0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd 0:00:00:Zapraszamy na nasze forum!|www.adpsubs.pl 0:00:06:Odcinek 13 0:00:52:Kto cię przysłał, co?! 0:01:01:Szybko, musimy ić. Jeli stšd nie wyjdziesz, umrzesz. 0:01:30:Nie powiodło się. 0:01:33:Dawajcie, frajerzy. 0:01:41:A to co za jedni? 0:01:44:Znacie ich? 0:02:07:Yoo Jin Woo, szybko. Musimy uciekać. 0:02:09:Co ty robisz? 0:02:29:Szybko, szybko! 0:02:46:Tak, tak! 0:03:29:[4 dni przed incydentem] 0:03:41:Zmaż to. Będę miał kłopoty. 0:04:28:Yoo Jin Woo. 0:05:24:W prawo, szybko! Szybko! 0:05:58:Dong Chan! Tutaj, szybko! 0:06:08:Wsiadaj! 0:06:19:Odjechali. 0:06:24:Kto zrobił to zdjęcie? 0:06:26:Kto to jest? 0:06:30:Ahjumma, to nie najlepszy moment.|Póniej go zapytasz. 0:06:37:Jedmy do Moojin. 0:06:56:Jeli chcesz uratować syna, przyjed nad jezioro w Moojin. 0:07:00:Masz być sama. Nikomu ani słowa. 0:07:04:A jeli zgłosi to na policję? 0:07:06:To matka Yoo Jina. Żadna matka by tego nie zrobiła. 0:07:10:Nie, kiedy jej dziecko jest wzięte na zakładnika. 0:07:20:O, Byung Tae, Jenny już jest w drodze. 0:07:23:Dobra. 0:07:33:Kto to zrobił? 0:07:35:To ty? 0:07:38:Osoba, która zrobiła to zdjęcie. 0:07:40:Czy pani syn przyjanił się z kim,|kto kuleje na jednš nogę? 0:07:45:Nie. 0:07:47:Nikogo takiego sobie nie przypominam. 0:07:49:Proszę się jeszcze zastanowić. 0:07:51:Osoba, która zrobiła to zdjęcie, 0:07:55:porwała mojš córkę i próbowała dzisiaj zabić twojego syna. 0:08:01:To dziecko, 0:08:02:widziałam jš w telewizji. 0:08:07:Jeste jej matkš? 0:08:11:On porwał twojš córkę 0:08:15:i próbował zabić mojego Jin Woo? 0:08:17:Tak. Proszę mi pomóc. 0:08:21:Czy w tym czasie, kiedy zrobiono to zdjęcie, 0:08:23:stało się co pani synowi? 0:08:26:Tak. To wtedy wszystko się zaczęło. 0:08:29:Bał się w ogóle wychodzić z domu. 0:08:32:Kiedy pytałam go, co się stało, nie odpowiadał. 0:08:35:To było 5 lat temu? 0:08:37:Dowiedzielimy się, że jego przyjaciel zginšł w wypadku. 0:08:40:Po powrocie z pogrzebu, 0:08:43:jego stan bardzo szybko zaczšł się pogarszać. 0:08:47:A jego ojciec... 0:08:50:Czy jego przyjaciel... 0:08:53:To ta osoba? 0:08:56:Nie mam pojęcia. 0:08:59:Jin Woo, powiedz mi. 0:09:03:Co skrywasz w swoim sercu? 0:09:07:- Mamo.|- Włanie. 0:09:10:Powiedz mamie wszystko. Już dobrze. 0:09:13:Jestem przy tobie. 0:09:16:Chcę narysować obrazek. 0:09:17:Narysować? 0:09:42:Ugodził nożem 3 razy. 0:09:44:Że co? 0:09:45:Ugodził nożem? Ten chłopak? 0:09:48:Nie... 0:09:55:Co jest? 0:10:02:Cocie za jedni? 0:10:11:Aissh. Piercień... 0:10:13:Zabiję was, frajerzy. Nie znacie nawet zasad walki! 0:10:19:Co wy robicie?! 0:10:27:Wyprowadcie go! 0:10:28:Nie, nie! 0:10:31:Puszczajcie! 0:10:32:Mamo! Mamo! 0:10:34:- Mamo!|- Jin Woo! Jin Woo! 0:10:36:Jin Woo! 0:10:46:Jeste cały? 0:10:55:Jak matka może nie siedzieć w domu,|kiedy jej dziecko zostało porwane? 0:10:59:W Internecie aż huczy. Ludzie gadajš,|że to matka to wszystko uknuła. 0:11:03:Może jest w tym trochę prawdy. Jak mylisz? 0:11:06:- Naprawdę?|- No jasne, że nie. 0:11:08:Pani z mieszkania 304 nigdy w życiu by tego nie zrobiła! 0:11:12:Jest dobrš matkš. 0:11:14:Tego, jak ona mocno kocha Saet Byul,|nawet słowami nie można opisać. 