[1][22]/Poprzednio... [22][65]Mój starszy brat, Zeus,|zatrzymał moje serce. [65][82]Pozostał mi tylko gniew. [83][111]Klštwę snu usunie tylko jedno,|pocałunek prawdziwej miłoci. [111][143]Nie ty mnie obudzisz,|ale mój ojciec. [143][184]Cała ksišżka mnie nie obchodzi,|/tylko tych kilka stron o mnie. [186][198]/Zniszcz je. [214][231]Co ty na to, Zeleno? [231][272]Stworzysz ze mnš chaos? [306][337]STORYBROOKE OBECNIE|- Kraina żywych! [338][369]Nie sšdziłem, że znów|zobaczę ten wiat... [369][380]z bijšcym sercem. [396][413]A zawdzięczam to tobie. [424][443]- Czujesz to?|- Tak. [454][479]Wreszcie znów staję się sobš. [490][505]Tak się cieszę. [514][540]Co cię niepokoi. [541][561]Moja siostra. [562][603]- Wcišż jej tu nie ma.|- Nie martw się. [607][635]- Na pewno wróciła bezpiecznie.|- To co wcišż robimy w lesie? [636][660]- Powinnimy poszukać w miecie.|- Nie mogę. [663][680]nieżka wcišż ma mnie za złoczyńcę. [680][710]Oni zawsze szukajš złoczyńców,|by ich obwiniać. [713][738]Powiem im, że się zmieniłe. [738][758]Że zmieniła cię miłoć. [758][770]Dokładnie tak. [803][840]Ale... gdyby mi nie uwierzyli, [840][880]mógłby zajšć się małš?|We jš do gabinetu mojej siostry. [881][895]Będziecie tam bezpieczni. [913][951]Ufasz mi na tyle,|by zostawić mi swojš córkę? [974][1000]Ufam ci we wszystkim. [1142][1172]- Witam.|- Nie daj się zwieć kajdanom. [1174][1202]Jestem król Artur z Camelot.|Zostałem niesłusznie uwięziony. [1202][1222]Proszę. [1233][1251]Niesłusznie uwięziony. [1260][1282]Potrafię to zrozumieć. [1299][1309]Dziękuję. [1312][1344]Powiedz, co się stało, [1344][1373]że znalazłe się w tak|kłopotliwym położeniu? [1376][1394]Pisane mi było rzšdzić królestwem. [1402][1426]Rozbitym Królestwem. [1427][1446]Lecz nie wszyscy sš|tak wyrozumiali, jak ty. [1447][1461]To również rozumiem. [1461][1509]I mi pisane było rzšdzić królestwem. [1519][1528]Kim jeste? [1528][1571]Zwę się Hades, Bóg mierci. [1596][1632]Sšdzę, że to tym królestwem|miałem rzšdzić, [1635][1686]włanie tu, ale... [1700][1716]Potrzebuję twojej pomocy. [1755][1796]I wszystko pójdzie gładko. [1796][1826]::PROJECT HAVEN::|/przedstawia: [1827][1862]Once Upon a Time 5x21|Last rites [1864][1914]Tłumaczenie: toxi [1924][1947]Jak to Artur uciekł?|Miała pilnować jego celi. [1947][1977]To nie moja wina. Ta klucha|zasnęła na służbie. [1977][2004]- Kazała pilnować pioszkowi?|- Nie było was tygodniami. [2005][2017]Lepiej się nie dało z tymi,|którzy zostali. [2017][2033]Dobra, obwiniać|możemy się póniej. [2033][2068]Teraz potrzebujemy zespołu|poszukiwawczego. Zbierz Krasnali. [2074][2104]- Chod, pioszku.|- Mówiłem ci, mam na imię Walter. [2104][2123]Wiem, zgadzam się. [2128][2154]Niech nasza rodzina|wróci jak najszybciej. [2175][2190]Tak szybko wystarczy? [2310][2344]Czeć wielkoludzie.|Tęskniłem za tobš. [2345][2355]Czeć mamo. [2358][2397]- Emma. Henry! A pozostali...|- Regina i Robin też wrócili. [2400][2431]Dziadek wrócił z Bellš.|Przynajmniej tak sšdzimy. [2432][2452]A Hak? [2490][2527]- Tak mi przykro.|- Popełniłam tyle błędów, mamo. [2527][2551]- Nie powinnam była tam schodzić.