00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Tłumaczenie - J-Ro / STC'2003 | Wersja 29,969fps, 308.4 MB |Korekta: Czandler Bing STG 00:00:08:Tłumaczenie - J-Ro / STC'2003 | Wersja 29,969fps, 308.4 MB |Korekta: Czandler Bing STG 00:00:10:Tłumaczenie - J-Ro / STC'2003 | Wersja 29,969fps, 308.4 MB |Korekta: Czandler Bing STG 00:01:32:Zobaczmy czy wszystko mamy... 00:01:34:Hot dogi... 00:01:38:Fasola... 00:01:40:Serwetki... 00:01:41:- O, wino? | - No wiesz, pomyślałem że się przyda. 00:01:45:Coca Cola... 00:01:50:Jabłka... 00:01:52:Trzy kanapki? Ty świnio! 00:01:56:Nie spuszczaj z oka swojego jedzenia. 00:02:01:A co to? 00:02:06:Wyglądają na czarodziejskie kamyki. 00:02:09:To groty, znalazłem je na zewnątrz. 00:02:14:Wiesz, że ten teren należał kiedyś do Indian? 00:02:17:Chodź Shelly, wybieramy się na piknik! 00:02:19:Jak już tu jesteśmy, to możemy się zachowywać jak Indianie. 00:02:22:- Ci Indianie nie chodzą na pikniki. | - No chodź! 00:02:25:Czy możecie być cicho? Mam ją tam gdzie chciałem! | Siedem pól przed Boardwalk! 00:02:34:- Ok, ale to wasza strata! | - No chodź! 00:02:37:- Przyjechaliśmy tutaj, a jedyne na co ona ma ochotę, | to grać w Monopol. - Nie przejmuj się. 00:03:15:Hej! 00:03:18:Nauczę cię czegoś interesującego. | Widzisz to? 00:03:20:- Tak. | - To część strzały myśliwskiej. 00:03:27:A to było częścią włóczni, | używanej przy polowaniu na coś większego... | Na przykład na jelenie. 00:03:33:Skąd wiesz tyle o Indianach? 00:03:36:Jestem harcerzem. 00:03:39:Moim obowiązkiem jest to wszystko wiedzieć! 00:03:42:A poza tym wychowałem się w tych okolicach, | ciągle tylko słyszałem historie o Indianach. 00:03:48:Powiedzieć ci coś naprawdę ciekawego? 00:03:50:Tak dla odmiany? 00:03:53:Wiesz, że to miejsce, gdzie aktualnie jesteśmy, | jest częścią starego cmentarzyska. | Czczonego i uznawanego za święte miejsce. 00:04:01:Straszne. 00:04:03:To co... Jest przeklęte? 00:04:05:Tak. 00:04:07:Prawdę mówiąc, jest. 00:04:09:Mówisz serio? 00:04:11:Tak. 00:04:13:Nie przejmuj się, klątwa zadziała tylko wtedy, | gdy zbezcześcisz groby zmarłych. 00:04:19:A my będziemy tylko jeść hot dogi. 00:04:22:A poza tym, jestem tu, by cię chronić. 00:04:25:- Ty? | - Tak... 00:04:28:- Ty będziesz mnie chronił? | - Tak! 00:04:35:Hej! 00:04:39:Postaram się rozpalić ognisko na hot dogi, | a ty poszukaj trochę drewna. 00:05:34:Jezu... 00:05:52:Boże... 00:05:54:Te rzeczy muszą mieć z dwieście lat. 00:06:24:Mam trochę drewna na rozpałkę, więcej się już nie ruszam! 00:06:29:- Ellen, popatrz na to! | - Co to? 00:06:32:To stary indiański sztylet. 00:06:34:Boże, zachował się w idealnym stanie. 00:06:42:Co on tutaj robi? 00:06:48:O ile wiem, kiedy umierał szaman plemienia, | zakopywali z nim jedną z jego rzeczy, | aby mógł ją posiadać w przyszłym życiu. 