[0][18]/Poprzednio... [19][45]- Kto tam jest?!|- Jestem głosem w twojej głowie. [46][61]Traktuj mnie jak przewodnika. [62][75]Ktoś musi mnie pilnować. [76][100]Tylko ty będziesz w stanie|zrobić to, co konieczne. [101][122]Jestem król Arthur z Camelotu.|Szukaliśmy was. [123][145]Dawno temu Merlin przepowiedział|wasze przybycie. [146][153]Wróciliśmy. [153][169]Dopiero co|wchodziliśmy na Camelot. [170][186]- Długo nas nie było?|- Sześć tygodni. [187][203]Nasze wspomnienia zniknęły. [204][242]- Dlaczego to robisz?|- Bo jestem Mroczną. [351][379]No weźcie. Ktoś musi sprawdzić,|jak działa nowa klątwa. [380][408]- Są ochotnicy?|- Nie chcę się zmienić w małpę. [409][425]Lubię pamiętać, kim jestem. [426][458]Jeden z nas musi dokopać się|do pokładów odwagi i sprawdzić, [459][477]co się stanie|po przekroczeniu granicy. [477][493]- Nie ja. /- Nie ja.|- Nie ja. /-Nie ja. [494][503]Gapcio!|/NIE JA! [510][534]Uznam twoje milczenie|za oznakę odwagi, gratuluję. [542][552]No, chodź. [638][649]Stójcie! [651][665]Przykro mi, siostro. [668][699]Nie możemy zostać w Storybrooke,|póki Emma jest Mroczną. [701][727]Królowa Śniegu, Pan,|przerażające trio. [728][747]Z takimi złoczyńcami|damy sobie radę. [753][780]Ale Emma?|Była jedną z nas. [784][814]Wie, jak pokonujemy złoczyńców.|Większością zajęła się za nas. [818][845]No powiedzcie,|mamy z nią jakieś szanse? [846][879]Jak jesteście tak głupi,|żeby przejść granicę, to się nie krępujcie. [883][904]A kto nas uratuje,|jak zostaniemy? Ty? [918][933]No dalej, do dzieła. [1095][1114]A teraz nam wybaczcie. [1286][1297]Nie... [1319][1331]Tego jeszcze nie było. [1333][1358]::PROJECT HAVEN::|/przedstawia [1360][1390]Once Upon a Time 5x02|The Price [1392][1437]Tłumaczenie: toxi|korekta: peciaq [1448][1473]/Camelot|/Sześć tygodni temu [1541][1551]Rzeczywiście, łał. [1555][1577]Mam nieodpowiedni strój. [1588][1621]/Jego Wysokość, król Arthur. [1628][1673]Pozwólcie, że przedstawię wam|najcudniejszą istotę Camelotu, [1674][1702]moją królową, Ginewrę. [1841][1854]Wasza Wysokość. [1875][1892]Przyjemność po naszej stronie. [1895][1911]Oczekiwaliśmy waszego przybycia, [1911][1936]odkąd usłyszeliśmy|przepowiednię Merlina. [1937][1960]Mamy nadzieję,|że nie czekaliście zbyt długo. [1960][1979]Mniej więcej dekadę. [1985][1994]Przykro mi. [1995][2012]Warto było czekać. [2012][2031]Przy okazji mieliśmy|wystarczający zapas czasu, [2032][2055]by przygotować bal na waszą cześć. [2059][2072]Widzicie? Mówiłem,|że powinniśmy z nimi iść. [2073][2088]Patrzcie, co nas omijało. [2089][2110]Lubię imprezy,|których nie muszę obsługiwać. [2111][2120]My też. [2134][2150]Czy to konieczne? [2154][2179]Ciesz się, że nie siedzisz|w zamrażarce Babci. [2182][2197]Zdejmij ją. [2202][2233]Albo powiem Arthurowi, że właśnie|powitał Mroczną w swych... [2243][2274]Że co, siostrzyczko?|Nie dosłyszałam. [2285][2324]Nikt nas tu nie zna,|i tak ma zostać. [2325][2354]Możesz albo udawać|moją niemą służącą, [2355][2404]albo wrócić do Babci|i doktorek zajmie się twoją ciążą. [2426][2453]Nie możemy tracić czasu|na jakieś cholerne tańce. [2458][2479]W jeden wieczór|nie zmienię się w Mroczną. [2480][2508]- Wolę nie ryzykować.|- Wasza wysokość... [2520][2540]Kiedy rozpoczniemy|poszukiwania Merlina? [2541][2562]Poszukiwania?