{1}{1}25 {899}{998}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {999}{1071}Od czasów Pearl Harbor|zobaczylem kawal świata. {1091}{1175}Wszędzie znalazlem coś,|co mi się podobalo. Nawet w Las Vegas. {1199}{1252}Ale tylko za jednym miastem tęsknię. {1318}{1404}General Batista byl u wladzy od 30 lat. {1423}{1460}Ale byl rok 1958. {1477}{1544}Nie zwracaliśmy uwagi|na rebeliantów na wzgórzach. {1546}{1595}W Hawanie interesowalo nas tylko to, {1597}{1660}że światla na Prado nigdy nie gasly... {1669}{1761}i że mogleś zabawić się jak nigdzie indziej. {3322}{3350}Sprawdzam. {3399}{3423}Ja też. {3476}{3521}Stawiam 10$. {3611}{3649}Podnoszę do 20$. {3680}{3729}Wiecie coś, o czym ja nie wiem? {3845}{3937}- Stawiam 25$.|- Wejść. {3966}{4056}Kapitanie, barman widział, jak jacyś faceci|włamują się do samochodów. {4059}{4102}Poczekaj chwilę. Ile pan stawiał? {4105}{4183}- Podniosłem do 25$.|- Powiedziałem im, żeby tego nie robili. {4185}{4252}A oni na to,|że są z SIM-u i mogą robić, co chcą. {4254}{4338}- 25$?|- Proszę się nie spieszyć, kapitanie. {4341}{4384}Chryste. Dobra, sprawdzam. {4451}{4489}Zaraz wracam. {4555}{4637}- Co to jest SIM?|- Wojskowa Służba Wywiadowcza. {4639}{4673}Gestapo Batisty. {4675}{4767}to jest amerykański prom i wobec tego|znajdujecie się na terytorium USA. {4770}{4856}- Na tym promie znajduje się broń.|- Znależliście ją? {5017}{5105}tu są numery samochodu.|Być może zatrzymamy prom w Hawanie. {5107}{5183}Nie możecie zatrzymać promu|z powodu jednego rewolweru. {5193}{5256}Ponadto tylko załoga|ma dostęp do samochodów. {5258}{5334}Łamiecie międzynarodowe prawo morskie... {5337}{5396}i jeśli nie pokażecie mi nakazu rewizji, {5399}{5456}natychmiast złożę raport|w ambasadzie USA. {5459}{5531}Doniesiono nam,|że na tym promie są przemytnicy. {5533}{5567}Kto wam doniósł? {5569}{5643}Jeśli wasze wojsko nie może|dać sobie rady z dzieciakami... {5645}{5675}Należy do mnie. {5678}{5749}- To pański samochód?|- Zapisałeś nie ten numer, amigo. {5751}{5829}To moja broń. W czym jest problem?|Chcecie zobaczyć pozwolenie? {5831}{5886}Nie wolno wwozić broni na teren Kuby. {5889}{5946}Możemy o tym porozmawiać na zewnątrz? {5948}{6018}- Przepraszam za kłopot, kapitanie.|- Pan przodem. {6042}{6081}Dobrze, wszystko załatwione. {6083}{6173}Bawcie się dobrze.|Gospodarz stawia kolejkę. {6259}{6302}Pani Duran? {6307}{6346}Marion Chigwell. {6349}{6421}Spotkaliśmy się w Hawanie|u Nettie Greenfield. {6424}{6473}Rzeczywiście. Witam. {6476}{6519}Nie wiem, czy Nettie pani powiedziała. {6522}{6600}Piszę artykuł o kuchni karaibskiej|dla Gourmet Magazine. {6602}{6628}Ach tak? {6631}{6702}Mówiła, że pani znajoma|ma najlepszego kucharza w Hawanie. {6704}{6770}Co zrobią temu facetowi, który wiózł broń? {6810}{6867}Pewnie będzie miał kłopoty. {6915}{7005}- Napije się pani czegoś?|- Nie, dziękuję. Przepraszam. {7009}{7110}to nie są żarty. to poważne przestępstwo. {7112}{7167}Nie ma pan pozwolenia. {7200}{7243}Może znajdę. {7311}{7370}Chyba potrzebne mi jest nowe pozwolenie. {7479}{7532}Dajcie spokój. Jest Wigilia. {7858}{7917}Nie wydajemy pozwoleń. {8398}{8462}Musiałam zaczerpnąć powietrza.|Co z tym artykułem? {8464}{8502}Proszę spróbować. {8568}{8656}- Doskonałe.