0:11:17:Nie, my nic nie mówilimy. 0:11:19:- Chodmy już do rodka.|- Dobra. 0:11:22:Ostatnio jest kto, kto przylepił się do niej jak guma. 0:11:26:Jak guma? 0:11:27:Czekajcie... To było jako tak rok temu. 0:11:31:Przyszedł tu w sprawie długu, który miał|spłacić poprzedni właciciel tego domu. 0:11:34:Wyglšdał jak zbir. 0:11:36:Jak zbir? 0:11:43:To jest to, 0:11:45:co narysował Yoo Jin Woo w szpitalnym pokoju? 0:11:48:Tak. 0:11:49:Osoba na górze to prawdopodobnie Hefajstos,|o którym mówił Yoo Jin Woo. 0:11:54:A osoba na dole... 0:11:55:To... 0:11:57:Ki Dong Ho i Soo Jung. 0:12:17:Rób to bardziej autentycznie. 0:12:19:Włanie tak. 0:12:21:Najpierw jš zabiłe? 0:12:24:Mówisz, że najpierw jš zabiłe, tak? 0:12:31:Nie rozumiem. 0:12:32:Kiedy spytałam go, kto zrobił zdjęcie, 0:12:34:dlaczego narysował scenę ze zbrodni twojego brata? 0:12:37:Czy to oznacza, 0:12:39:że Yoo Jin Woo był naocznym wiadkiem tamtej zbrdni? 0:12:44:Musi być jaki inny wiadek, który widział, jak Ki Dong Ho 0:12:47:zabija Soo Jung. 0:12:50:Gdzie idziesz? 0:12:52:Idę kupić co do jedzenia, bo jestem głodny. 0:13:08:Skoro Yoo Jin Woo wszystko widział... 0:13:15:Ugodził nożem 3 razy. 0:13:17:3 razy? 0:13:20:Soo Jung na pewno była dgnięta 9 razy. 0:13:24:Może on widział innš zbrodnię? 0:13:30:Im więcej o tym mylę, tym bardziej mnie to przeraża. 0:13:36:Prawie straciłem dziecko! |"(koreańskie przysłowie - oznacza, ze kto się przestraszył) 0:13:38:Na uliczce tak jedzić! 0:13:46:Kurczaki. Muszę jakš złapać. Ej! 0:13:49:Włanie. 0:13:51:Chyba jechałem taksówkš. 0:13:53:- Dokšd pojechałem?|- Ki Dong Chan! 0:13:57:Co? Co jest? 0:13:59:Co jest? 0:14:02:Co tak niegrzecznie?!|Porozmawiajmy na spokojnie. 0:14:04:Zamiast biec, podejdcie do mnie|choć raz jak normalni ludzie. 0:14:06:- Idziemy!|- Spokojnie! 0:14:09:To nie Ki Dong Chan. 0:14:10:W czasie, gdy miał miejsce ten incydent, Ki Dong Chan 0:14:12:był na każdym CCTV! 0:14:15:Bo go prosiłam, żeby tam pojechał. 0:14:17:Prosiłam go o to, bo moje dziecko jest w niebezpieczeństwie. 0:14:19:Pani tu poczeka. Musimy co sprawdzić. 0:14:22:Waszym zdaniem to w porzšdku jest|tak przetrzymywać niewinnych ludzi? 0:14:25:Jeli alibi znalazło potwierdzenie, 0:14:26:pozwę was o zaniedbanie pracy, zniesławienie...|I o wszystko! 0:14:29:Co między nimi jest, co? 0:14:32:Tak, to ja, Joo Hyun. 0:14:33:Przylij nagranie z wczorajszego programu na posterunek Gangnam. 0:14:39:Jeli przekonacie się, że on jest na video,|uwolnicie go, prawda? 0:14:42:Skarbie. 0:14:45:Zamiast przetrzymywać niewinnego człowieka,|najpierw powinnicie go przesłuchać. 0:14:50:To mój mšż, obrońca praw człowieka. 0:14:51:Najpierw go przesłuchajcie, a dopiero potem zaaresztujcie! 0:14:53:Przepraszam. Moja żona nie jest stabilna psychicznie. 0:14:58:To potwierdzenie, że była w tym dniu w szpitalu psychiatrycznym. 0:15:05:Skoro ma alibi, może już sobie ić, prawda? 0:15:08:Tak. Proszę. 0:15:11:Puć. Zostaw mnie! 0:15:17:Powiedziałam: zostaw! 0:15:21:Jeli wcišż będziesz robić takie zamieszanie, 0:15:23:nie wiesz, że to nie pomoże ani tobie, ani Ki Dong Chan'owi? 0:15:27:Wiesz, co ludzie mówiš o wasz dwójce? 0:15:30:Czy ty w ogóle masz pojęcie,|co ludzie mówiš o was w Internecie?! 