[337][377]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [377][400]EASY A [404][447]Tłumaczenie:|Igloo666 [448][488]Korekta:|Gruby [619][664]/Plotki o mojej rozwišzłoci|/zostały znacznie wyolbrzymione. [665][703]/Od zawsze wtapiałam się w otoczenie,|/niewidoczna dla facetów. [704][722]/Gdyby Google Earth|/było facetem, [724][754]/nie odnalazłoby mnie nawet|/gdybym przebrała się za wieżowiec. [756][793]/Niezła nowoć, co?|/Wyobcowana licealistka. [795][830]/Kim jestem? Jaki jest sens życia?|/Co tu robię? [831][864]/Ale bez obaw,|/to nie jedna z tych opowieci. [865][885]/Ale z pewnociš|/tak się zaczęła. [887][914]/I szybko uległa zmianie,|/kiedy zaczęłam kłamać [916][942]/o swoich prywatnych sprawach. [943][981]/Niechaj więc będzie wiadomo,|/że ja, Olive Penderghast, [983][1031]/będšc przy zdrowych zmysłach|/i majšc biust poniżej redniej, [1033][1068]/przysięgam mówić prawdę|/i tylko prawdę. [1070][1094]/Zaczynajšc od teraz. [1096][1143]/Co jest lepsze od Internetu|/do dzielenia się swoimi sprawami? [1145][1177]Więc oto częć pierwsza. [1185][1227]Wtórna, przyprawiajšca o dreszcze,|aczkolwiek zupełnie fałszywa [1228][1274]opowieć o tym, jak straciłam|dziewictwo ze studentem. [1276][1320]Zacznę od tego,|że każda opowieć ma dwie strony. [1322][1351]Oto moja.|Ta właciwa. [1353][1391]Imię "George" nie jest seksowne.|To imię dla misia, [1393][1416]nie do wykrzykiwania|podczas szczytowania. [1418][1446]I ma pani na myli... [1447][1492]Ostatniš, a więc szczytowš fazę|w ewolucji rolin. [1495][1512]- Włanie.|- A co pan mylał? [1513][1552]Tak samo, proszę uważać,|bo ludzie mogš to opacznie odebrać. [1554][1583]Wiecie, że w dzisiejszych czasach|aż roi się od aluzji. [1585][1605]Żaluzji?|Co ma pan na myli? [1607][1642]Rhiannon, Olive, do ksišżek.|Nie gryzš. [1644][1689]Miłoć zamiast wojny.|Nie bawić się ogniem, grozi sparzeniem. [1691][1717]I tak dalej. [1726][1758]- Do widzenia, panie Griffith.|- Pa. [1759][1786]- Zważaj na słowa.|- Sorka. [1788][1809]/Pan Griffith to mój|/ulubiony nauczyciel. [1811][1854]/Chociaż po tych wszystkich drakach|/nie wiem, czy to obustronne. [1856][1871]To dla was szkodliwe. [1872][1907]Powoduje niechcianš cišżę|i inne rzeczy. [1909][1947]To jakbycie chcieli dopasować koło|do auta, którego nie macie. [1949][1992]/Oto, jak doszło do tej draki.|/Kłamstwo, które to zapoczštkowało. [1994][2031]Proszę, błagam cię.|Zapłacę ci, co? [2034][2071]Rhi, camping odpada.|Jestem już umówiona. [2073][2104]- Mówiłam ci.|- Z kim? [2106][2134]- Nie znasz go.|- Ty też, samolubna dziweczko. [2136][2177]- Znam, studiuje z moim bratem.|- Więc jak się nazywa? [2178][2207]/Rhiannon|/ma silnš osobowoć. [2208][2252]/Zaprosiła mnie na rodzinny camping,|/a ja jako nie chcę jechać. [2254][2286]/Na pewno nie chciałam|/siedzieć z niš cały weekend. [2288][2321]/Ale też dlatego, że jej rodzice|/to stuprocentowe dziwaki. [2323][2346]/A ja mieszkam|/w Kalifornii. [2347][2373]/Byłam raz u niej na kolacji|/i nigdy to się nie powtórzy. [2374][2397]- Ciekawe.|- Burgery Patchouli. [2399][2436]Sami je wyhodowalimy.|Co na deser? [2438][2462]Nie, dziękuję.