{96}{134}O kochanie..., zaczynasz wariować. {137}{261}Wariuję wyłšcznie z powodu wspaniałej,|ciężarnej manty - Ann Perkins. {264}{297}Robię ranking tematów|do naszej następnej rozmowy. {300}{432}Gdy twoja przyjaciółka mieszka|w innym głupim stanie, tematy się nawarstwiajš. {434}{480}Jak mylisz,|co powinno mieć wyższy priorytet: {482}{556}niekończšce się szale [kominy], albo...|czy warto wykupić abonament na Showtime? {559}{599}Czy to jest naprawdę niezbędne? {602}{693}Obiecałymy sobie, że będziemy|rozmawiały codziennie, a teraz mamy zaległoci. {695}{746}Wiem, że wasza kobieca przyjań,|jest dla was czym ważnym, {748}{801}ale ja też mam dobrš kartę dwiękowš. {803}{916}Też mogę porozmawiać|o długoci kiecki Sandry Bullock. {918}{959}Nie, nie kochanie. Nie mógłby.|Tylko by się skompromitował. {961}{1005}Poza tym, zawsze gdy zaczynam|z tobš rozmawiać {1007}{1043}po pięciu sekundach|chcę się z tobš zabawiać. {1045}{1081}Zróbmy włanie tak. {1084}{1177}Widzisz, o tym mówię. {1180}{1204}Dobra, zróbmy to. {1278}{1400}<font color="aqua">tłumaczenie: veraa</font> {1690}{1731}Koncert pojednania. {1733}{1827}Ben widzi się z ludmi od namiotu|by to sfinalizować. {1829}{1873}April i Donna|będš mi pomagały {1875}{1954}z geodetami przy wymierzeniu|miejsca na koncert. {1956}{2031}Sam mogę pomierzyć park. {2057}{2096}Zawsze wiedziałam, {2098}{2136}że nastapi dzień,|w którym dotrę do ciebie {2139}{2187}i że pokochasz prace dla rzšdu. {2189}{2230}Dzisiejszy dzień|przechodzi do historii. {2232}{2306}Tak. Dokładnie to się stało. {2309}{2390}Spędzenie dnia na zewnštrz samemu|brzmi niczym marzenie. {2393}{2479}Kocham bycie ojcem,|ale sš rzeczy, za którymi tęsknię. {2482}{2556}Cisza, nieobecnoć hałasu, {2558}{2625}jeden jedyny moment niezakłócony odgłosem {2628}{2736}programu dla dzieci|pod tytułem Klinika dla pluszaków. {2738}{2796}Nie ma już czego takiego jak cisza. {2798}{2880}Jest tylko Klinika dla pluszaków. {2882}{2961}- Przepraszam za spónienie.|- Andy, dlaczego nie pomożesz Ronowi? {2963}{3069}Zaklepuję strzelbę! Gdzie idziemy?|Nieważne. Strzelba! {3071}{3177}Do końca dnia. Do końca mojego życia.|W każdym samochodzie! {3179}{3220}Załatwiłem was frajerzy! {3222}{3280}Widzimy się na parkingu, Ron.|Na razie! {3282}{3340}Ten gociu od namotu|jest lewo- czy praworęczny? {3342}{3373}Musze wiedzieć, na którš stronę|zaczesać włosy {3376}{3414}by dostać lepszš cenę {3417}{3457}To taka teoria biznesu,|nad którš pracuję. {3460}{3479}Mylę, że to naprawdę nie ma znaczenia.|To będzie tylko formalnoć. {3481}{3551}Formalnoć?|Dlaczego mi nie powiedziałe? {3553}{3599}Nie mam ze sobš swojego|kapelusza do załatwiania formalnoci. {3601}{3623}Musimy podskoczyć do sklepu. {3625}{3723}Hej, Larry.|Chcesz jechać z nami do "wiata namiotów"? {3726}{3747}wiat namiotów? {3750}{3805}Jasne, tylko zabiorę lunch. {3807}{3848}Nie... dlaczego zaprosiłe Larry'ego? {3851}{3889}- Odwalił całš papierkowš robotę,|zasłużył sobie. {3891}{3990}Pamiętaj o tym, kiedy Larry|zacznie pierdzieć w samochodzie. {3992}{4035}Larry nie jest taki zły.|Jest miły. {4038}{4093}I szczerze, nie obchodzi mnie,|czy kto będzie wiedział, że to powiedziałem {4095}{4174}do momentu, aż kto się nie dowie,|że tak powiedziałem. {4177}{4268}Szanowne panie, będę w swoim biurze|od jednej godziny do siedmiu {4270}{4328}na mojš cotygodniowš rozmowę z Ann.