Prywatne zycie pieknej Heleny - John Erskine.pdf

(645 KB) Pobierz

JOHN ERSKINE

PRYWATNE ŻYCIE PIĘKNEJ HELENY

Przełożyła STANISŁAWA KUSZELEWSKA

Tytuł oryginału «THE PRIVATE LIFE OF HELEN OF TROY»

Po powrocie z Troi Helena

na nowo osiadła w domu.

Okazuje się, że choć bosko

piękna i zawsze szczera,

była

utartych.

zwolenniczką

dróg

CZĘŚĆ PIERWSZA

POWRÓT HELENY

Walor anegdoty polega na tym, iż Parys ofiarował nagrodę Afrodycie nie dlatego, że

go przekupiła, ale dlatego, że była piękna. Rozstrzygał przecież spór o urodę, chociaż

Atena i Hera wszczęły rozmowę o mądrości i sile. One to właśnie próbowały przekupić

Parysa. Posiadały niewątpliwie zalety oraz zdolność przekonywania, Afrodyta jednak

uosobiała to właśnie, o co chodziło.

Jej nieprawdopodobna wzmianka, iż Parys poślubi kiedyś Helenę, zaciekawiła go jako

boska próba przepowiadania przyszłości. Może się sprawdzić, a może nie. Nie

wykluczone też, że bogini miała na myśli co innego, niż on zrozumiał; człowiek mądry,

nawet wierząc przepowiedni, woli zawsze poczekać i zobaczyć, co będzie.

Tymczasem myślał nad tym, jak też Helena wygląda. Potrzebował rozrywki, podróży.

Równie dobrze udać się mógł do Sparty, jak w każdą inną stronę. Kasandra radziła mu,

co prawda, żeby nie jechał, ale Kasandra zawsze lubiła odradzać. Enona ostrzegała, ale