{1}{1}23.976 {60}{125}Tłumaczenie: !patrick {137}{173}Kurna!|Tylko spójrz! {173}{213}Ogromny! {213}{259}Podjarałem się. {259}{309}Nie sądziłęm, że aż tak bardzo! {309}{369}Dobrze, że skończyliśmy|tę pieprzoną grę, nie? {369}{439}- Jasne. Gratulacje, tak w ogóle.|- Wzajemnie! Co za widok! {439}{484}- Naprawdę imponujący.|– Wręcz genialny! {487}{539}Och! {539}{590}Ahoj!|Witaj! {590}{659}Wiesz co? Dam sobie spokój z Richiem. {659}{705}Zamierzam się świetnie bawić. {705}{748}Musimy się tutaj uwalić. {748}{813}O mój Boże! {813}{861}To niesamowite! {861}{906}Niczym moja wyśniona utopia! {906}{954}Marynarze podający darmowe drinki! {954}{995}Witamy pana...|Dziękujemy pięknie! {995}{1019}Rozjaśniłeś mi wieczór.|Dziękuję. {1019}{1048}Zdrowie! {1050}{1093}Należy nam się.|Abso-kurwa-lutnie. {1093}{1134}Witamy na Naval Destroyerze! {1144}{1239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1240}{1283}Gratulacje. {1283}{1340}Powtarzają nam,|iż musimy rozszerzyć {1340}{1381}naszą grupę docelową, {1381}{1419}a potem zmuszają do robienia gry, {1422}{1460}w której nie można|grać kobietą. {1460}{1503}Jestem facetem|i zawsze gram postacią damską. {1503}{1549}I zanim to powiesz... {1549}{1587}To nie dlatego,|że jestem gejem. {1587}{1647}- Nie ma się czego wstydzić.|- Nie wstydzę się. {1650}{1738}I gwoli ścisłości, to jest najbardziej|gejowata gra w całej historii. {1738}{1781}Prawdaż? {1781}{1822}No bo, po pierwsze, {1822}{1870}występują w niej marynarze. {1870}{1930}A patrząc stąd,|tytuł na plakacie {1930}{1964}wygląda jak|"Anal Destroyer." {1964}{2028}Jednak wy ją stworzyliście,|więc to nie tak... {2028}{2098}Dlaczego zatem|grasz jako kobieta? {2098}{2148}Cóż... {2148}{2218}Może i dlatego, że jestem gejem,|ale nie jest to tak oczywiste. {2218}{2285}Kobiety są niczym wyrzutki|w świecie gier, więc są mi bliskie. {2285}{2318}Geje wiedzą jak to jest. {2321}{2359}Wystarczająca odpowiedź? {2398}{2441}- Taa.|- "Dlaczego zatem grasz jako kobieta?" {2474}{2575}– Brytyjczycy są straszni.|– Najgorsi! {2599}{2633}Dobra, ciut w lewo. {2633}{2676}– Zasłaniasz mi.|– Jasne, kurczę... {2676}{2738}O czym mamy rozmawiać?|Ma to wyglądać nonszalancko. {2738}{2764}Może o Bliskim Wschodzie. {2764}{2805}I tak nas nie usłyszy. {2805}{2851}O kurna. Okej... {2851}{2887}Co? {2887}{2971}Ma strasznie gejowaty śmiech. {2971}{3014}- Bardzo bardzo.|- Nie ma czegoś takiego. {3016}{3045}- To idiotyczne.|- Jasne, że jest. Wierz mi. {3045}{3083}Nie, nie!|Miałeś być subtelny! {3083}{3141}Kurna. {3141}{3160}Mniej zębów... {3213}{3270}O mój Panie... {3270}{3306}Ale z niego gej. {3306}{3357}Straszny gej gej gej. {3357}{3421}Najbardziej gejowate coś|chodzące na dwóch nogach, {3421}{3462}bez wątpienia.|O ile chcesz się założyć? {3462}{3491}Dwa dolce. {3491}{3536}Dwa dolce? {3536}{3568}Stawiam tysiąc dolarów, {3568}{3587}że ten facet jest gejem. {3587}{3625}Dobra, zgoda. {3625}{3678}W porządku. O kurna.|Cholera, idzie sobie. {3678}{3714}Muszę go złapać. {3714}{3743}Spokojnie.|Wdech. {3743}{3798}I wydech. {3798}{3858}Zdrówko! Już jesteś mi winny|tysiąc zielonych! {3858}{3879}Jasne! {4234}{4292}Chciałeś przetestować? {4292}{4318}Tak. {4400}{4443}– Chcesz dołączyć?