{1}{1}23.976 {223}{318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {319}{424}Przyjęłam probę o wsparcie.|Podaj swoje położenie. {427}{456}Zgło się. {458}{556}Podejrzany ucieka na zachód,|wjechał do stoczni przy April Street. {559}{614}cigam go, odbiór. {616}{688}Zrozumiałam, nie rozłšczaj się. {1129}{1228}Policja, zatrzymaj się. {1331}{1427}Zatrzymaj samochód.|Ręce na maskę i nie ruszaj się. {1429}{1465}Stój. {1566}{1628}Na ziemię. No już. {1630}{1657}Słyszysz? {1659}{1724}- Twarzš do ziemi.|- Ani kroku. {2139}{2179}Stój, bo strzelam. {2551}{2609}Trafiłem go, jestem pewien. {2611}{2661}Gdzie on się podział? {2697}{2752}Na pewno krwawi. {3412}{3474}ZJAWISKA PARANORMALNE {3594}{3654}RZĽD ZAPRZECZA {4064}{4119}NIE UFAJ NIKOMU {4167}{4229}Wyspa Lipari koło Włoch. {4232}{4285}Lawa jest bardzo lekka. {4287}{4409}Pod powierzchniš znajduje się|najcięższa skała na ziemi. {4412}{4484}Ależ profesorze, to islandzka skała magmowa. {4486}{4522}Włanie. {4524}{4575}- Kto odršbał kawałek.|- Ja. {4577}{4625}Była w rodku skała? {4630}{4685}Islandzka magmowa. {4690}{4747}Od razu przestałem kuć. {4752}{4810}Ale jak to możliwe... {4812}{4846}Mulder. {4862}{4910}Oglšdasz Kanał 8? {4920}{4985}...na wiecie. Jaki z tego wniosek? {4987}{5071}Nauka nie wycišga pochopnych wniosków. {5085}{5184}W tym włanie miejscu|zakończył się pocig policyjny. {5186}{5265}Aby uniknšć aresztowania,|podejrzany skoczył do wody. {5265}{5368}Wczeniej zdšżył jednak zranić|kilku funkcjonariuszy. {5371}{5438}Kapitan Roy LaCerio opowie o zajciu. {5440}{5536}Jak udało mu się zbiec?|Czy policjanci sš poważnie ranni? {5538}{5618}Nie znamy jeszcze szczegółów.|Będę rozmawiał... {5620}{5685}- Jest pan potrzebny.|- Proszę wybaczyć. {5687}{5776}Kapitan Roy LaCerio|prowadzi dochodzenie w tej sprawie. {5881}{5977}Kapitan Roy LaCerio|prowadzi dochodzenie w tej sprawie. {5980}{6073}Oglšdałe to już setki razy. {6076}{6138}Czego szukasz? {6140}{6191}Nie wiem. {6224}{6277}Kazał ci tylko włšczyć Kanał 8? {6282}{6330}Nic więcej nie powiedział. {6356}{6433}Wiadomo, dlaczego cigano tego człowieka? {6435}{6536}Nie zatrzymał się na wezwanie. {6536}{6613}Też mi przestępca. {6615}{6744}Tu musi co być.|Jaki szczegół, który przeoczylimy. {6747}{6843}Może twój informator po prostu cię zwodzi? {6845}{6922}- W jakim celu?|- Już raz cię okłamał. {6924}{7011}Nie zadzwoniłby z byle powodu. {7013}{7128}- Mam tu co zobaczyć.|- Ale co? {7174}{7272}Byli tu już ludzie z trzech różnych agencji. {7274}{7325}Tak im zależy na piracie drogowym? {7327}{7394}Żałuję, że to nic rodem z "Milczenia Owiec". {7399}{7502}Człowiek na zdjęciu nie nosi munduru|ani odznaki. To pański podwładny? {7504}{7579}Nie, ale zeszłej nocy|była tu Sodoma i Gomora. {7579}{7629}Do zbiega strzelano. {7632}{7701}Dlaczego nie znaleziono ciała? {7703}{7783}Poszukiwania trwajš,|nurkowie pracujš na trzy zmiany. {7785}{7833}W końcu go znajdziemy. {7838}{7902}To już trwa 18 godzin.|Gdzie on się podział? {7905}{8018}Na dnie jest pełno kabli i złomu.|To musi potrwać. {8020}{8118}Dlaczego interesuje się tym FBI? {8121}{8200}Rysopis odpowiada|poszukiwanemu przestępcy... {8205}{8356}Ciekawe.