|Wzięłam co do przegryzienia. {4330}{4404}I na wszelki wypadek|wypełniłam kartę dla dostawcy {4407}{4450}na wypadek, no wiecie,|gdyby wasze nie były dobre. {4452}{4488}Ann dzwoniła,|kiedy była w kibelku. {4491}{4536}Mówiła, że co jej wypadło|i że zadzwoni póniej. {4539}{4603}Boże, dlaczego pozwoliła mi|powiedzieć to wszystko!? {4606}{4656}Już biegnę, wiadomoć głosowa od Ann,|już biegnę! {4659}{4750}Posłuchaj mnie bardzo uważnie.|Nie zostałam porwana. {4752}{4807}Wiem, że to twoje pierwsze podejrzenie,|kiedy nie jestem dostępna, {4810}{4870}ale to nie jest scenariusz filmu|z Liamem Neeson'em Uprowadzona. {4872}{4917}Dokładnie tak kazali ci powiedzieć. {4920}{4965}Również, nikt nie kazał mi tego mówić. {4968}{5028}Jestem wolnš kobietš, nieuprowadzonš,|załatwiajšcš po prostu swoje sprawy. {5030}{5088}Muszę biec.|Co mi wypadło. {5090}{5152}Kocham cię.|Zadzwonię póniej. {5164}{5210}Donna...|Co tam dobrego, kochana? {5212}{5256}Co tam słychać w miasteczku Donny? {5258}{5325}Co się przydarzyło w lesie Meagle? {5327}{5361}Słucham sobie Jaleel czy nie grasz. {5363}{5414}To taki podcast,|w którym dzieciak, który grał Urkel'a {5416}{5452}recenzuje stare odcinki|Grasz czy nie grasz. {5455}{5479}To bezcelowe. I ja to kocham. {5481}{5510}Nie pozwól mi sobie przeszkodzić. {5512}{5565}April, jak tam leci z 411,|panieneczko? {5567}{5613}Jakie wieże ploty?|W kim się bujasz ostatnimi czasy? {5615}{5656}W moim mężu, dziwaczko. {5658}{5709}Mogę teraz wrócić do pracy?|Dzięki. Pa. {5711}{5773}Do pracy? Pracować możesz|kiedy tylko chcesz. {5776}{5862}Z wyjštkiem teraz,|bo teraz jest czas dla dam. {5865}{5900}Brzmisz niczym reklama tamponów. {5903}{5960}Otwieram włanie|improwizowane Galentynki. {5963}{5999}Naprawdę? {6001}{6052}Czekaj, mylałam,|że nie będziemy tego robiły, {6054}{6109}bo ta bestia się wyniosła? {6111}{6157}Jestem przekonana,|że na imię jej było Szatan. {6159}{6215}Na imię jej Ann i już jej nie ma. {6217}{6294}A ja to zaakceptowałam.|Galentynki będš. Damy, do boju. {6296}{6358}Potrzebuję swojej Ann,|która mieszka Pawnee, {6361}{6409}a nie ma jednej oczywistej kandydatki, {6411}{6490}więc przetestuje je wszystkie|podczas ostatecznej bitwy {6493}{6567}o żeńskš przyjań:|Galnetynkowy brunch. {6569}{6637}Będzie to istny maraton|wzmacniajšcy więzi {6639}{6677}między paniami,|z tonami bitej mietany. {6680}{6816}Przypis: nie googlujcie tego wyrażenia. {6821}{6898}Ron, mogę zadać ci|ważne pytanie? {6900}{6958}Kiedy idziesz do bankomatu... {6960}{7032}i wycišgasz kasę,|czy siedzi tam mały człowieczek {7035}{7102}który stoi za cianš|i wysuwa ci dolary? {7104}{7150}Nie. {7152}{7236}Wiesz co?|Mam poważne pytanie. {7238}{7262}W filmie Predator, {7265}{7349}możesz wetrzeć każdy rodzaj błota {7351}{7399}by ukryć się przed Predatorem {7401}{7430}i jego termicznym,|wyczuwajšcym ciepło wzrokiem, {7433}{7461}albo czy raczej... {7464}{7509}Do bani! {7512}{7538}Skaleczyłe się? {7540}{7636}Nie. Wszystko dobrze. {7639}{7727}Z wyjštkiem mojej buzi. {7730}{7809}Zasada pięciu sekund. {7811}{7845}Nie. {7847}{7946}Chod, zabiorę cię do dentysty. {7948}{8030}O mój boże, Larry. Twoja mierdzšca|tuńczykiem kanapka wżarła się w mój garnitur. {8032}{8075}- Gayle zrobiła jš dla mnie.|- Nieistotne. {8078}{8133}Wiesz co? Zostań tutaj|i sprawd notatki dwa razy. {8135}{8169}Jak już to zrobisz,|sprawd trzeci raz. {8171}{8209}Tylko nie wchod do rodka. {8212}{8289}Brzmi dobrze. Dokończę swojš kanapkę|i będę podziwiał widoki. {8344}{8411}Ben Wyatt.|Rozmawialimy przez telefon. {8413}{8473}Tak, z pewnociš. {8476}{8499}Kim jest tem mały dżin tutaj? {8502}{8545}Tom Haverford.|Współpraca z biznesmenami z Pawnee. {8547}{8581}W porzšdku. {8583}{8639}Mam dla was umowę. {8641}{8725}Jest trochę grubsza niż jej pierwotna|jednostronicowa wersja. {8727}{8785}Biorę namioty na serio.|Jestem facetem od namiotów. {8787}{8869}Sam wniosłem ponad 1,300 namiotów|do tego magazynu. {8871}{8926}900 z nich|ma ponad 600m2, {8929}{8962}80 jest pršżkowanych, {8965}{9046}a dokładnie 4 były ostatnio|wynajęte przez paniš Rene Russo. {9049}{9096}Wydaje mi się,|że wiem, co tu robię. {9154}{9204}Dodałem więc kilka sylab|i innych takich, {9207}{9274}klauzli, i te pe,|załšczników i różnych innych. {9276}{9394}Taaak... wydaje mi się,|że będziemy musieli się temu przyjrzeć. {9396}{9506}A więc nie jest to taka formalnoć?! {9511}{9610}Shauna, bardzo się cieszę,|że dała radę. {9612}{9717}Dzięki, włanie wróciłam|z jednoosobowej wycieczki do Rzymu. {9720}{9775}Miałam jechać z moich chłopakiem,|ale nie dał rady, {9777}{9847}ponieważ zdecydował się|zostać ze swojš żonš. {9849}{9936}Kocham Rzym.|To wspaniałe miejsce. {9938}{10005}Rzym już się przejadł.|Byłycie w Kuala Lumpur? {10008}{10065}- Kiedy wybrała się do Azji?|- Cały czas tam wybywam. {10068}{10103}A mylisz, że skšd mam {10106}{10130}tš kryształowš głowę Buddy|nad moim jacuzzi? {10132}{10187}Masz jacuzzi?|Dobrze wiedzieć. {10190}{10223}Zadatki na nowš przyjaciółkę w Pawnee. {10226}{10293}Donna Meagle. Pewna siebie,|słowna, znamy się od dawna. {10295}{10374}April Ludgate. Obrazowa wyobrania,|młoda i pełna życia. {10377}{10446}Shauna. liczna, wrażliwa,|dokonuje tragicznych wyborów życiowych... {10449}{10487}Całkowicie do naprawienia|I spójrzmy prawdzie w oczy, {10490}{10525}nie żeby Ann radziła sobie|tak wietnie, gdy się poznałymy. {10528}{10585}Ethel Beavers.|Tak jakby czarny koń. {10588}{10617}Dziwaczka, ale prawdopodobnie mšdra. {10619}{10691}No i została jeszcze Evelyn,|aka Fałszywa Ann. {10693}{10765}Nie znam jej nazwiska.|Po prostu był potrzebny kto jeszcze. {10768}{10816}Dziękuję, że mogłymy się zebrać,|w tak krótkim terminie... {10818}{10878}i szczęliwych Galentynek. {10880}{10921}Technicznie, data się nie zgadza, {10923}{11000}ale za każdym razem, gdy grupa kobiet|zbiera się razem na brunchu, {11003}{11051}przywołujemy ducha|tego więta. {11053}{11087}Dzisiaj więtujemy przyjań. {11089}{11125}Spędzimy razem kilka godzin {11127}{11185}i odpowiemy na kilka pytań,|które opracowałam. {11187}{11223}Tak dla zabawy.|Nic poważnego. {11226}{11269}Ale proszę, abycie odpowiadały|całkowicie szczerze, {11271}{11307}bo jestem w stanie zweryfikować,|czy kłamiecie. {11309}{11341}Za przyjaciółki! {11343}{11377}Przyjaciółki. {11432}{11542}Czas na pytania.|Donna, losuj pierwsza. {11544}{11616}"Jaki jest twój...
ossad1