|- Szczypta mielonej kawy. {8658}{8707}Jeszcze jednego, dla pani. {8790}{8835}Co pani robiła w Stanach? {8837}{8898}- Imprezy w Palm Beach?|- Nie, tylko... {8901}{8954}Zakupy gwiazdkowe? {9090}{9166}Jestem panu bardzo wdzięczny... {9171}{9218}ale... dlaczego? {9225}{9249}300$. {9357}{9402}to dużo pieniędzy. {9405}{9468}Przepraszam. Jeden z pasażerów|poważnie zachorował. {9470}{9529}Możecie skorzystać z łazienki na dole? {9605}{9652}- 400$.|- Powiedział pan 300$. {9654}{9715}- Jest pan niewdzięczny.|- Dobrze, {9717}{9756}niech będzie 350$. {9812}{9840}500$. {9843}{9917}to taki pikantny sos. Doskonały. {9977}{10026}- Chwileczkę.|- O co chodzi? {10028}{10071}Gdzie mój rewolwer? {10073}{10157}Niech pan wyjdzie na pokład,|stanie przy burcie... {10159}{10200}i popatrzy daleko przed siebie. {10202}{10263}Używa kolendry zamiast pietruszki. {10265}{10314}Przepraszam. {10417}{10451}Zatańczysz marynarzu? {10763}{10847}Wygląda pan na zaskoczonego.|Kobiety nie proszą pana do tańca? {10855}{10910}Nie tak piękne jak pani. {10942}{10972}Dziękuję panu. {10976}{11054}I z reguły przychodzi im to łatwiej niż pani. {11086}{11120}Co? {11161}{11222}to całe zamieszanie z powodu rewolweru. {11251}{11298}Mówią, że mieli donos. {11335}{11415}- Myśli pan, że już skończyli?|- Skończyli co? {11418}{11475}- Przeszukiwania.|- Prawdopodobnie nie. Dlaczego? {11477}{11557}- Ma pani coś nielegalnego?|- Perfumy. {11592}{11668}to w odwrotną stronę. Ładnie pachną. {11670}{11727}to nie był pana rewolwer, prawda? {11761}{11832}- Przepraszam. Muszę...|- 500$. {11903}{11952}- Nie, dziękuję.|- Nie powiedziałam nawet... {11954}{11982}Czego? {12063}{12114}- To głupie, tak naprawdę.|- Czyżby? {12129}{12182}Nie wygląda pani na głupią. {12191}{12226}Spróbuję zgadnąć. {12230}{12337}Musi pani zjechać z promu samochodem,|ale pojawił się problem. {12551}{12610}Chodźmy. {12779}{12848}Nie jest pani zawodowcem.|Nie najlepiej to pani idzie. {12850}{12897}Nie jestem zawodowcem. {12976}{13008}Znają panią w Hawanie? {13010}{13088}Mieszkam tam. Cena nie gra roli. 600$. {13102}{13130}800$. {13189}{13238}Naprawdę pani zależy. {13252}{13286}Zrobi to pan? {13404}{13472}Byłoby to wbrew moim zasadom,|gdybym je miał. {13578}{13675}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. {13710}{13784}Z reguły daje się połowę jako zaliczkę|i resztę potem. {13787}{13855}W ten sposób nie ucieknę|z pani "perfumami". {13996}{14033}Hotel Lido. {14064}{14092}Słucham? {14107}{14146}Zaprowadzę tam pani samochód. {14148}{14219}Dobrze. Zobaczymy się|w kasynie o 10:00, żeby... {14221}{14259}Uregulować należność. {14372}{14421}Dziękuję. {14424}{14510}Powie mi pani, jaki to samochód|czy mam sam wybrać? {14575}{14618}Zielony town and country. {14620}{14665}Ja mam cadillaca kabrioleta. {14708}{14736}Oczywiście. {16309}{16354}RADIOSTACJA ARMII USA {16377}{16424}Nieżle. {19460}{19499}to nie jej samochód. {19722}{19752}Co się stało? {19908}{19942}Znajdź Artura. {19952}{20044}Powiedz mu, że coś się stało. {20370}{20400}to jest jej samochód. {20402}{20449}Co robimy? {20453}{20494}Jedziemy za nią. {20670}{20719}Proszę wysiąść. {21213}{21274}- Co jest w tych pudełkach?|- Co? {21282}{21323}Co jest w tych pudełkach? {21522}{21600}- Pewnie granaty.