|– Jasne. {4570}{4606}Są prawdziwe? {4606}{4642}Najwyraźniej tak. {4642}{4675}Odjazd, co nie? {4740}{4776}Prawdziwe torpedy! {4778}{4846}Zimna! {4956}{4994}Wygodnie? {4994}{5018}Zaczynajmy. {5071}{5162}Jesteś naprawdę dobry. {5162}{5196}Bo, kurna, muszę być. {5196}{5236}Gramy obowiązkowo|w każdy piątek. {5306}{5339}Tego się nie spodziewałem. {5339}{5375}Dobry... ruch. {5378}{5435}Dziękuję. {5435}{5464}Więc... {5464}{5550}Spodobała ci się moja teoria? {5550}{5625}Och, kto gra kim? {5625}{5666}Jasne. {5666}{5699}Okej. {5699}{5781}Więc... {5781}{5819}kim ty... {5821}{5865}no wiesz... {5865}{5932}- Gram?|- Tak. {5932}{6004}Czy grasz... {6004}{6049}Kobietą? {6049}{6092}No wiesz... damą. {6092}{6143}Grasz brytyjską damą|czy facetem? {6145}{6176}Którą postacią? {6246}{6282}Pytasz mnie|czy jestem gejem, tak? {6320}{6382}Tak. {6382}{6442}Jestem. {6442}{6526}Jestem gejem. {6529}{6596}Okej. {6596}{6665}To fajnie. {6699}{6747}Fajnie?|Naprawdę? {6747}{6819}Tia! {6819}{6898}No wiesz, mało tutaj|homoseksualistów. {6900}{6989}Nie twierdzę,|że musimy się umówić. {6989}{7011}No jasne. {7011}{7073}Chyba, że wiesz, {7073}{7116}pozwolę ci wygrać|więcej rund... {7116}{7190}– Dzięki czemu skoczy ci samoocena.|– Wiesz, mam chłopaka. {7277}{7317}Chciałem być zabawny. {7320}{7377}Wal się, wal się! {7377}{7433}Jesteś z Seattle, tak? {7433}{7481}Byłem. {7481}{7509}Teraz mieszkam tutaj. {7512}{7576}Będę zarządzał|zespołem, {7576}{7610}który ruszy|z nowym projektem. {7610}{7632}W MDG? {7660}{7718}Zaczynam jutro. {7718}{7780}Czyli jesteś|moim nowym szefem? {7914}{7965}Bardzo formalne określenie. {7965}{8046}Ale... tak. {8046}{8080}Najwyraźniej. {8147}{8229}To prawda.|Dean właśnie mi powiedział. {8231}{8284}Zaczyna jutro, będzie wybierał|ekipę do "The Infinite". {8284}{8360}O, kurwa.|Owen, nawet nie masz pojęcia... {8360}{8404}Na pewno wszystko gra! {8404}{8471}Flirtowałem z szefem|siedząc na torpedzie. {8471}{8523}Dał mi kosza. {8523}{8557}Nie wiem|czemu się śmiejesz. {8557}{8629}Jeśli się nie załapię,|to ty również. {8629}{8713}Musisz przeprosić. {8917}{8989}Dobra, serio mnie przerażasz. {8989}{9032}Bo mam dobry nastrój? {9032}{9087}Tak! Nie byłeś|taki dziarski {9087}{9156}od kiedy wyciągnałeś mnie|na "Miss Agent". {9156}{9216}A to było|bardzo dawno temu. {9216}{9252}Co mogę powiedzieć.|Jestem zadowolony. {9252}{9293}Przestań już! {9293}{9336}Wiesz co? {9336}{9372}W jakiś pokręcony sposób {9372}{9435}spotkanie z Ethanem było... {9435}{9502}Nawet nie pomocne,|bo nie chcę znać tego drania. {9502}{9528}Dokładnie,|nie powinieneś. {9528}{9566}Ale było potrzebne {9566}{9619}i musisz się z tym pogodzić. {9619}{9638}Och, pogodzę. {9638}{9665}Niczym przy zaćmieniu księżyca. {9665}{9727}Założę okulary|i zrobię piknik. {9727}{9773}Wezmę to na klatę.|A potem oślepnę. {9773}{9828}Jaki piknik?|Nie rozumiem. {9969}{10063}Chyba wreszcie to zrobię. {10065}{10108}Czyli co? {10108}{10151}No wiesz. {10192}{10243}Peri-peri? {10245}{10290}Acha. {10293}{10314}Tę restaurację? {10362}{10386}Gdzie jesteś? {10442}{10478}I nie mów, że oszalałem. {10525}{10588}Nie miałam zamiaru. {10588}{10624}To naprawdę|świetny pomysł. {10624}{10648}Brzmi genialnie. {10648}{10708}Ale.. choć nie chcę|tego mówić... {10736}{10763}Jak? {10806}{10837}Mam już plan. {10902}{10931}Ona mnie wykończy... {11022}{11063}Skąd wziąłęś|te podkładki? {11063}{11108}Ukradłem z meblowego. {11108}{11173}Tydzień w Oakland|i już zrobiła się z niej latawica. {11173}{11230}No wiesz, muszę dbać|o swojego mężczyznę. {11230}{11259}Wezmę sobie wolne, {11259}{11297}aby poćwiczyć w domu. {11297}{11355}Dołączysz?