|Nie musimy go szukać. [2563][2579]Wiemy, gdzie jest. [2633][2665]Najpotężniejszy czarodziej|wszystkich światów [2666][2684]utknął w cholernym drzewie? [2690][2712]Za pierwszym razem|powiedziałem dokładnie to samo. [2713][2728]I sądzicie, że możemy|go stamtąd wydostać? [2736][2756]Nie sądzimy, wiemy to. [2765][2782]Przepowiednie Merlina|nigdy się nie mylą. [2789][2808]Dlaczego tak chcecie go uwolnić? [2815][2839]Naszemu domowi zagraża... [2853][2866]Nazywa się Mroczny. [2880][2922]Mroczny?|Wiemy o tym demonie. [2926][2961]To niedobrze. Oby Merlin|wiedział, jak pomóc. [2967][2987]Najpierw jednak musimy|uwolnić go z tego więzienia. [2998][3020]Podobno jedno z was jest Wybawcą. [3041][3053]Które to? [3116][3144]Ja jestem Wybawczynią. [3193][3243]Ja uwolnię Merlina z drzewa,|a potem zajmiemy się Mrocznym. [3256][3269]I wrócimy do domu. [3349][3369]/OBECNIE [3398][3410]Pocałunek prawdziwej miłości. [3418][3429]Muszę wiedzieć,|dlaczego nie zadziałał na ciebie [3430][3443]i tego cholernego Krokodyla. [3454][3506]Za pierwszym razem zadziałał.|Obudził człowieka w bestii. [3514][3542]Ale Rumple przestraszył się|życia bez mocy, [3543][3579]i postawił ją ponad miłością. [3590][3621]Odsunął się ode mnie|i w tamtym momencie [3626][3652]mrok na zawsze|przejął nad nim władzę. [3667][3713]Klątwa przestaje być klątwą,|gdy dotknięty jej pragnie. [3714][3730]U Emmy nie będzie z tym problemu. [3742][3756]Killian, poczekaj. [3763][3799]- Uważasz, że dasz sobie radę z Mro...|- Od wieków z nim walczyłem i żyję. [3800][3832]Ale próbowałeś go zabić.|A teraz, cóż... [3847][3893]O wiele łatwiej nienawidzić Mrocznego,|niż go kochać. [3913][3923]Bądź ostrożny. [3960][3994]Emma Swan, Emma Swan, [4001][4012]Emma Swan. [4017][4026]Henry. [4033][4041]Mamo? [4061][4079]Nie musisz się mnie bać. [4083][4116]Co się stało?|Dlaczego taka jesteś? [4117][4138]To skomplikowane. [4144][4155]Przykro mi, mamo. [4163][4208]Cokolwiek stało się w Camelocie,|przepraszam, że cię zawiedliśmy. [4209][4241]Wiem, co powiedziałam wczoraj,|ale, Henry, nie zawiodłeś mnie. [4242][4257]Zrobili to pozostali. [4262][4281]Odejdź od mojego syna. [4297][4320]Co jest, Regina?|Boisz się, że Henry się dowie, [4321][4335]co się stało w Camelocie? [4336][4359]Skoro prawda|jest dla ciebie taka ważna, [4369][4384]to dlaczego|wymazałaś nam wspomnienia? [4385][4397]To klątwa, Regino. [4398][4434]Wiem, tylko nie potrafię|zrozumieć po co. [4435][4460]Gdybym chciała, żebyś rozumiała,|nie wymazałabym ci wspomnień. [4461][4492]Wiesz, że nic nas nie powstrzyma|przed ich odzyskaniem. [4493][4528]Nie macie szans, bo uczyłam się|od ciebie, i stworzyłam tę klątwę [4529][4549]bez tego, czego potrzeba,|by ją złamać... [4560][4571]Wybawcy. [4596][4615]Znajdziemy jakiś sposób,|jak zawsze. [4616][4630]Wtedy mieliście mnie. [4640][4654]Teraz jesteście zdani na siebie. [4660][4694]Dasz radę, mamo.|Możesz zostać Wybawczynią. [4698][4713]Nie łudź się. [4728][4744]Nie wierzysz, że mnie na to stać? [4768][4780]Wiem, że nie. [4788][4819]To się mylisz.|Mogę ochronić to miasto. [4825][4855]Przekonamy się, bo do Storybrooke|zbliża się pewien kłopot, [4856][4883]który rozwiązać może|tylko Wybawca. [4901][4915]Szkoda, że żadnego tu nie ma. [4974][4995]Nie możemy go tam zostawić.|Padnie z głodu. [4996][5009]A co jedzą drzewa? [5013][5034]- Światło słoneczne?|- Lubił tacos. [5035][5064]Cholera, jak mamy|nakarmić drzewo tacosami? [5067][5076]Właśnie. [5194][5233]Nikt was nie uczył,|żeby nie fikać do Krasnala z kilofem? [5299][5322]A ciebie nikt nie uczył|klękać przed królem? [5328][5360]Mówże - gdzie jestem|i jak się tu znalazłem? [5374][5384]Klątwa? [5385][5418]Sprowadziła cię do naszego świata|i usunęła wspomnienia. [5419][5430]Kto mógł to zrobić? [5446][5475]W drodze do Camelotu|nie byliśmy całkiem szczerzy. [5477][5493]Nasza córka, Emma, była... [5503][5515]jest Mroczną. [5521][5535]To ona rzuciła klątwę. [5544][5555]Okłamaliście mnie? [5565][5591]Skłoniliście mnie do wprowadzenia|najmroczniejszej z istot do serca królestwa? [5592][5617]Myśleliśmy, że Merlin zdoła|zniszczyć istniejący w niej mrok. [5618][5633]Jak widać, nie wyszło. [5639][5659]- Gdzie teraz jest Mroczna?|- Emma. [5662][5675]Jest tu, w Storybrooke. [5676][5693]Pokonać ją można|tylko w jeden sposób... [5697][5709]sztyletem Mrocznego. [5710][5750]- Nie chodziło nam o pokonanie jej.|- To nasza córka i... [5763][5780]To ona ma sztylet. [5802][5839]Z Camelotu Emma sprowadziła tu|nie tylko ciebie i twoich rycerzy. [5840][5862]Mały John wpadł w lesie|na kilku twoich poddanych. [5863][5883]- Nic im nie jest?|- Są nieco wstrząśnięci, [5884][5902]ale może ich tam być więcej. [5903][5922]Roześlę moich ludzi,|by przeszukali wschodni las. [5923][5939]Ja z Krasnalami|zaczniemy od zachodu. [5940][5952]Arthur, chodź ze mną. [5998][6007]O co chodzi? [6012][6030]Te żołnierzyki... [6047][6069]Mogłabym ich zabić jednym gestem. [6070][6096]- Regina!|- Przecież nie mówię, że to zrobię. [6100][6120]Chodzi o to, że to nie przed nimi|ostrzegała mnie Emma. [6121][6143]Nie ściągnęła ich tu bez powodu. [6150][6192]Mówiła, że będziemy mieli kłopot,|któremu podoła tylko Wybawca. [6206][6245]Mówię ci,|zbliża się tu coś innego. [6263][6276]/Wieża Merlina. [6276][6308]/Musi tu być coś, co pomoże|/wyciągnąć go z drzewa. [6371][6390]Nigdy więcej mi tego nie rób. [6394][6407]Więc teraz ze mną rozmawiasz? [6412][6433]No, nie wiem... a wolno mi? [6449][6469]Sama mi to dałaś. [6470][6485]Dla ochrony,|nie żebyś używała go przeciw mnie. [6486][6498]Uratowałam ci życie. [6499][6526]- Udając, że jesteś mną?|- Zamknij się i posłuchaj. [6551][6566]Mogłabym się do tego przyzwyczaić. [6587][6620]Gdybyś powiedziała Arthurowi,|że jesteś Wybawczynią, [6621][6638]poprosiłby cię o uwolnienie Merlina. [6639][6672]Musiałabyś użyć magii.|Mrocznej magii. [6679][6700]Pamiętasz, co było ostatnio,|gdy jej liznęłaś? [6701][6710]Straciłam kontrolę. [6711][6752]I dałaś mi sztylet,|by to się nie powtórzyło. [6776][6789]Ale nie kłamałam. [6798][6824]Mam gdzieś przepowiednię Merlina. [6834][6862]Wymyślę, jak go wyciągnąć, [6863][6885]żebyś nie musiała więcej|używać mrocznej magii. [6892][6919]Serio, Swan,|powinnaś mi podziękować. [6920][6928]Dziękuję. [6948][6957]Nieważne. [6970][6978]Regina... [6992][7000]Poważnie. [7010][7018]Dziękuję. [7097][7131]Przeszukaliśmy las. Chyba znaleźliśmy|wszystkich, którzy przeszli. [7181][7196]Przepraszam, ja tylko... [7202][7224]Co się...
julka014