{1}{1}25 {10}{109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{210}Tłumaczył: Przybol {266}{360}POLICJANCI Z MIAMI {1481}{1545}Czy nie miałeś mieć czasem nakazu? {1546}{1609}Jest tutaj.|"Hereby przyznaje nakaz rewizji {1609}{1655}Leona Mohammeda Jeffersona”. {1655}{1807}Charmaine! Charmaine!|Możesz odebrać ten telefon? {1722}{1772}Wrzuć to do skrzynki na listy,|jak będziesz wracał. {1978}{2055}Stary, to jest dwuletnia gwarancja|na zestaw opon. {2056}{2090}Nie mów... {2445}{2494}O kurczę! Szlak by to trafił! {2506}{2595}Mimo wszystko zróbmy mały "przegląd".|Może coś przeoczyli. {2617}{2670}Bawi cię dobijanie martwego konia, Tubbs? {2688}{2766}W footballu nazywamy to „czwórką w bloku”. {2850}{2865}Crockett! {2890}{2931}James Sonny Crockett! {2962}{3046}Nieźle, Tubbs.|Za tydzień popracujemy nad twoim nazwiskiem. {3056}{3116}University of Florida. {3119}{3196}Reprezentacja USA, numer 88.|Dobrze mówię? {3202}{3279}-Stare dzieje.|-Byłeś niesamowity. {3286}{3382}Pamiętam raz twoje 90 jardów. {3383}{3466}Na 10 sekund przed końcem przeciw Alabamie. {3551}{3639}To były 92 jardy|i 6 sekund do końca, Tubbs. {3647}{3605}Wybacz ale ciśnie mi się na usta. {3605}{3655}Robota w policji nie należy|do najprzyjemniejszych rzeczy pod słońcem. {3793}{3824}Co się stało? {3828}{3901}Połowa łowców talentów NFL|o ciebie walczyła. {3913}{3991}Przebiła ich "Azjatycka Konferencja Poludniowa". {3992}{4078}-Wietnam?|-No chyba nie wyspa Coney'a ... {4118}{4158}Co my tu mamy? {4170}{4235}Książka telefoniczna.|Żadnych nazwisk, tylko numery. {4294}{4344}Ma Bell się u nas tym zajmie. {4374}{4433}Leon nieźle spanikował|po wyjściu z sądu, Crockett. {4434}{4492}Z cztery razy zmieniał taksówki. {4499}{4563}Wiem na pewno, że byłem|jego jedynym "ogonem". {4575}{4618}Więc skąd zabójca wiedział gdzie jest? {4630}{4669}Co chcesz przez to powiedzieć, Tubbs? {4669}{4743}Tylko policja wiedziała gdzie jest Leon. {4783}{4855}Ty i twój kumpel wiedzieliście|o East River w waszym departamencie. {4911}{4984}Posłuchaj, ja dbam o mój departament. {4991}{5049}Wracaj do motelu. {5050}{5117}Jedź tam i czekaj na telefon. {5274}{5309}Cześć Gina? {5316}{5380}Cześć kochanie, wyświadcz mi przysługę ... {5381}{5398}Kolejną? {5407}{5501}Niańczenie krokodyla przez weekend|miało być ostatnią. {5501}{5556}Aligatora, kochanie.Aligatora! {5563}{5635}Słuchaj. Mam parę rolek|filmu do laboratorium. {5636}{5666}Wybierasz się tam? {5669}{5757}Sonny, zaraz padnę na ziemię|od nawału pracy. {5777}{5851}Co ty na kolację dziś wieczorem?|W ramach uznania. {5910}{5942}Pomyślę nad tym. {5957}{6079}Ach Gina.Potrzebuję też parę|wyciągów z komputera na temat {6080}{6122}nowojorskiego narcyza - Rafaela Tubbsa? {6133}{6180}Jeśli oczywiście zamierzasz jechać ... {6184}{6237}Daj mu palec, a zechce całą rękę. {6238}{6261}Sonny. {6323}{6384}-Linia 2.|-Crockett. {6389}{6423}Wracamy na scenę. {6435}{6499}Prawa ręka Calderone'a.|Dzwonił w sprawie pieniędzy. {6506}{6556}Nazywa się Trini DeSoto. {6563}{6607}Dźwięczny głos? {6607}{6666}Coś między Tito Puente,|a Carol Channing? {6675}{6746}-W dechę.