|Muszę dbać o linię. [2464][2487]Ja nie. [2493][2544]/Skłamałam, mówišc, że mam randkę|/z kolegš mojego brata, George'em. [2546][2577]Nie ma czego takiego|jak "seksowny George". [2578][2622]Mój jednak jest,|więc nie gadajmy już o tym. [2631][2673]Dobra, nie jed z nami.|Nienawidzę cię, suko. [2675][2703]Id sobie po kakao. [2705][2726]- Chcesz też?|- Nie. [2728][2753]/A oto, jak naprawdę|/spędziłam weekend. [2755][2785]/PIĽTKOWE POPOŁUDNIE [2800][2830]/Dla mojej wnuczki [2846][2865]Gorszej piosenki|nie słyszałam. [2867][2894]/SOBOTNI RANEK [2969][2996]/SOBOTNIE POPOŁUDNIE [3003][3030]/SOBOTNIA NOC [3059][3088]/NIEDZIELNY RANEK [3104][3135]/NIEDZIELNE POPOŁUDNIE [3158][3170]/NIEDZIELNY WIECZÓR [3172][3199]/NIEDZIELNA NOC [3327][3364]/I kiedy w poniedziałek|/Rhi spytała mnie o weekend... [3365][3392]Jest uroczy.|Prawdziwy dżentelmen. [3394][3426]Czuję się, jakbym była|w rozkwicie miłoci. [3428][3456]Czyli co,|zobaczycie się ponownie? [3457][3490]Nie, pewnie nie.|To był tylko jeden weekend. [3492][3519]Cały weekend? [3529][3557]- Zaraz, chyba nie...|- Co? [3559][3577]Nie, oczywicie, że nie. [3579][3611]Ty kłamczucho.|Na pewno cię rozdziewiczył. [3612][3629]- Wcale nie.|- Tak. [3630][3656]- Opowiadaj.|- Rhi, nie jestem taka. [3657][3707]Czyli jaka? Nie mogšca|zwierzyć się przyjaciółce? [3707][3731]- Co?|- Mów o wszystkim. [3732][3760]- Teraz, suczko.|- Co często mnie tak nazywasz. [3762][3793]- Nie niezbyt czułe.|- Mów o wszystkim, szkarado. [3795][3830]- Jako mnie to nie przekonuje.|- Gadaj! [3832][3855]Dobra! [3857][3886]- Zrobilimy to.|- Tak jest! [3888][3911]Teraz będziesz mega zdzirš,|tak samo jak ja. [3912][3937]To, że Peter Hedlund|polizał ci piersi [3939][3969]za Bed Bath & Beyond|nie robi z ciebie mega zdziry. [3971][4007]Było tam dużo ludzi,|kto mógł przyuważyć. [4009][4043]Nieważne, chodzi o ciebie. [4044][4072]- Na co się zgodziła?|- Było normalnie. [4073][4102]Bez ekscesów. [4107][4130]/Nie wiem,|/co mnie podkusiło. [4132][4181]/Może dlatego, że pierwszy raz|/poczułam się lepsza od Rhi. [4184][4218]/Zaczęłam kłamać jak najęta.|/Wszystko się nawarstwiało. [4220][4270]Otaczały nas te seksowne,|zapachowe wiecie, kojarzysz je? [4271][4310]- Zachowywał się słodziutko.|- Jasne. [4348][4396]- Na co się gapisz, więtoszko?|- Na dwie zdziry. [4420][4449]/Marianne Bryant jest sekretarkš|/samorzšdu studenckiego, [4450][4474]/przewodniczšcš klubu tanecznego|/"Kwiat Pomarańczy, [4476][4498]/i szefowš Klubu Zwierzeń, [4500][4530]/gdzie wpychajš ci|/na siłę poglšdy. [4532][4547]Nie obchodzi ich to! [4548][4588]/W zeszłym roku na topie|/była sprawa zmiany szkolnej maskotki. [4590][4625]/ROK WCZENIEJ|- Brawa dla Niebieskich Diabłów! [4644][4673]Niebieskie Diabły! [4748][4796]Jak możemy promować szkołę,|skoro ma się nas za satanistów? [4797][4832]/Teraz jestemy|/o wiele mniej odrzucajšcy. [4834][4864]Brawa dla wistaków! [4867][4896]Do boju, wistaki! [4980][5001]Wolałam Todda z gołš klatš. [5002][5050]Ja nadal mam o nim fantazje,|nawet w stroju wistaka. [5079][5105]/A teraz Marianne|/znalazła sobie nowy temat. [5106][5117]/Mnie. [5119][5143]Co otwiera częć drugš. [5145][5183]Zwiększona szybkoć|terminologicznej niedokładnoci. [5184][5230]/Czyli innymi słowy,|/kłamstwo szybko się rozsiewa. [5233][5279]/A terminologiczna niedokładnoć|/znacznie przypieszyła. [5281][5311]Słyszelicie o Olive? [5508][5533]Niemożliwe. [5608][5631]/- Nie jest już dziewicš?