|- Proszę otworzyć. {21970}{22038}- Niech pan weżmie dla dzieci.|- Dziękuję. {23304}{23328}Jack. {23361}{23418}- Ramos, masz coś ciekawego?|- Jak się masz? {23420}{23492}Przeprowadzam wywiady z Amerykanami. {23495}{23546}to niesamowite. Nikt się nie boi. {23555}{23606}Powinniśmy? {23609}{23673}Niczego nie bierzesz na serio, prawda? {23682}{23731}Dla ciebie to jak pesos. {23734}{23768}Albo każda inna obca waluta. {23770}{23836}Jeśli to nie dolar, to jest nic nie warte. {23838}{23916}Jack, jesteśmy w samym sercu rewolucji. {23924}{23959}to się naprawdę dzieje. {23961}{24039}to nie temat na tę porę dnia.|Widziałeś Joe Volpiego? {24047}{24092}- Nieważne.|- Witaj z powrotem. {24207}{24260}Ja się masz?|Powinieneś sprawdzać wiadomości. {24262}{24309}Szukam cię od tygodnia. {24312}{24390}Zbierałem pieniądze. Nie ma bez tego gry. {24393}{24438}Nie gramy. {24441}{24492}Mike McClany na drugiej linii, Joe. {24495}{24558}- Póżniej.|- Żartujesz, prawda? {24560}{24623}W tej chwili nikogo nie interesuje poker. {24625}{24682}Zrobiło się zamieszanie. {24684}{24721}Masz na myśli rewolucję? {24723}{24789}Powinno być w ruchu sporo gotówki. {24791}{24823}Wiesz, co oni robią? {24825}{24880}Dają pieniądze żonom|i kupują statuetki świętych. {24883}{24957}Żony wsadzają forsę|w świętego Antoniego i lecą do Miami. {24960}{25040}- Zapomnij o pokerze.|- Langan prosi jeszcze o trzy tysiące. {25217}{25270}Powiem ci,|czego nauczyłem się na Pacyfiku. {25273}{25342}Nic tak nie rozkręca biznesu|jak trochę strzelaniny. {25344}{25420}tak? Ktoś wysadził wczoraj|skład z amunicją. {25422}{25465}- Widzisz jakichś większych graczy?|- Są. {25468}{25552}Nie grają, bo nikt ich nie zachęcił.|Umawialiśmy się. {25554}{25618}Nie grają, bo nie wiedzą, co się wydarzy. {25620}{25727}to jest właściwa chwila,|by zrobić duże zakłady. Czuję to. {25729}{25809}Dopiero co przypłynąłeś.|tu nastąpiły podziały. {25811}{25875}Jedni chcą tego faceta,|drudzy mają swojego. {25877}{25959}W międzyczasie ten Castro|nadaje z gór krótkofalówką. {25962}{26023}Opowiada o powstaniu. Zapowiada zmiany. {26025}{26086}Jakie zmiany? Oni nie wiedzą, czego chcą. {26089}{26160}Dlatego właśnie przyjdą grać.|Potrzebują czegoś takiego. {26162}{26236}Chcesz grać w pokera,|możesz grać u siebie w domu. {26299}{26358}Gracze, o których mówię, {26366}{26423}nie będą się wspinać na trzecie piętro. {26534}{26585}Mogę to zorganizować. {26587}{26669}Będą chodzić wokół stołów.|to podgrzeje atmosferę. Wielka gra. {26672}{26725}Ładne buty, Jack. Nowe? {26788}{26822}Pójdę gdzie indziej. {26824}{26887}Będzie ci trudno.|Meyer wszystko kontroluje. {26912}{26955}Przemyśl to, Joe. {26979}{27065}Ale nie zastanawiaj się zbyt długo.|Rewolucja może się skończyć. {27125}{27170}Koniec zakładów. {27288}{27333}22, czarne. {27403}{27448}Stawiamy. {27553}{27594}Stawia pani na siódemkę? {27633}{27723}to najczęściej obstawiana cyfra.|Inna strategia to data urodzenia. {27741}{27821}to też sposób, żeby przegrać.|tyle że zabiera więcej czasu. {27845}{27875}19, czerwone. {28060}{28121}Ja pozbieram. Przepraszam. {28130}{28191}Zapalniczka, papierosy, {28193}{28246}paszport USA, portfel. {28334}{28414}- Napije się pani daiquiri?|- Poproszę piwo imbirowe. {28453}{2850...
kiperr