jest pozostać sobš, [6731][6753]widzšc kim musimy się stać. [6783][6815]- Mężczyni w bramie... [6817][6835]kim sš? [6838][6865]- Nazywajš się Posłańcami. [6869][6885]- Dwunastu. [6886][6905]Tak nazywał ich Dr. Peters. [6905][6936]- Sš częci organizacji, |z którš musiała walczyć w przeszłoci. [6937][6961]Istniejš także w moich czasach. [6962][6977]- Czego chcš? [6978][7006]- Mojej maszyny. [7009][7039]- Chcš podróżować w czasie? [7040][7065]- W jakim celu? |Nie wiem. [7068][7105]Zmienić historię...| wywołać zarazę... [7105][7139]a może chcš tylko usłyszeć Hendrixa na Woodstocku. [7141][7178]Ale jeli kto chce cokolwiek zmienić, [7179][7195]muszę wiedzieć co. [7196][7231]- Dzięki temu...|- A więc czas kršży wokół Ciebie. [7289][7318]- Dzień dobry Jasnooka. [7335][7360]- Nigdy oficjalnie się nie poznalimy. [7361][7377]Jestem Deacon. [7395][7422]- Dr. Grim, pora ić. [7423][7442]Wszyscy czekajš. [7463][7486]Nasz czas nadszedł. [7487][7524]Popioły przeszłoci zostały zmyte. [7526][7544]- Jeste gotowy. [7547][7564]Twoja misja jest jasna. [7565][7592]Jeste częciš zbawienia. [7619][7652]Spotkamy się ponownie... [7653][7672]w lesie... [7673][7702]gdy krew zostanie zmyta... [7731][7764]- Przypuszczam, że to był znak. [7885][7920]- Gdzie i do kiedy mam go wysłać? [7920][7950]- To nie twoja sprawa. [7951][7990]Mr. Rodell, wprowad współrzędne. [8016][8051]- Na twoim miejscu przemylałabym to dokładnie. [8052][8093]- Przemylano to już dokładnie. [8095][8125]Tak ma być. [8125][8165]Rozpocznij sekwencje. [8169][8185]- Proszę bardzo. [8459][8475]- Zatrzymaj to. [8487][8501]- Natychmiast! [8502][8516]- Zablokowała to! [8818][8851]Więc... kto następny? [8922][8932]- Co się stało? [8933][8948]- Przekonfigurowała sekwencje. [8949][8989]Rozszczepiła... tylko jego częć. [8989][9005]- Ostrzegałam... [9009][9019]- Napraw to. [9020][9035]- Nie mogę. [9036][9059]Zaszyfrowała terminal. [9079][9091]- Odblokuj system. [9092][9134]- Naprawdę sšdziłe,| że oddam Ci maszynš? [9136][9182]Zgadnij dlaczego nazywacie się małpami? [9184][9199]miało. Zabij mnie. [9199][9209]No już. [9209][9228]Zabij mnie. [9228][9257]- Nie, nie ciebie. [9277][9302]Twojš przyjaciółkę, którš uratowała. [9303][9351]Tak się stanie,| jeli nie odblokujesz systemu. [9351][9372]- Katarina.|- Spokojnie. [9373][9388]Nie musisz tego robić. [9389][9430]- Ukończyłam maszynę, |bo otrzymałam od niej wiadomoć, [9430][9468]którš wysłała mi w swoim czasie. [9469][9503]Zabijesz jš,| a to wszystko zniknie. [9504][9548]Twój wiatopoglšd wcišż |zakłada przyczynowoć wydarzeń. [9549][9576]Wcišż nie rozumiesz natury czasu. [9577][9617]Jeli co ma się wydarzyć,| to się wydarzy. [9618][9641]Udowodnię Ci. [9662][9697]Wtršć się raz jeszcze,| a nasza umowa ulegnie zmianie. [9699][9713]I to bolesnej. [9727][9744]- Stop! [9758][9790]- Jeli dalej w to wierzysz [9791][9812]zaufaj jej. [9859][9877]Odblokuj maszynę. [9896][9920]Katarina... [9921][9935]nie... [9975][9983]- No cóż. [9983][10008]- Udał...
zugy