{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{264}Podróż na Księżyc|według George Melies {312}{623}tłumaczenie: rezzou|uzupełnienia, poprawki i synchronizacja:|alienps {626}{671}W 1902 roku Georges Melies|nakręcił film "Podróz na Księzyc". {674}{719} Film ten przedstawiany jest jako czarno-biały|ale tez kolorowy ręcznie barwiony. {722}{743}Jest on znany na całym świecie. {746}{791}Kolorowa wersja uwazana przez|wiele dekad za zaginioną {794}{839}została odnaleziona w 1993 roku|w Filmoteca de Catalunya w Barcelonie {842}{863}jednakze w rozpaczliwym stanie. {866}{887}Od 1999 roku rozpoczęła się|bardzo delikatna praca {890}{911}aby uratować i zdygitalizować jej kawałki. {913}{959}I tak w 2010 roku mogła rozpocząć się|całkowita rekonstrukcja {961}{983}aby umozliwić widzom ponowne odkrycie {985}{1007}tego najstarszego dzieła filmowego {1009}{1031}109 lat po jego stworzeniu. {1033}{1055}Dostępne dzisiaj narzędzia cyfrowe {1057}{1103}pozwoliły na ponowne złozenie fragmentów {1105}{1151}13 375 klatek filmu i odbudować je|jedna po drugiej. {1153}{1199}Utracone klatki, zagubione lub zbyt uszkodzone {1201}{1247}zostały wzięte z wersji czarno-białej|i pokolorowane. {1307}{1463}Astronomowie zbierają się w wielkiej|sali wypełnionej naukowymi przyrządami. {1534}{1630}Przybywją członkowie komisji. {1654}{1702}Wszyscy się witają. {1750}{1918}Wchodzi sześciu służących|z teleskopami dla członków komisji. {2086}{2158}Przybywa przewodniczący Barbenfouillis {2182}{2254}i wita zgromadzonych. {2278}{2374}Członkowie komisji siadają. {2422}{2517}Przewodniczący Barbenfouillis {2541}{2877}wyjaśnia członkom komisji|swój plan podróży na Księżyc. {2997}{3237}Plan zostaje zaaprobowany przez większość {3261}{3333}ale jeden członek gwałtownie protestuje. {3357}{3500}Po zażartej dyskusji, {3524}{3572}przewodniczący rzuca|papierami i książką {3575}{3644}w jego głowę. {4028}{4268}Po przywróceniu porządku {4316}{4436}plan podróży, przedstawiony przez przewodniczacego|zostaje przyjęty przez aklamację. {4531}{4603}Służący przynoszą kostiumy do podróży. {4627}{4675}Przewodniczący Barbenfouillis|wybiera pięciu towarzyszy {4699}{4747}aby mu towarzyszyli: {4771}{5275}Nostradamusa, Alcofrisbasa, Omegę,|Micromegasa i Parafaragamusa. {5682}{5826}Znajdujemy się w warsztacie,|gdzie kowale, mechanicy {5850}{5970}ważący, cieśle, tapicerzy, itd {5994}{6234}pracują wytrwale, by ukończyć pocisk. {6330}{6426}Micromegas wpada nieszczęśliwie|w kadź kwasu azotowego. {6474}{6593}Robotnik informuje astronomów|że jeśli zechcą wspiać się na dach, {6617}{6785}będą świadkami wspaniałego widowiska:|odlewu działa. {6881}{6929}Na horyzoncie widnieją kominy {6953}{7025}buchające ogromną ilością dymu. {6977}{7025}Nagle, flaga się podnosi. {7073}{7169}Na sygnał, płynna stal {7193}{7289}zostaje z wszystkich pieców|wtłoczona w formę działa. {7313}{7504}Z formy wydobywają się|cztery płomienie i opary. {7504}{7552}Na dachach miasta|poczyniono wystawne przygotowania. {7576}{7720}Pocisk jest na pozycji,|gotowy na przyjęcie podróżnych. {7816}{8392}Ci przybywają... {8416}{9231}...i w końcu wchodzą do pocisku. {9255}{9396}Dziewczyna z Marynarki|zamyka za nimi właz. {9542}{9662}Kanonierzy pchają pocisk po pochylni|wprost w czeluść działa. {9686}{9830}Działo jest załadowane.|Zamek zamknięty. {9854}{10022}Wszyscy czekają podekscytowani na sygnał {10046}{10166}który rozpocznie podróż. {10214}{10286}Oficer daje sygnał. {10310}{10358}Działo strzela... {10382}{10430}...a pocisk niknie w przestrzeni. {10454}{10501}Pocisk zbliża się z każdą minutą, {10525}{10621}Księżyc rośnie gwałtownie {10645}{10717}i przybiera ogromne rozmiary. {10741}{10909}Nagle, pocisk dziurawi oko Księżyca. {10933}{10981}Pocisk opada z hukiem. {11005}{11149}Astronomowie wysiadają. {11173}{11508}Są zachwyceni nowym dla nich widokiem. {11724}{11796}Na horyzoncie wyłania się Ziemia,|spowita w przestrzeni... {11820}{11868}...rozjaśniając widok|wspaniałym światłem. {11892}{11940}Astronomowie wszędzie widzą kratery. {11964}{12036}Gdy astronomowie badają