00:06:56:Chcesz mi powiedzieć, że urządzamy sobie piknik | nad czyimiś zwłokami? 00:07:00:Tak, ale jedyne co zostało to Tinga, indiański duch lasu... 00:07:06:...Który przez całą wieczność opiekuje się grobem szamana. 00:07:12:Obejmij mnie, bo strasznie się boję. 00:07:33:Szansa! 00:07:36:"Idziesz prosto do więzienia, nie dostajesz premii". 00:07:38:Kurwa, nienawidzę tej gry! 00:07:40:- Naprawdę? Pewnie dlatego, że teraz przegrywasz. | - Jasne! Ta gra jest dla grubych frajerów, | którzy z niczym sobie nie radzą. Nienawidzę jej! 00:07:48:- Dwadzieścia minut temu wcale tak nie uważałeś. | - To było co innego! 00:07:53:- A co było w tym innego? | - Wygrywałem... 00:08:18:Bruce? 00:08:24:Bruce?! 00:08:39:Gdzie jesteś? 00:09:07:Bruce! 00:09:23:Bruce wrócił do domku beze mnie. 00:10:20:Kto tam? 00:10:24:Scotty? Scotty? Scotty, czy to ty? 00:10:29:Proszę... Kto tam jest? Odpowiadajcie! 00:12:52:Shelly! 00:12:55:Shelly! Shelly! Otwórz drzwi! 00:13:02:Otwieraj! 00:13:05:- To mój hotel | - Jezu... 00:13:11:- Boże, kto do cholery?... | - Ktoś jest przy drzwiach | - Ta... 00:13:44:No już, już! 00:14:26: | - On nie żyje! | - Kto nie żyje? | - On nie żyje! - Kto nie żyje? Bruce? 00:14:32:Widziałam go. Leżał na ziemi, był cały pocięty! O Boże... 00:14:38:Jesteś pewna, że to był Bruce? Widziałaś jego twarz? 00:14:43:- Spałam... Obudziłam się i kiedy... | - Ok, napij się kawy | - Jezu, próbuje coś z tego zrozumieć... 00:14:51:Już dobrze Ellen, to był tylko koszmarny sen 00:14:57:- W porządku, posłuchajcie mnie. Może Bruce jest ranny. | Wyjdę go poszukać. Zajmij się nią gdy mnie nie będzie. | - Bądź ostrożny. 00:15:06:Chodźmy do kuchni coś zjeść, później się przebierzesz | i założę się z tobą, że za pół godziny chłopaki wrócą, | śmiejąc się z nas. 00:15:29:Bruce! 00:15:34:Bruce! 00:15:38:Gdzie oni są? 00:15:41:Powinni już być z powrotem. 00:15:44:Pewnie dorwali się do koszyka i bawią się w najlepsze. 00:15:56:Bruce! 00:16:38:- Hej, na kuchence jest jedzenie. Poczekaj tu, a ja się rozejrzę. | - Nie, proszę cię, nie idź tam. | - Wyjdę tylko na zewnątrz i poświecę latarką. 00:16:56:Nie będę odchodziła za daleko. 00:17:23:Dołącz do nas. 00:18:30:Dołącz do nas. 00:20:10:O mój Boże! 00:20:20:On tu idzie! On tu idzie! 00:21:37: - Co robić?... | - Widziałem... Szybko... Piwnica... Broń... 00:21:45: - Pośpiesz się! | - Broń. - Broń... 00:24:42:Naruszyłaś starodawne prawa... 00:24:45:Naruszyłaś starodawne prawa... 00:24:51:...Musisz więc zginąć, by dołączyć... 00:26:58:Dołącz do nas. 00:27:07:Dołącz do nas! 00:29:39:Shelly... 00:29:42:Chodźmy na piknik... 00:29:47:Shelly... 00:29:52:Wziąłeś wszystko Bruce? 00:30:00:Idziemy na piknik... 00:30:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
kiperr