|Nie opublikowalimy jeszcze rysopisu. {8377}{8447}Możemy obejrzeć samochód? {8449}{8497}Jest na parkingu policyjnym. {8499}{8629}Wóz należy do wypożyczalni w Gaithersburg. {8629}{8725}Nawet nie wiedzieli, że zginšł. {8727}{8790}Tracimy tylko czas. {8792}{8864}Nawet nie wiem, czego szukać. {9003}{9108}Na zdjęciu nie widać|numerów rejestracyjnych. {9300}{9370}Scully, spójrz. {9370}{9408}Co? {9475}{9530}Przyjrzyj się zdjęciu. {9533}{9581}Przednia szyba. {9689}{9737}To inny wóz. {9739}{9789}Kaduceusz. {9792}{9871}Symbol medycznej profesji. {9871}{9967}Samochód należał pewnie do lekarza. {9969}{10036}Powiększyłem obraz.|Tablica jest inna. {10039}{10101}- 3 AYF.|- Przewiń. {10103}{10195}Nic więcej nie zobaczysz.|Reszta jest zamazana. {10262}{10336}Danny, tu Mulder.|Sprawd rejestrację z Maryland. {10338}{10466}Samochód należy albo należał do lekarza.|Zaczekam. {10468}{10557}- Podmienili samochody, okłamali nas.|- Dlaczego? {10559}{10631}Może prawdziwy właciciel|ma co do ukrycia. {10638}{10722}KORPORACJA EMGEN|GAITHERSBURG, MARYLAND {10909}{10976}- Doktor Berube?|- Tak? {10979}{11046}Jestemy z FBI. Możemy porozmawiać? {11048}{11096}- Jestem zajęty.|- Przepraszamy. {11098}{11211}Wie pan, że pańskim wozem|kto uciekał przed policjš w Ardis? {11211}{11240}Słucham? {11242}{11333}- Jedzi pan srebrnš Sierrš?|- Tak. {11336}{11384}- Kto niš jechał?|- Przestępca. {11386}{11480}- Nie zauważył pan, że wóz zniknšł|- Dopiero teraz się dowiaduję. {11482}{11583}Gosposia często nim jedzi.|To drugi wóz... {11585}{11619}Proszę. {11621}{11691}Nie wolno ich drażnić.|Proszę niczego nie ruszać. {11693}{11775}- Mylałam, że sš przyjazne.|- Biorš udział w eksperymencie. {11777}{11837}Jakim? {11839}{11897}- Jestem o co podejrzany?|- Nie. {11899}{11964}Odpowiedziałem już na wszystkie pytania. {11964}{12077}Proszę wybaczyć, mam mnóstwo pracy. {12079}{12127}Dziękujemy. {12304}{12388}- Ugryzła cię?|- Nie, ale próbowała. {12400}{12506}Już prawie pišta.|Porozmawiajmy z gosposiš doktora. {12508}{12573}- Nie.|- Jak to nie? {12575}{12650}To sięga granic absurdu. {12652}{12729}Masz przeczucia,|odbierasz tajemnicze telefony, {12731}{12796}szukasz ladów, opierajšc się na domysłach. {12798}{12846}To wszystko, co mamy. {12849}{12930}Wszystko, co nam podał.|Kim jest Głębokie Gardło? {12935}{13017}Nic o nim nie wiemy.|Jak się nazywa, co robi? {13019}{13088}Dużo ryzykuje.|Ma dostęp do informacji. {13091}{13141}Niedyskrecja może go zdemaskować. {13144}{13206}Może z tobš pogrywa. {13206}{13276}Wyjawia ci tylko ułamki informacji. {13278}{13333}Mylisz, że robi to dla frajdy? {13335}{13369}Nie. {13371}{13446}Ty masz z tego frajdę. {13956}{14043}Kończysz pracę, Mulder? {14045}{14146}Mama każe mi wracać do domu|przed zmrokiem. {14167}{14215}- Dziwię ci się.|- Dlaczego? {14220}{14306}- Twoje zaangażowanie słabnie.|- Moje zaangażowanie? {14309}{14405}Mylałem, że będziesz pracować całš noc,|próbujšc to poskładać. {14407}{14474}Może gdyby podał mi więcej szczegółów. {14477}{14577}- Podałem tyle, ile mogłem.|- Reportaż w dzienniku? {14580}{14630}- Pomógł ci?|- Nie za bardzo. {14635}{14692}Może bardziej, niż mylisz. {14695}{14817}Od poczštku działamy na twoich zasadach.