|-Jestem za 15 minut. {6904}{7044}Widzicie, większość "chołoty"|od Marielito zabija czas.. {7044}{7091}oglądając "Family Feud"... {7092}{7232}Wszyscy to śmieci. Liczę się tylko ja. {7249}{7337}Tak jest, Trini... {7341}{7432}"Będziesz czekał na te papiery pół roku, {7447}{7519}Wykorzystaj go właściwie, rozwiń umysł". {7530}{7564}Czytasz dużo książek? {7576}{7630}Rozmijamy się stary, {7643}{7736}może przerzucisz się na klasykę: {7746}{7810}"I Love Lucy", "Father knows Best"... {7811}{7874}"Leave It to You", "Beaver Gilligan`s Island". {7881}{7942}Dzięki nim nauczyłem się władać angielskim. {7956}{7998}Złote lata telewizji. {8100}{8163}Ten koleś nigdy nie dostał Academy Award... {8163}{8236}bo powiedział coś „głębokiego”|o amerykańskiej psyche. {8237}{8307}Nowojorska krytyka, Trini.|Nie pozwól, żeby tobą potrząsała. {8369}{8437}Cóż, chyba już dość cię|zmęczyłem tym wprowadzeniem ... {8440}{8504}-Masz pieniądze?|-Nie, dopóki nie zobaczę Calderone'a. {8553}{8599}Jestem jego osobistym reprezentantem. {8604}{8694}Posłuchaj, nie musiałem się tutaj pokazywać.|Masz to gratis. {8703}{8787}Po wczorajszonocnym fiasku|nie będę gadał z pośrednikiem. {8806}{8860}Powiedz Calderone, że jeśli chce gotówki... {8868}{8926}to musi rozmawiać ze mną osobiście. {8934}{8975}Żadnych pośredników. {8995}{9070}A pan, panie Burnett?|Jaka pańska rola? {9077}{9139}Burnett się zajmie transportem. {9224}{9272}Mądry wybór, Teddy. {9303}{9404}Twoja reputacja entuzjasty łodzi to gwarancja. {9408}{9455}Co się tyczy Leona ... {9455}{9517}też miał być gwarancją. {9659}{9723}On gwarancją? {9744}{9802}Jutro, dziewiąta, Key Biscayne Club. {9850}{9884}Ty przynieś pieniądze. {10007}{10069}Facet nadaje nowe znaczenie słowu "kosmita". {10095}{10166}Zmywajmy się stąd. {10209}{10274}Wiesz co, Crockett? ...|Dużo myślałem o tym możliwym przecieku. {10288}{10419}-Jak dobrze znasz porucznika Rodrigueza?|-Do czego zmierzasz? {10419}{10471}To kluczowy człowiek w całej operacji. {10478}{10568}Wow! Jesteś tutaj przez naszą uprzejmość... {10568}{10629}więc weź na wstrzymanie.|W tej chwili! {10629}{10655}-Olśnij stary.|-Kapujesz? {10677}{10721}-Tylko pytałem.|-Pytałeś chyba ... {10721}{10805}...o najlepszego gliniarza w kraju ... {10806}{10759}...i o faceta dla którego pracuję sześć lat. {10759}{10809}Czyli sześć lat więcej,|niż znam ciebie, przyjacielu. {10931}{11043}Skoro go tak dobrze znasz.|No to wytłumacz jego depozyt na $18,000, {10943}{10993}które wpłacił w First National, 10 dni temu. {11128}{11217}-Szpiegujesz moich przyjaciół?|-Robiłem tylko małe rozeznanie... {11228}{11303}To się nazywa "przetrwanie".|Kiedyś ci wytłumaczę, na czym to polega. {11843}{11893}To nieprawda! Crockett mi tego nie powiedział. {11993}{12043}Crockett, wiesz co mi powiedziałeś. {12050}{12105}To, że zgłosił się na ochotnika?O Boże! {12128}{12219}Żartujesz, chyba do akcji na salon masażu. {12220}{12299}Sonny Crockett nigdy się|nie poświęcił w całym swoim życiu. {12371}{12447}Przepraszam za spóźnienie,|Theodore, panie Burnett ... {12448}{12502}Rozumiem, że kolacja była przyjemna. {12513}{12574}Słusznie, stary. {12589}{12699}Gina i Trudy kochanie.