0:15:33:Nie obchodzi mnie to. 0:15:35:- Ja chcę tylko znaleć Saet Byul.|- Kim Soo Hyeon, 0:15:38:jeli wcišż będziesz się tak zachowywać,|nie wypuszczš Ki Dong Chan'a. 0:15:41:Nie sšdzisz? To tylko kwestia czasu,|zanim zostaniesz aresztowana jako podejrzana. 0:15:45:Co wtedy będzie z Saet Byul? 0:15:47:Chod napierw do domu i udawaj chociaż,|że czekasz na Saet Byul. 0:15:57:Dzięki temu nie będš cię podejrzewać. 0:16:13:Dopilnuj, by nie wychodziła, proszę. 0:16:17:Dobrze, bez obaw. 0:16:20:I co ja teraz zrobię? 0:16:25:Zaraz po uprowadzeniu Saet Byul, 0:16:27:pudełko na skarby było zamknięte, 0:16:30:a po jej mierci, 0:16:32:kłódka była zepsuta. 0:16:49:Włanie. 0:16:51:To ja zauważułam tamto zdjęcie w Moojin. 0:16:58:Jej pamiętnik 0:17:01:był odwrócony do góry nogami, 0:17:02:a ostatnia strona była wyrwana. 0:17:04:Co tam jest? Możemy zobaczyć. 0:17:14:Jakie informacje zawierało to, 0:17:16:co napisała Saet Byul? 0:17:24:Widziałam pana z tatuażem ze szkicu w stacji telewizyjnej. 0:17:29:Mama powiedziała, że to zły pan,|więc jeli go zobaczę, 0:17:32:bez wględu na wszystko mam uciekać jak najdalej się da. 0:17:34:Dlatego chciałam pobiec z powrotem do taty, 0:17:37:ale tato kłócił się z wujkiem ze stacji. 0:17:41:Całe szczęcie, że samochód Te Oh oppy tam był. 0:17:44:Oppa wyglšdał na chorego, co mnie zaniepokoiło. 0:17:47:Jego menadżer mnie nie lubi, 0:17:50:bo wsiadłam do samochodu po kryjomu. 0:17:53:Nawet jeli mu powiedziałam, że się bardzo boję,|zostawił mnie na ulicy i odjechał. 0:17:57:Taksówkarz nakrzyczał na mnie i kazał wyjć, 0:18:00:bo nie miałam wystarczajšco dużo pieniędzy. 0:18:03:W drodze do domu 0:18:05:poczułam się lepiej dzięki temu, że pan|ze sklepu z aparatami dał mi zdjęcia, 0:18:09:ale jeszcze nie wiem, co na nich jest. 0:18:12:Muszę zapytać mamy. 0:18:14:Zdjęcia? 0:18:27:Pani Kim Soo Hyeon! 0:18:41:Halo?|Znalazłem. 0:18:44:Gdzie to jest? 0:18:48:Mamo Saet Byul! Gdzie jest Saet Byul? 0:18:50:Pamiętasz zdjęcia, które dałe Saet Byul? 0:18:52:- Co na nich było?|- Zdjęcia? 0:18:54:Ach, te. Stan kliszy nie był dobry,|więc nie mogłem dokładnie zobaczyć. 0:18:58:- Co z nimi nie tak?|- Masz odbitki? 0:19:06:Klisza jest zbyt stara i niele pokiereszowana. 0:19:09:więc muszę nieco wyostrzyć. 0:19:13:Gdy aparat spadł, 0:19:14:można się było przekonać,|ile znaczył dla Saet Byul, 0:19:17:ale mogłem ocalić tylko 2 czy 3 zdjęcia. 0:19:22:Niedługo będš gotowe, więc niech pani troszeczkę poczeka. 0:19:46:Co to jest? 0:19:49:Tło jest to samo. 0:19:53:Więc to nie był starszy brat Dong Chan'a, ale Dong Chan. 0:20:00:Niemożlwe. 0:20:02:Dong Chan jest Hefajstosem? 0:20:25:Niedługo mnie wypuszczš, nie martw się.|Ho Go się tym zajmie. 0:20:34:Co to jest? 0:20:41:T... To... 0:20:43:Zdjęcia z aparatu twojego brata,|który trzymał Young Gyu. 0:20:47:Co to jest? 0:20:50:Ma na sobie mojš kurtkę. Mój brat zrobił to zdjęcie? 0:20:53:Twój brat. 0:20:55:Że co? 0:20:57:Więc t... To nie mój brat jš zabił? 0:21:03:Co? Ty mylisz, że to ja? 0:21:05:Że to ja jš zabiłem? To nie ja! 0:21:08:To nie byłem ja! Ja... To... 0:21:10:Kto założył mojš kurtkę i zabił Soo Jung. 0:21:13:Co? Ahjumma, ty mnie podejrzewasz? 0:21:16:Jeli to ty jeste spraw...
Soju