|Słuchałem cię jak ojca. {14820}{14906}Może już czas, żeby porzucił tę grę|i oszczędził mi kłopotu. {14908}{14978}Za bardzo się ode mnie uzależniłe. {14980}{15079}I tak mam dużo pracy,|nie muszę uganiać się za cieniami {15081}{15136}i bawić się w zgadywanki. {15141}{15208}Może to ty się ode mnie uzależniłe. {15208}{15299}Od moich dobrych chęci. {15301}{15352}- Mulder?|- Co? {15388}{15436}Nie rezygnuj. {15438}{15510}Jeszcze nigdy nie byłe tak blisko. {15524}{15580}Blisko czego? {16153}{16198}Halo? {16256}{16344}- Kto tam?|- Pracujemy po nocy? {16378}{16433}Czego pan chce? {16541}{16601}On żyje, prawda? {16603}{16678}- Kontaktował się z panem?|- Proszę. {16718}{16783}Niech pan stšd idzie. {16879}{16977}Odpowiedziałem już FBI|na wszystkie pytania. {16980}{17073}- Jakie?|- Niczego się nie dowiedzieli. {17076}{17196}- Panu też nic nie powiem.|- Gdzie doktor Secare? {17198}{17268}Nie wiem, o kim pan mówi. {17270}{17306}Proszę. {17337}{17409}Mam ważnš pracę. {17411}{17474}Muszę się niš zajšć. {17476}{17565}Pańska praca dobiegła końca. {17723}{17781}- Kto co widział?|- Nie. {17862}{17896}Nic. {17898}{17963}Odwołuję poszukiwania.|cišgnij chłopaków. {17965}{18011}Tak jest. Brzeg do nurków. {18013}{18061}Wychodzić. {18440}{18553}- Tu nic nie ma.|- Trzy dni? Daj spokój. {19018}{19109}ledztwo prowadzi biuro szeryfa. {19111}{19183}Ze wstępnych raportów wynika,|że to samobójstwo. {19186}{19222}Samobójstwo? {19224}{19325}Tak. Zniszczył laboratorium|i odebrał sobie życie. {19327}{19361}Jak? {19363}{19495}Jednym końcem gazy obwišzał sobie szyję, {19495}{19562}a drugi przyczepił do zaworu. {19562}{19615}Potem skoczył. {19617}{19689}- Nie było wiadków?|- Nie. {19689}{19809}Wczoraj odniosłem wrażenie,|że to straszny bałaganiarz. {19811}{19917}Nie podejrzewałbym go o takie metody.|Może kto mu pomógł. {19919}{19982}Wiem, ta gaza jest frapujšca. {19996}{20066}To przesadnie wyrachowane. {20068}{20121}Komu chyba bardzo zależało, {20123}{20195}żeby facet zginšł na miejscu. {20195}{20269}Co wiemy o doktorze Berube? {20315}{20425}Terrence Allen Berube.|Ukończył medycynę w Harvardzie w 1974 r. {20428}{20502}Pracował nad projektem ludzkiego genomu.|Wiesz, co to? {20507}{20562}Tworzenie mapy ludzkich genów. {20564}{20689}Najambitniejsze przedsięwzięcie|w historii ludzkoci. {20694}{20758}Nic w tym niezwykłego. {20761}{20826}Tysišce naukowców|pracuje nad tym projektem. {20828}{20876}Tylko jeden jedził srebrnš Sierrš {20878}{20948}i skoczył z okna obwišzany gazš. {20948}{21037}Dostrzegam poszczególne elementy,|ale nie widzę zwišzku. {21101}{21216}Może o to włanie chodzi. {21219}{21327}- Co to takiego?|- Nie wiem. {21329}{21406}- Możesz to sprawdzić?|- A ty? {21408}{21554}- Poszperam w temacie doktora Berube.|- Dobrze, ale ostrzegam. {21557}{21650}Jeli to jakie bzdury, zostajesz sam. {21693}{21799}18.30 {23060}{23173}Na pierwszy rzut oka|wyglšda na jakš bakterię. {23173}{23228}Skšd pani to ma? {23230}{23300}Z miejsca zbrodni. {23326}{23432}Zabawa w policjantów i złodziei|odchodzi w przeszłoć. {23434}{23504}Podejrzewam, że to nic takiego. {23506}{23542}Nie. {23542}{23626}Wręcz przeciwnie. {23664}{23727}- Proszę spojrzeć.|- Co to jest? {23729}{23815}Ma rozmiary bakterii, ale to co nowego. {23818}{23868}Jak to? {23868}{23976}Więks...
gorylicolandia