|- Już dobrze. [2558][2576]Przecież wrócilimy wszyscy. [2577][2610]I tylu osobom pomoglimy przejć. [2627][2642]Mogła zobaczyć Haka|po raz ostatni. [2642][2679]To nie wszystko. Nie tylko my|przeszlimy przez portal. [2684][2708]Hades i Zelena również. [2715][2752]- Majš dziecko Robina.|- Nie martw się, znajdziemy jš. [2755][2770]Obiecuję. [2791][2814]- Udało ci się!|- Gdzie do cholery... - Poczekaj. [2830][2864]- Potrzebujemy odpowiedzi.|- Gdzie do cholery jest moja córka? [2865][2908]Z Hadesem. Przyszłam|wszystkim wyjanić, że się zmienił. [2913][2946]Przykro mi, że to ja muszę cię|owiecić, ale wcale nie! [2949][2962]O czym ty mówisz?|Pomógł wam. [2962][3002]- Usunšł wasze imiona z grobów.|- Żeby zdobyć nasze zaufanie. [3006][3039]- Próbował nas tam uwięzić.|- Co? Nie. [3042][3076]Cały czas byłam z nim.|Czekalimy na was. [3077][3097]Zrobił to dla ciebie na pokaz. [3107][3140]- Nie powinna powierzać mu córki.|- Mylisz się. [3143][3169]Hades jest teraz inny,|jego serce bije. [3169][3187]Miłoć go zmieniła.|Ja go zmieniłam. [3189][3205]Wiem, że chcesz w to wierzyć. [3211][3233]Prawda czasem bywa bolesna. [3248][3273]Powiesz nam, gdzie on jest? [3295][3324]A co zrobicie,|gdy go znajdziecie? [3325][3339]To zależy od niego. [3344][3364]Zrobimy co trzeba,|żeby chronić to miasto. [3364][3405]- Chcesz go uwięzić.|- Zrobimy to, co konieczne. [3411][3446]Wiem, że ciężko tego słuchać,|ale to nie taki człowiek, jak sšdzisz. [3446][3484]To w ogóle nie jest człowiek.|Jest bogiem! [3490][3529]Jeli spróbujesz go skrzywdzić,|to na własne ryzyko. [3847][3861]Przepraszam. [3861][3888]Mógłby mi powiedzieć,|gdzie jestem? [3889][3914]Nie odzywa się od wieków. [3915][3948]- Kawki?|- Nie! Chcę wiedzieć, gdzie jestem! [3949][3991]To doć oczywiste,|wasza wysokoć. [4016][4035]Ostatnim razem miałe szczęcie. [4036][4067]Gadaj, gdzie jestem,|albo cię załatwię. [4068][4099]Obawiam się, ze nie da się|zabić martwego. [4100][4140]Masz problem z akceptacjš|tego faktu? Wiesz, gdzie jeste. [4165][4185]Nie. [4224][4252]- Przecież miałem tyle do zrobienia.|- To jest nas dwóch. [4253][4290]Obiecałem komu, że stšd odejdę,|lecz wcišż nie mogę, [4291][4316]więc muszę wiedzieć,|co jest grane w Storybrooke. [4317][4341]- Kto cię zabił?|- O nie! Nie! [4343][4372]Zaprzeczenie, żal, gniew.|Możemy przejć do akceptacji? [4373][4393]Kto cię zabił? [4411][4430]Mówił, że nazywa się Hades. [4452][4480]Widziałe Emmę i resztę?|Wiedzš, jak go powstrzymać? [4480][4505]Niczego się nie nauczyłe? [4510][4534]Hades nigdy nie okazuje słaboci. [4534][4556]Wiesz co? [4585][4605]Masz rację. [4608][4632]Hades dobrze strzegł|swoich tajemnic. [4632][4654]Ale teraz go tu nie ma. [4655][4677]Wasza wysokoć, masz ochotę|na nowš wyprawę? [4678][4713]Z tobš?|Mowy nie ma. [4739][4766]Wiesz, czemu jeste tutaj, [4768][4801]a nie w niebie lub piekle? [4801][4827]Bo jeste tragicznym królem, [4827][4846]który ma mnóstwo|niedokończonych spraw. [4846][4883]Kiedy stšd odejdziesz,|pójdziesz do miejsca lepszego [4888][4923]lub o wiele, wiele gorszego. [4955][4977]Preferuję pierwszš opcję. [4982][5010]Będzie ci potrzebny|bardzo dobry uczynek. [5010][5030]No wiesz, żeby|zadoćuczynić tym złym. [5032][5060]Jeli się zgodzę,|to czego będziemy szukać? [5060][5080]Sposobu pokonania Hadesa. [5098][5132]Możesz to nazwać|moim więtym Graalem. [5154][5168]Tu go znalazłam. [5169][5190]Mylałam, że trafi|przeze mnie do grobu, [5192][5215]ale jak go teraz widzę,|to aż mi go szkoda. [5216][5225]To robota Hadesa. [5226][5243]- Skšd wiesz?