{1}{1}23.976 {2287}{2382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2383}{2455}Tam jest jeszcze kilkoro. {2455}{2479}Wezwijcie posiłki. {2479}{2551}Mamy za mało ratowników. {2578}{2652}Wszystko w porzšdku?|Dziecku nic się nie stało? {2671}{2743}Trzymaj się taty.|- Nie jestem jego tatš. {2750}{2786}Id z nim. |- Nie {2786}{2822}- Id. |- Chcę zostać z tobš {2863}{2942}Poszukam jego matki. {3760}{3832}Zabierz ich stšd.| Zaraz wybuchnie. {3856}{3927}Tam jest moje dziecko. {5961}{6033}W porzšdku? {6047}{6119}Był pan na pokładzie? {6162}{6234}Nie.|Znalazłem je. {6234}{6258}Muszę poszukać jego matki. {6301}{6373}Tamta kobieta szuka swojego dziecka. {6661}{6733}To pani synek? {6798}{6870}Mój aniołek. {7042}{7114}Do najbliższego hotelu. {7114}{7138}Żartuje pan? {9802}{9874}Żyjesz. {11595}{11715}{Y:i}Rzecznik linii lotniczej szacuje, |że zginęło 200 osób. {11715}{11789}{Y:i}Samolot "Intercity Air",| rozbił się {11795}{11859}{Y:i}nie opodal skrzyżowania drogi| numer 7 i Lake Road... {14224}{14296}Max , co ty tu robisz? {14322}{14383}Akurat byłem w okolicy. {14384}{14456}W ogóle nic się nie zmieniłe.|- Zalewasz. {14473}{14545}Co takiego, minęło 20 lat. {14656}{14727}To naleniki z truskawkami? {14750}{14792}Owszem. {14793}{14865}Zjadłbym... macie całe truskawki? {14924}{14996}To poproszę miseczkę. {14996}{15056}Nie wiedziałam, że tak lubisz truskawki. {15071}{15143}Czy Bill jest już dziekanem teatrologii? {15166}{15238}Pominęli go. {15206}{15306}Powiem krótko. Nie mam ochoty na wyliczanki.|Moje życie to katastrofa. {15307}{15330}Nieprawda.|- A jednak. {15382}{15454}Wierz mi, twoje życie nie jest katastrofš. {15655}{15705}WIARA {15841}{15913}Jestem gruba, od lat nie napisałam żadnej sztuki. {15913}{16082}Mój najstarszy syn jest upoledzony.|Tylko dzieki terapii udało mi się go pokochać. {16083}{16149}James i Sara majš nam za złe,|że powięcamy mu tyle uwagi. {16153}{16297}Odreagowujš agresjš w szkole.|Też chodzš na terapię. {16325}{16460}Najmłodsza córka Ellen, |która marzyła o karierze baletnicy, {16465}{16510}nieszczęliwie zwichnęła sobię kostkę. {16510}{16579}Bill pieprzy swojš studentkę. {16668}{16740}Żałosne, nawet nie tragiczne. {16766}{16838}Chcesz truskawkę?|- Co to da. {16838}{16910}Zakazany owoc zawsze smakuję. {17111}{17183}Zakazany owoc. {17325}{17397}Nie po to tu przyjechałem. {17452}{17515}Wiem, zawsze byłe wierny. {17516}{17578}A ty? {17579}{17648}Kto by mnie chciał? {17649}{17784}Zaraz... Miałe alergię na truskawki.|Raz o mało nie umarłe. {17784}{17808}Przeszło mi. {17865}{17937}Widzisz.| Nic {17973}{18045}Żadnej reakcji. {18616}{18737}To on. Dzień dobry.|Agenci Parsons i Smith z FBI. {18770}{18887}Pan Max Klein z San Francisco? {18887}{18959}Berens Street 1147?|- Zgadza się. {18959}{18983}Możemy wejć? {19183}{19327}Leciał pan z San Francisco do Huston?|- Leciałem. {19297}{19345}I tak po prostu pan zniknšł? {19373}{19417}Która godzina?|- Dziesišta, czwartek. {19418}{19451}Przepadł pan na cały dzień. {19452}{19475}Przepadłem? {19502}{19521}Co pan tu robi? {19552}{19622}Zniknšł pan, wynajšł samochód| i pojechał do Los Angeles. {19622}{19722}Dlaczego?