|/- Niesamowite. [5633][5662]/Olive została rozdziewiczona. [5664][5712]Następnym razem kto będzie|uważał, dyskutujšc w łazience. [5715][5746]To nie tak, jak mylisz. [5748][5770]Możemy pogadać|na osobnoci? [5771][5806]- Wszystko gra?|- Tak, jasne. [5821][5845]Pa, Nina. [5855][5892]To, co usłyszała w łazience,|w ogóle nie jest prawdš. [5893][5931]- Zabawna historia.|- Masz na imię Olive? [5932][5962]Tak.|A ty Marianne. [5965][5988]Chodzilimy od przedszkola|na dziewięć lekcji. [5990][6041]Dziesięć, jeli liczyć religię,|którš uznała za science-fiction. [6043][6086]Nie musisz mi się tłumaczyć|ze swojego występku. [6087][6116]Kto wyższy rozliczy cię|za tę niegodziwoć. [6118][6137]Tom Cruise? [6139][6162]Oby Bóg miał poczucie humoru. [6164][6205]Mam 17 lat anegdot|na potwierdzenie tego. [6209][6258]Cóż, posłała sobie łóżko.|Mam nadzieję, że je zacieliła. [6269][6299]Zostałam zbawiona? [6302][6325]/A więc to Marianne|/rozsiała plotę. [6327][6361]/Po raz pierwszy gadano w szkole|/o moim życiu seksualnym. [6362][6387]/A nie, po raz drugi. [6388][6408]/Wczeniej było to|/w ósmej klasie. [6410][6433]/Chciałam, by gociu, w którym|/od zawsze się bujałam, [6434][6447]/w końcu mnie pocałował. [6449][6481]/Mnie i Todda wylosowano|/podczas gry w butelkę. [6483][6530]/By stworzyć nastrój,|/użylimy piosenki z dzieciństwa. [6547][6589]To chyba ten moment,|kiedy wkładasz mi język do buzi. [6590][6630]- Tak przynajmniej słyszałam.|- Daj mi sekundę. [6631][6659]Według mojego zegarka,|zostało ci ich 382. [6660][6698]Jak ci się udaje tak szybko dodawać?|I czemu mówisz jak dorosła? [6699][6744]Nie martw się, nie jestem|taka mšdra, za jakš mnie masz. [6746][6803]To gdyby do niczego nie doszło,|powiesz, że i tak się całowalimy? [6821][6838]Jasne. [6840][6869]- Dzięki, Olive.|- Spoko, Todd. [6871][6889]/Nie chciałam kłamać. [6891][6917]/Ludzi nie obchodziło,|/że się z kim całowałam. [6919][6939]/Ale że spałam... [6941][6966]Czeć, Olive.|Co tam? [6967][6994]wietnie, kolego,|z którym nigdy nie gadałam. [6996][7020]Dzięki, że pytasz. [7021][7069]/Mylałam jedynie o tym,|/że wszyscy majš mnie za puszczalskš. [7071][7118]/Muszę zrobić sobie tatuaż nad tyłkiem|/i kolczyka gdzie poza uchem. [7119][7158]- Wiecie, że byłam tu cały weekend.|- Tak, na górze. [7160][7196]- Zeznalibycie to pod przysięga?|- Przyjšłbym za ciebie kulę. [7198][7240]Wprost między oczy.|Prędzej poderżnšłbym sobie gardło [7242][7275]niż powiedział komu co,|czego sobie nie życzysz. [7277][7298]Nie ma takiej potrzeby.|Ale pocieszyłe mnie. [7299][7319]Taki już jestem. [7321][7338]To moja działka. [7340][7375]- Fajne spodnie.|- Dzięki, od Costco. [7377][7405]- Mogę ci je oddać, jak podroniesz.|- Dojrzewanie mnie ominie. [7407][7443]Oczywicie, że nie.|Ale nie pieszymy się w rodzinie. [7445][7472]Olive i ja weszlimy|w okres dojrzewania w wieku 14 lat. [7474][7508]- Przecież jestem adoptowany.|- Że co? [7509][7535]Boże, kto ci powiedział?! [7536][7567]Mielimy zaczekać|na odpowiedniš chwilę. [7569][7612]Posłuchaj, czasami niezależnie|od potęgi miłoci, [7614][7628]tak ...
zwalaj