|- Wiem. [5244][5263]Jeli go nie powstrzymamy,|to będzie dopiero poczštek. [5265][5277]Co rozumiesz|przez "powstrzymamy"? [5277][5303]Zabicie go i odesłanie tam,|skšd przyszedł. [5311][5338]Emma, czekaj!|Zwolnij. [5341][5366]Mamy do czynienia z bogiem,|a nie wiemy, jak go zranić. [5367][5393]- Ale spróbować mogę.|- Słuchaj, ja to rozumiem. [5395][5418]- Hak odszedł i cierpisz.|- Tu nie chodzi o Haka. [5419][5433]Ależ tak. [5442][5475]Próbuję chronić Storybrooke.|Mam nie walczyć z Hadesem? [5475][5489]Oczywicie,|będziemy z nim walczyć, [5489][5522]ale najpierw musisz się otrzšsnšć. [5526][5551]Może zacznij radzić sobie|ze mierciš tak, jak inni ludzie? [5552][5571]A jak sobie z niš radzš? [5604][5630]Przez żałobę. [5647][5667]Mylałam, że Regina mi ufa. [5678][5707]Rzucała mi groby wobec|ciebie prosto w twarz. [5710][5743]- Spróbujš cię skrzywdzić.|- Jeli co stanie się tobie [5746][5783]albo dziecku... nie mógłbym|z tym żyć. Oddam się w ich ręce. [5784][5817]Zrezygnowałby z wolnoci...|dla mnie? [5828][5841]Dla ciebie... [5855][5875]zrezygnowałbym ze wszystkiego. [5917][5952]Poczekaj! Nie mogę|ci na to pozwolić. [5959][5977]Nie będę ryzykowała,|że znów cię stracę. [6022][6062]Więc mamy tylko jeden wybór.|Musimy się bronić. [6065][6106]Tak, oczywicie.|Rzucę zaklęcie ochronne. [6107][6139]- A jeli je złamiš?|- Pokażemy im prawdę! [6165][6193]- Albo będziemy walczyć.|- Oby do tego nie doszło, [6194][6220]lecz jeli nas zmuszš,|to mam co odpowiedniego. [6228][6249]Co takiego? [6273][6314]Rodzinne dziedzictwo.|Kryształ Olimpu. [6318][6339]Należał do mojego brata, Zeusa. [6341][6378]Jest bardzo potężny...|i bardzo niebezpieczny. [6392][6425]Długo czekałem, by go użyć. [6468][6491]Moja siostra rzuciła na budynek|zaklęcie ochronne. [6495][6521]- Nie możemy tu tak bezczynnie stać.|- Przecież nie zamierzam. [6536][6559]Prawdę mówišc wiem,|co musimy zrobić. [6566][6601]Pod ratuszem jest sekretny tunel. [6601][6640]Nie wiemy, jak pokonać Hadesa,|ale może odzyskamy twojš córkę. [6649][6681]I przemówimy Zelenie do rozumu,|jeli w to wchodzisz. [6681][6703]- Oczywicie, że tak.|- Ja też idę. [6704][6745]Bez obrazy,|ale ponoszš cię emocje. [6751][6777]Rozumiem twojš stratę,|ale nie mylisz jasno. [6778][6795]Wszyscy tak uważacie? [6795][6824]Wcišż nie wiemy, jak powstrzymać|Hadesa. Do tego czasu... [6824][6851]- Co wymylimy.|- To lepiej się pospiesz. [6854][6878]Jak odzyskamy dziecko,|Hades na nas uderzy. [7056][7069]Słuchaj, ja... [7075][7103]Przepraszam, że powierzyłam|Zelenie twojš córkę. [7103][7118]Miło mi to w końcu usłyszeć. [7118][7137]Choć raz chciałam być optymistkš [7137][7160]i dać jej drugš szansę,|jak ty dałe mnie. [7160][7184]Ty na to zasługiwała, ona nie. [7187][7207]One chce jedynie|mieć to, co ja. [7212][7229]Dzięki mnie uwierzyła w miłoć. [7230][7271]Więc tak naprawdę nie przepraszasz,|ale znów jej bronisz. [7272][7278]Robin, nie... [7279][7301]Wybacz, ale nie chcę tego słuchać. [7302][7332]Muszę uratować córkę. [7413][7454]- Czego chcesz, do cholery?|- Ni...
julka014