| - Nie byłem tam potrzebny. {19759}{19831}Potrzebny do czego? {19831}{19903}Jestem aresztowany? {19903}{19975}Przecież nie zrobił pan nic złego {20112}{20184}Czy zna pan tego mężczyznę? {20471}{20576}Cindy Dickens z Intercity Air.| Zapewnię panu powrót do domu. {20597}{20666}To miłe, tylko w podstawówce, |tak się o mnie troszczyli. {20725}{20835}Mam dla pana bilet na pocišg.|Odchodzi za godzinę. {20855}{20927}Chcę polecieć.|- Słucham? {20965}{21037}Dostanę darmowy bilet lotniczy? {21090}{21161}Oczywicie. {21176}{21399}Ale kiedy informowałam|pańskš żonę o tej nieprzyjemnej... {21399}{21471}Katastrofie.| - No włanie. {21471}{21583}Stwierdziła, że zawsze bał się pan latać. {21607}{21691}Chętnie skorzystam z państwa usług,|ale mam probę. {21725}{21773}Jakš? {21778}{21850}Chcę polecieć pierwszš klasš. {21850}{21945}Oczywicie!|Na nasz koszt. {22387}{22459}Pańska karta pokładowa. {22494}{22566}Ma pan miejsce tam dalej. {22696}{22768}Jest tutaj? {22907}{22967}Ledwo zdšżyłem. {23034}{23106}Bill Perlman. {23166}{23238}Wraca pan do domu?|Pewnie się pan cieszy? {23238}{23298}Jeste psychiatrš? {23310}{23358}Tak. {23377}{23449}Specjalistš od leczenia ofiar wypadków. {23521}{23593}Napisałem o tym ksišżkę. {23593}{23641}Włanie kołujemy przed startem. {23677}{23784}Intercity daje mi darmowe przeloty.|Powinien pan zapišć pasy. {23849}{23945}Tylę podróżuję, że w czasie wakacji... {24027}{24088}zwykle siedzę w domu. {24089}{24223}Nie boję się, ale wypiję drinka|jak tylko wzbijemy się w powietrze. {24223}{24295}Jeli wzbijemy się w powietrze. {24813}{24885}Mamo, tata wrócił! {25137}{25209}Wiedziałam. {25638}{25710}Bałe się? {25710}{25734}Nie.| Wcale. {25734}{25776}- Przepraszam. Steven Brillstein. {25784}{25846}- Nan prosiła, aby z nim porozmawiał. |To adwokat. {25846}{25911}Nie chcę przeszkadzać, ale pani Gordon|jest bardzo przybita. {25916}{26011}Nie mogš zidentyfikować ciała. {26011}{26035}Jeff nie żyje. {26120}{26192}Max nie jest teraz sobš. {26192}{26240}Skšd wiesz, nie znasz mnie. {26240}{26302}Bill Pearlman.| - Psychoterapeuta z Intercity. {26352}{26397}Chcę ci pomóc. {26398}{26470}Jeli płaci panu linia lotnicza, |to mamy konflikt interesów. {26470}{26587}Muszę uprzedzić pana Kleina, że cokolwiek powie...|- To zostanie między nami. {26598}{26656}Porozmawiamy o tym póniej. {26702}{26765}Nan nic nie wie. Sšdzi że, skoro ty przeżyłe...|- Powiem jej. {26829}{26879}Możemy porozmawiać w cztery oczy.|- Nie powinien pan... {26913}{26984}Dobra, wynocha!|- Powinnimy porozmawiać. {27072}{27146}Nic się panu nie stało?|- Nie uderzyłem go mocno. {27215}{27283}Widzę, że teraz ci nie pomogę. {27289}{27360}W razie czego, zadzwoń. {27449}{27529}Przez wzglšd na dobro pani Gordon,|muszę poznać szczegóły. {27796}{27852}Mogę powiedzieć wprost.|- Liczę na to. {27852}{27918}Podobno widział pan ciało pana Gordona? {28051}{28118}Dam panu dobrš radę.|Kiedy będzie pan rozmawiał z adwokatem, {28121}{28218}proszę koniecznie o tym wspomnieć.| {28242}{28320}O innych szczegółach też.|Nieważne co mówił pan przedtem, {28332}{28420}ofiary wypadków zawsze sš w szoku. {28420}{28568}Pamięć wraca dopiero po jakim czasie.|Wiem, że jestem nie znony, ale.... {28621}{28770}Proszę sobie przypomnieć,| czy widział pan mierć pana Gordona. {28805}{28958}I jescze jedno.