księżycową przestrzeń, {12060}{12132}niespodziewana eksplozja rozrzuca ich|gwałtownie we wszystkie strony. {12180}{12276}Astronomowie zdradzają oznaki zmęczenia {12300}{12468}po przebytej podróży. {12539}{12659}Układają się na powierzchni księżyca i zasypiają. {12923}{12971}Siedem ogromnych gwiazd {12995}{13043}Wielkiej Niedźwiedzicy|ukazuje się powoli... {13067}{13139}a z gwiazd spoglądają twarze kobiet, {13141}{13211}zdających się rozdrażnionymi {13213}{13259}obecnością intruzów na Księżycu. {13261}{13307}Nagle, miejsce gwiazd zajmują piękne wizje: {13309}{13355}Fobosa na księżycowym sierpie, {13357}{13403}Saturna, na swej planecie otoczonej pierścieniem... {13405}{13451}oraz czarujących młodych dziewcząt,|podtrzymujących gwiazdę. {13453}{13498}Decydują się oni|na przykładne ukaranie ziemian. {13501}{13546}Na rozkaz Fobosa,|śnieg zaczyna padać na powierzchnię Księzyca... {13549}{13618}pokrywając grunt białą warstwą. {13642}{13738}Zimno staje się nie do zniesienia. {13741}{13906}Pechowi podróżnicy budzą się {13908}{14098}na wpół zamarznięci. {14122}{14242}Decydują się bez wahania,|pomimo niebezpieczeństwa, {14244}{14338}zejść w dół wielkiego krateru... {14340}{14434}w którym znikają kolejno, {14436}{14625}gdy burza śnieżna szaleje dalej. {14649}{14697}Astronomowie schodzą w dół|przedziwnej groty {14721}{14985}Znajdują się tu ogromne grzyby|wszelkich rodzajów. {15009}{15081}Jeden z nich otwiera parasol {15083}{15129}dla porównania rozmiarów, {15131}{15177}Ale parasol nagle ukorzenia się {15179}{15225}i przemienia w grzyb, {15227}{15321}który zaczyna rosnąć {15323}{15417}do ogromnych rozmiarów. {15441}{15512}Astronomowie zauważają obecność dziwnych istot, {15515}{15560}które wyskakują spod grzyba {15563}{15608}wykonując dziwaczne skręty. {15611}{15656}Są to Selenici, mieszkańcy Księżyca. {15659}{15704}Pędzą oni na astronoma, który broni się. {15707}{15752}Po uderzeniu parasolem, {15755}{15824}Selenita wybucha tysiącem kawałków. {15848}{16064}Niestety, Selenitów pojawia się coraz więcej. {16184}{16304}Astonomowie zostają schwytani, związani {16306}{16567}i przyprowadzeni do pałacu {16570}{16639}Króla Selenitów. {16642}{16711}Na wspaniałym tronie, {16714}{16783}otoczony żywymi gwiazdami, {16786}{16831}siedzi Król Selenitów. {16855}{16903}Przewodniczący Barbenfouillis biegnie do Króla Selenitów... {16905}{16951}...podnosi go jak piórko {16953}{16999}i rzuca gwałtownie o ziemię. {17001}{17071}Astronomowie uciekają wśród ogólnego zamieszania. {17095}{17191}Armia Selenitów rozpoczyna pościg. {17215}{17335}Astronomowie uciekają szybko, {17337}{17407}odwracając się za każdym razem,|gdy ścigający dojdą zbyt blisko... {17409}{17502}obracając kruchych Selenitów w pył. {17718}{17814}W końcu Astronomowie znajdują pocisk {17817}{17934}i szybko zamykają się w jego wnętrzu. {17958}{18030}Dzięki postępowi skutecznie|pozbywają się przeciwników. {18032}{18102}Tylko przewodniczacy został na zewnątrz. {18104}{18174}Chwyta linę na czubku pocisku {18176}{18270}i spuszcza się po niej w dół. {18342}{18390}Pod jego ciężarem,|pocisk zsuwa się z powierzchni Księżyca. {18677}{18749}Pocick spada z ogromną prędkością. {18773}{18821}Ukazuje się morze. {18845}{18941}Pocisk zanurza się {18943}{19037}ale dzięki hermetycznej uszczelce|powietrze wewnątrz {19039}{19109}wypycha go powoli na powierzchnię. {19229}{19325}Pocisk zostaje podjęty przez parowiec, {19327}{19445}który holuje go do portu. {19900}{20044}Burmistrz gratuluje astronomom szczęśliwego powrotu, {20046}{20260}i ogólna owacja wita ich szczęśliwy powrót. {20380}{20619}Burmistrz dekoruje astronomów|medalami i koronami. {21099}{21195}Na rynku zostaje zaprezentowany|pomnik przewodniczącego, zdobywcy Księżyca {21197}{21267}z wypisaną sentencją: "Labor Omnia Vincit". {21291}{21363}Marynarze, astronomowie, tłum, burmistrz,|radni dołączają do chóru tańczącego wokół pomnika. {21387}{21938}tłumaczenie: rezzou|uzupełnienia, poprawki i synchronizacja:|alienps {21962}{22057}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
kiperr