|Mogę ci coś zagrać. {11355}{11401}Nie mogę.|Po trzech tygodniach {11401}{11485}składania do kupy wypocin Stiny,|muszę teraz je rozmontować. {11537}{11580}Ostatnio... {11580}{11633}pogadałem z Pauline|o miejscu w jej galerii, {11636}{11698}jest... no co? {11698}{11729}Nawet o tym nie myśl, Franklin. {11729}{11748}Nie, nie! {11748}{11789}Jest ciekawa|czy masz coś do pokazania, {11791}{11820}więc ci przekazuję. {11820}{11892}Daj spokój.|Nie jest ciekawa. {11892}{11945}Ależ jest.|Dlatego pytam. {11945}{11981}Jeśli nie chcesz niczego pokazywać,|to nie ma sprawy. {11981}{12036}Cóż, nie chcę.|Wiesz o tym. {12060}{12117}Ale mógłbyś. {12117}{12182}Moglibyśmy oczyścić garaż.|Wyciągnąłbym ciężarki. {12182}{12218}Tak, wyciągnij. {12261}{12309}Muszę więcej trenować. {12683}{12736}Właśnie to robię. {12803}{12870}Jeśli chodzi o... {12870}{12894}Wiesz co?|Dasz mi chwilę? {12894}{12930}Oddzwonię. {12930}{12957}Świetnie.|Odezwę się później. {12957}{13009}Dziękuje bardzo.|Okej, do usłyszenia. {13009}{13048}Witaj, Patrick. {13096}{13139}Dzień dobry. {13139}{13223}Posłuchaj, mam nadzieję,|że nie przeszkodziłem. {13223}{13264}Wpadłem przeprosić|za wczoraj. {13266}{13307}Czyli za co? {13307}{13371}No wiesz,|byłem trochę wstawiony, {13371}{13417}i mam nadzieję,|że nie wypadłem jako... {13417}{13460}Jako...? {13460}{13522}Jako jeden z tych, którzy... {13642}{13690}Ach, jasne.|Wszystko gra. {13690}{13760}Powinienem powiedzieć ci kim jestem,|zanim zabrnąłeś za daleko. {13760}{13796}Dziękuję. {13796}{13827}Posłuchaj, byłbym zachwycony, {13829}{13901}jeśli rozważyłbyś mnie|i mojego grafika, Owena, {13901}{13954}jako członków twojego zespołu.|Wiem, że dopiero zaczynacie... {13954}{14002}To już nie pierwsza faza,|niestety. {14002}{14060}Okienko przyjęć|jest bardzo krótkie. {14060}{14088}To świetnie. {14088}{14122}Jestem z tobą. {14122}{14163}Pracowałbyś 24/7.|Nie przeszkadza ci to? {14165}{14196}– Ależ skąd.|– Na pewno? {14196}{14235}Tak! {14235}{14266}Tak się składa, że sprawdzałem|twoją produktywność... {14266}{14314}– Zatem z pewnością...|– Czy wiesz, że rejestrujemy {14314}{14371}wszelką aktywność w sieci? {14371}{14410}– Że co?|– Wygląda na to, {14410}{14477}że odwiedzałeś kilka witryn...|Bardzo często. {14477}{14563}OKCupid... {14563}{14606}A to... co to takiego? {14606}{14652}Jakieś ManCunt? {14652}{14692}Właściwie to ManHunt. {14692}{14731}Pokazywałem Owenowi.|W celach naukowych. {14731}{14774}Wybacz, źle popatrzyłem. {14776}{14803}W sumie okej. {14803}{14860}Nie martwiłbym się tym za bardzo. {14860}{14887}Po prostu {14887}{14942}zważaj na to,|co robisz w trakcie pracy. {14942}{14975}To chyba zrozumiałe. {14975}{15033}Odbierz. I tak muszę zadzwonić. {15033}{15093}Dobrze było cię znowu widzieć. {15234}{15282}Bardzo złe wyczucie chwili. {15304}{15347}Nie, nie dzisiaj. {15347}{15397...
gregm1982