| Może nie zginšł od razu.|Może cierpiał... {28958}{29007}Mam kłamać,| aby wycišgnšć więcej forsy. {29086}{29124}Prawdę mówišc,| myle raczej o pani Gordon. {29205}{29298}Pochodzi z nie zamożnej rodziny... {29400}{29469}Co panu jest.|- Nie będę kłamał. {29506}{29586}W porzšdku, |wystarczy powiedzieć nie. {29793}{29843}Tylko proszę nie krzyczeć.|Jest pan w konfortowej sytuacji. {29853}{29933}Wypłacš panu odszkodowanie| za mierć wspólnika. {29933}{30077}Odszkodowanie dla pani Gordon,| zależy wyłšcznie od pana. {30317}{30385}Jeszcze jedna sprawa. {30385}{30458}Przejrzałem dokumenty.|Pan Gordon zwrócił bilety, {30485}{30658}za które zapłacił pan kartš|i kupił tańsze,inkasujšc różnicę. {30700}{30771}Jeff wykiwał mnie na 200 dolców. {30777}{30871}- Płacšc gotówkš pozbawił swojš|żonę, ubezpieczenia American Express. {30910}{31042}Dlatego pańskie zeznania sš takie ważne. {31632}{31704}- Spokojnie.|- Wiedziałam. {31796}{31946}Bylimy tacy głupi. Zachowywalimy się |jak kretyni. Wcišż się go czepiałam. {31971}{32019}On cię kochał. {32253}{32325}Był szczęliwy.|On cię kochał. {32366}{32426}Kochał cię. {33092}{33164}Przytul mnie. {33230}{33289}Dlaczego nie zadzwoniłe?|Dokšd pojechałe? {33290}{33339}- Na spotkanie z przeszłociš. {33339}{33459}- Dlaczego nie dałe znaku życia?|- Mylałem, że umarłem. {33893}{33994}- Jak się czuję bohater?|- Jak wyglšdały wasze ostatnie sekundy? {34123}{34171}To ja. {34250}{34322}Mieszkamy w tym samym miecie. {34384}{34456}- To mój syn, Jonah. |- Czeć Byron. {34506}{34578}Tato muszę już jechać. {34958}{35030}Peter, ojciec Byrona.|Chcę ci podziękować. {35079}{35152}- Twój syn jest bardzo dzielny.|- Poprosiłem go żeby mnie tu przywiózł. {35190}{35271}le sypiam.|- Chcę zostać z panem.|- Czemu? {35271}{35326}Przy nim czuję się bezpiecznie. {35326}{35394}- Wiele osób tak twierdzi.|- Nazywajš cię dobrym samarytaninem. {35396}{35454}- To pilot nas uratował.| {35522}{35580}Nie mogłem się ruszyć,|wyciagnšł mnie stamtšd. {35605}{35700}I jeszcze jakiego chłopczyka.|Wyprowadził z wraku mnóstwo osób. {35701}{35760}Wszyscy bymy spłonęli. {36706}{36765}Gdzie się pchasz olę? {37157}{37248}Nie uda ci się.|Chcesz mnie zabić,|ale ci się nie uda. {37463}{37523}WEJCIE GROZI SMIERCIĽ {38610}{38670}CHŁOPIEC SPOTYKA| SWOJEGO WYBAWCĘ. {38727}{38775}BOHATER WRACA DO DOMU. {39038}{39211}Po katastrofie samolotu Intercity Air,|te straszne zdjęcia obiegły cały kraj. {39235}{39288}Teraz znamy już szczegóły.|Przyczynš katastrofy samolotu {39295}{39388}lecšcego do Huston, była awaria| systemu hydraulicznego {39424}{39546}Pilot próbujšcy ratować maszynę,| wylšdował na polu kukurydzy. {39601}{39681}Widzšc rozmiar zniszczeń,| zaczynamy rozumieć szok tych, {39701}{39781}którzy przeżyli,|tych którzy spieszyliim na pomoc... {39781}{39841}i tym którzy opłakujš| swoich bliskich. {40498}{40577}Ten twój komputer,| bawisz się zamiast pracować. {40615}{40665}Odpręż się.| - Jestem spokojny. {40728}{40776}Słyszałe? {40792}{40869} To bardzo ważne spotkanie,skup się,| musisz mnie wspierać. {40892}{40969}Boże, co z ciebię za neurotyk. {41280}{41352}Co jest nie tak. {41843}{41915}Mówi kapitan,| proszę zapišć pasy. {41951}{42160}Muszš przylegać do ciała.|S...
kiperr