|Mężczyzna - Trini DeSoto. {12901}{13026}Wybaczcie chłopcy, ja i Trudy|idziemy popracować trochę nad naszym image. {13308}{13386}W garderobie jest $120,000. {13397}{13483}To gwarancja naszej współpracy, pamiętasz? {13577}{13625}Kocham to miejsce stary. {13626}{13767}Piękni ludzie, pomieszczenia, selekcja przy wejściu... {13796}{13844}Tak, to tylko w Miami. {13853}{13948}Czy ta Kuba jest daleko stąd? {13949}{14006}Trini, wracaj do nas, dziecino. Wracaj! {14039}{14121}Nie przejmuj się mną,|cztery dni byłem w podróży. {14135}{14185}O jakim "tonażu" mówimy, Teddy? {14198}{14277}Mam $10 milionów do dyspozycji,|do jutra wieczór. {14285}{14343}$40,000 za kilogram. {14403}{14503}Nic nie obiecuję,|ale przybyliście w samą porę. {14516}{14568}Opowiedz mi o twojej|zabójczej łodzi, Burnett. {14595}{14666}Trzydzieści dziewięć stóp, turbo. {14674}{14771}Przy 80 kilogramach towaru|żadna straż jej jeszcze nie dopadnie. {14774}{14862}W tej sprawie przydałaby|się jeszcze jedna taka - w razie czego. {14989}{15021}Porozmawiamy jutro. {15037}{15085}Będziemy pod telefonem na łodzi. {15108}{15198}Nie tak szybko, Trini.|Mówiłeś, że miał tu być Calderone. {15230}{15273}No i jest. {15273}{15333}Z pozdrowieniami od panów|z tamtej loży. {15571}{15591}Tubbs... {17094}{17169}Piękny gest, panie Calderone.|Dziękuję. {17218}{17274}Zamierzam z panem robić interesy. {17312}{17364}Witam w Miami, panie Prentiss. {18148}{18179}Co zamierzasz? {18215}{18313}Dziś w toalecie niezły "zlot"... {18324}{18395}Teraz wiem, dlaczego na drzwiach|widnieje napis "Powder Room ". {18412}{18462}Wszystko gra, partnerze? {18483}{18537}Tak, stary. {18570}{18605}Szampana dla wszystkich? {18605}{18673}Nie wiem jak wy,|ale ja mam jutro nawał pracy. {18673}{18755}-Podrzucić kogoś?|-Tak, mnie. {18808}{18872}Dobra ... no to, pogadamy jutro. {18950}{19011}Dobranoc.|Dobranoc Trini, dobranoc Tubbs. {19067}{19118}Mówił, że nazywa się Prentiss... {19154}{19250}Nie, to Rafael Tubbs.|Komputer wykazał cokolwiek? {19253}{19286}Jasne. {19307}{19379}Nie wiem, co to za żartowniś,|ale w wyciągach pisze, {19383}{19475}że detektyw Rafael Tubbs został zastrzelony|trzy tygodnie temu. {19782}{19839}Dalej, odbieraj ten cholerny telefon. {19875}{19926}Dla kogo on pracuje? {19929}{20008}DEA? lRS? Sąd krajowy? {19920}{19970}Pierwsza zasada, nie ufać nikomu|w tym biznesie ... {20097}{20122}Cholera! {20059}{20109}Wiem tylko tyle, że mógł|pracować dla Calderone'a. {20214}{20278}Jak chcesz poczekać pod jego hotelem {20279}{20349}to nie mam nic przeciwko. {20493}{20559}Sam nie wiem. {20590}{20638}Może się starzeję. {20681}{20737}Cztery dni snu na dobę. {20753}{20801}Życie pod przykrywką. {20810}{20763}Diler w tym tygodniu,|wariat na motorze - w następnym ... {20763}{20813}To wtorek? Muszę popracować|nad narkotykami. {20937}{20988}System nerwowy się buntuje. {21019}{21085}-Katastrofa dla małżeństwa.|-Wiem. {21157}{21227}Rodzaj pracy wpływa|na stosunki międzyludzkie. {21350}{21389}Zapomniałeś kiedyś, kim naprawdę jesteś? {21519}{21556}Zapominam kim jestem? {21602}{21685}Kochanie, czasami pamiętam kim jestem. {21757}{21806}Nie narzekam, do licha. {21825}{21876}Mam wspaniałego, sześcioletniego syna. {21891}{21922}Uuu sześcioletniego. {21979}{22062}Dwie łodzie, „postrzelonego” aligatora. {22071}{22169}Miejsce w jakiejś południowo-wschodniej|podrzędnej lidze bikini. {22218}{22257}Jak to piosenka mówi: {22275}{22356}”Zostawiła mnie Sears|i płakał...
rufus1977