Pisma Seweryna Goszczyńskiego - tom 2.pdf

(13808 KB) Pobierz
>"
<f
cl
PISMA
SEIERYKIi
GOSZCZYSKIEGO
WYDANIE
KOMPLETNE
UZUPENIONE
PISIUAMI
POMIEETNEMI
POD
REDAKCJ
ZYGMUNTA
WASILEWSKIEGO
TOM
n
,%.
Liowackiegc
io#
LWÓW-WARSZAWA
NAKADEM
TOWARZYSTWA
WYDAWNICZEGO
1904
PIENI
OSSJANA
PRZEDMO^A^A
TUMACZA.
Zarzuceni
tumaczeniami
Wirgilj
uszów,
szów,
Horacju-
i
Owidjuszów
i
tym
podobnych
us%óiv
nie
mogli
Polacy
doczeka
si
w
swoim
j-
zyku
Ossjana.
Jeeli
si
co
pokazao,
to
byy
raczej
naladowania,
i
takie
naladowania,
z
nich
trud-
no
byo
powzi
prawdziwe
wyobraenie
o
duchu
tego
poety.
A
przecie
to
poeta
ludu
pónocnego,
pokrewnego
nam
z
tylu
wzgldów;
malarz
nieprze-
wyszony
swojego
narodu,
wieku
i
uczu
tak
sym-
patyzujcych
z
naszemi.
Dziki
czasowi
i
nowszemu
nszóiv,
nie
e
pokoleniu,
praw
opinj
powraca
kademu,
co
mu
wydarte
lub
zaprzeczone
byo.
duchu
tej
opinji
nios
moim
ziomkom
ofiar
z
tumaczenia
poezji
Os-
sjana.
Czy
bdzie
ich
godna,
czy
nie,
zostawiam
to
ich
sdowi.
Staraem
si
przynajmniej
schwyci
duch
oryginau
i
przela
go
jak
najwierniej;
dla
tego
obraem
proz,
jak
jest
w
angielskim
przez
Macpher-
e
W
sona
przekadzie.
Mógbym
czu,
tu
skoczy
przedmow,
gdybym
nie
e
bez
kilku
poezji
nie
objanie
wstpnych
czytanie
tych
kademu
byoby
atwe
i
zupenie
zrozu-
Szkotów,
1
miae.
Kaledoczycy,
przodkowie
dzisiejszych
PISMA
OOSZCZYtiSKIEBO.
IV.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin