[434][474]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [474][513]{y:b}SZCZĘKI [1472][1496]- Jak masz na imię?|- Chrissy. [1506][1534]- Dokšd idziemy?|- Popływać! [1557][1587]Zwolnij.|Zwolnij trochę. [1594][1627]Nie jestem pijany!|Zwolnij! [1640][1662]Czekaj. Już idę. [1676][1689]Idę. [1698][1719]Naprawdę idę! [1724][1742]Poczekaj! [1840][1858]Umiem pływać! [1866][1895]Tylko nie umiem chodzić,|ani rozebrać się. [2097][2115]Chod do wody! [2115][2138]Spokojnie. Spokojnie. [2592][2608]Pomóż mi! [2615][2624]Idę... [2624][2637]Idę. [2652][2667]To boli! [2722][2736]O, Boże! [2841][2855]Ratuj! [3172][3213]Dlaczego nigdy wczeniej|nie wieciło tu słońce? [3233][3270]Kupilimy dom jesieniš,|a teraz jest lato. [3309][3332]Kto musi nakarmić psy. [3339][3349]Tak. [3389][3406]Widzisz dzieci? [3467][3486]Sš pewnie na podwórku za domem. [3486][3511]Tutaj się mówi: na dziedzińcu. [3519][3568]A więc sš na dziedzińcu,|czyli na swobodzie przy samochodzie. [3592][3617]- Dobre?|- W stylu nowojorskim. [3635][3667]Mamo, leci mi krew.|Ugryzł mnie wampir. [3667][3692]Bujalicie się na tych hutawkach,|mam rację? [3692][3727]Nie róbcie tego. Sš niebezpieczne.|Jeszcze ich nie naprawiłem. [3734][3748]Chyba przeżyjesz. [3748][3768]- Nie wyglšda to zbyt pięknie.|- Halo. [3775][3795]- Tak.|- Mogę ić popływać? [3801][3819]Najpierw obmyjemy ci ranę. [3819][3850]Co się zwykle z nimi dzieje?|Sš wyrzucane na brzeg, dryfujš? [3896][3924]Niech poczekajš. Będę za... [3935][3987]- ...15, 20 minut. W porzšdku?|- Wytrzyj ręce. I przyklej plaster. [3997][4022]Muszę ić.|Kto zaginšł. [4022][4056]Nawet nie zaczšł się sezon.|Jeszcze nikogo tu nie ma. [4087][4107]Hej, szeryfie... [4108][4132]- Bšd ostrożny, dobrze?|- W tym miasteczku? [4132][4142]Czeć, tato. [4147][4170]Poczekaj. Muszę usišć. [4170][4205]- Chcę, żeby ten kubek do mnie wrócił!|- Wróci. [4211][4233]Pomachaj tacie.|Pa! [4494][4523]{y:b}WYSPA AMITY WITA [4538][4554]Nikt nie widział,|jak wchodzi do wody? [4554][4597]Nie wiem...|Byłem raczej nieprzytomny. [4600][4634]- Dlatego, że cię porzuciła?|- Nie. [4653][4672]Musiała utonšć. [4675][4702]Niech pan posłucha,|zawiadomiłem was, prawda? [4702][4727]- Mieszkasz tu?|- Nie. W Hartford. [4727][4755]Studiuję tam.|Rodzice mieszkajš w Greenwich. [4755][4781]- Ale rodzice urodzili się tutaj?|- Tak, jestem stšd. [4781][4804]Wyjechali,|gdy tata przeszedł na emeryturę. [4804][4825]- Pan też z wyspy?|- Nie. Z Nowego Jorku. [4825][4847]Przyjechałe tu na wakacje? [4847][4860]Chod. [4990][5000]Poczekaj. [5127][5140]Jezu. [5390][5431]Wczenie dzisiaj zaczęlicie.|Jest szeryf? [5443][5497]- Szeryfie, czym jeste tak zajęty?|- Jeli mamy dojć do ładu z tymi aktami, [5497][5531]nie kład mi na biurku starych papierów.|Tylko sprawy w toku. [5531][5564]Dobrze, szeryfie.|Było kilka telefonów w sprawie szkoły karate. [5564][5623]Wyglšda na to, że 9-latki z tej szkoły|sprawdzały swoje umiejętnoci na płotach. [5629][5661]Biuro szeryfa Brody'ego.|Inspektor sanitarny. [5690][5720]{y:b}PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA MIERCI [5729][5755]{y:b}ATAK REKINA [5787][5815]Komendant straży pożarnej chce,|by sprawdził... [5815][5862]Chcę listę imprez wodnych,|które władze miasta zaplanowały na dzisiaj. [5877][5898]Gdzie sš tablice Plaża zamknięta? [5898][5914]Nigdy takich nie mielimy. [5914][5948]Przed moim sklepem stoi ciężarówka|z New Hampshire. [5952][5989]Każ mu wypełnić formularz.|Niech go po prostu wypełni. [6210][6245]Niech pan zobaczy,|co dzieciaki zrobiły z moim płotem. Omiu... [6245][6274]- Ma pan okulary?|- Tak, mam. [6274][6300]Póniej do pana zadzwonię.|Obiecuję. [6353][6383]Te rzeczy nie przydadzš mi się w sierpniu. [6383][6407]Wakacyjna hałastra|zwala się tu w czerwcu. [6407][6434]Nie ma pan ani jednej rzeczy,|którš zamówiłem. [6434][6477]Ani parasoli, ani leżaków,|ani piłek plażowych. [6477][6507]Jeli nie dostanę towaru... [6573][6599]Polly dowiedziała się,|że grupa skautów... [6599][6637]pływa w zatoce Avril.|Zdobywajš odznaki pływackie. [6637][6661]Nie mogłem ich zawiadomić,|bo nie ma tam telefonu. [6661][6682]Dobra, wysiadaj. [6683][6714]Zanie to do biura i zacznij robić tablice. [6714][6749]Plaże zamknięte. Zakaz pływania.|Zarzšdzenie policji miasta Amity. [6749][6764]Niech Polly zrobi napisy. [6764][6799]- Co nie tak z moim charakterem pisma?|- Niech Polly zrobi napisy. [6799][6817]Szeryfie Brody! [6850][6865]Co ty tam masz? [6865][6894]Rekin zaatakował dzi rano turystkę,|panie burmistrzu. [6894][6918]Zginęła na miejscu.|Muszę zamknšć plaże. [6918][6952]Dalej, Albert, dziwaku.|Wyżej ramiona. [7017][7047]Charlie, zabierz mnie do tych dzieciaków. [7276][7313]Zamierzasz zamknšć plaże|bez upoważnienia? [7313][7345]- A potrzebuję jakiego?|- Musisz mieć nakaz władz... [7345][7374]- ...lub zgodę zarzšdu miasta.|- Obowišzujš przepisy. [7374][7414]Trochę nas niepokoi twój popiech. [7417][7440]W końcu to twoje pierwsze lato|na wyspie. [7440][7458]Co to znaczy? [7463][7505]Próbuję przez to powiedzieć,|że Amity jest letnim kurortem. [7505][7527]A my potrzebujemy dolarów. [7527][7568]Jeli ludzie nie będš mogli pływać tutaj,|przeniosš się na plaże Cape Cod, [7568][7585]Hampton lub Long lsland. [7585][7605]To nie powód,|by ich rzucać na żer rekinom. [7605][7639]Ale tu nigdy nic takiego|się nie zdarzyło. [7642][7672]A co to było?|ruba jakiej łodzi? [7672][7704]Możliwe. To mógł być wypadek. [7704][7722]Nie to mówiłe mi przez telefon. [7722][7756]Myliłem się.|Będziemy musieli zmienić raport. [7756][7785]- I potwierdzisz to, co teraz powiedziałe?|- Owszem. [7801][7838]Dziewczyna idzie sobie popływać,|wypływa daleko. [7838][7872]- Jest zmęczona, nadpływa kuter rybacki...|- To się już zdarzało. [7872][7908]Chyba nie zdajesz sobie sprawy,|jak ludzie reagujš na takie wieci. [7908][7943]Zdaję sobie sprawę.|Ale biorę pod uwagę, co mi powiedziano. [7948][7974]To kwestia natury psychologicznej. [7974][8012]Krzykniesz: Barrakuda!|i każdy spyta: Co? [8029][8054]Krzykniesz: Rekin!... [8059][8098]i w więto 4 Lipca mamy panikę,|o jakiej nie niłe. [8112][8135]Dobra.|Możesz nas odstawić na brzeg. [8261][8287]Wezmę materac i wrócę do wody. [8287][8307]Pokaż palce. [8318][8360]- Alexie Kintnerze, całe sš pomarszczone.|- Tylko na trochę. [8360][8388]- Najwyżej 10 minut.|- Dzięki. [8450][8468]Chciałabym wiedzieć... [8468][8505]Chciałabym wiedzieć jedno:|kiedy zostanę wyspiarkš? [8505][8527]Ellen, nigdy. Nigdy. [8527][8554]Nie urodziła się tu,|więc nie jeste wyspiarkš. I tyle. [9130][9163]Nie zawracaj mu głowy.|Zaraz wróć. [9191][9213]Wiem,|że masz dużo problemów w miecie, [9213][9246]ale ja też mam parę i dlatego chciałbym,|żeby mi pomógł. [9246][9295]Po pierwsze, cišgle kto parkuje|pod moim domem i nie mogę... [9319][9358]Przydałby mi się tam zakaz postoju.|To proste, mógłby to załatwić. [9358][9386]Mógłby tu na chwilę podejć? [9423][9442]Wszystko w porzšdku? [9442][9461]Tak, w porzšdku. [9461][9496]Słuchaj, jeli nie chcesz,|żeby dzieci wchodziły do wody, [9496][9521]mogš się bawić na plaży. [9521][9545]Nie, możesz je pucić. [9635][9651]Zimno. [9664][9714]Wszystko o tobie wiemy, szeryfie.|W ogóle nie wchodzisz do wody, co? [9714][9735]Brzydka czapka, Harry. [9790][9814]Szeryfie Brody, jeste spięty. [9830][9857]Tak.|O to chodzi. [10307][10324]Widziała to? [10418][10431]Krew! [10470][10490]Wszyscy z wody! [10517][10533]Wycišgnijcie dzieci! [10597][10619]Michael, wychod z wody! [10748][10761]Alex! [10909][10949]{y:b}NAGRODA - 3000 DOLARÓW DLA TEGO,|{y:b}KTO ZŁAPIE I ZABIJE REKINA-MORDERCĘ [10949][10978]Nie wiemy nawet,|czy tam pływa jaki rekin. [10978][11006]Nie da się z panem rozmawiać. [11015][11047]Muszę porozmawiać z paniš Kintner.|To się zamienia w turniej. [11047][11091]Nie chodzi tylko o naszš gazetę.|Ona daje to ogłoszenie w całej okolicy. [11091][11129]Proponuję, bymy się przenieli do sali obrad.|Tam jest więcej miejsca. [11129][11149]Odpowiadam tu za bezpieczeństwo. [11149][11182]Więc dopilnuj jutro,|by nikomu nic złego się nie stało. [11182][11210]To błaha sprawa.|Dobrze jš ukryję. [11210][11240]Umieszczę ogłoszenie wród reklam|na ostatniej stronie. [11251][11269]Tutaj, proszę. [11284][11304]Proszę wchodzić. [11440][11463]Dlaczego musiała być taka ostra? [11463][11497]Mam swojš opinię i jest to opinia|wielu mieszkańców wyspy. [11530][11562]Nie tylko moja, włacicielki motelu.|A co wy o tym sšdzicie? [11569][11590]Proszę o spokój. [11639][11658]Jakie pytania? [11666][11708]Czy te 3000 za rekina|będš wypłacone w gotówce czy czekiem? [11718][11749]To nie jest zabawne.|To wcale nie jest zabawne. [11753][11772]Dobrze, dobrze. [11776][11816]To jest sprawa między wami, rybakami,|a paniš Kintner. [11832][11854]Martin, mógłby... [11863][11877]Szeryf Brody. [11898][11930]Chcę tylko powiedzieć,|co zamierzamy. [11930][11948]A co z plażami, szeryfie? [11948][11985]cišgniemy wkrótce|dodatkowych policjantów. [11993][12025]Rozstawimy na plażach ludzi,|którzy będš wypatrywać rekinów. [12025][12050]Zamkniecie plaże? [12086][12099]Tak. [12125][12170]Przyjadš też specjalici|z Instytutu Oceanograficznego. [12181][12197]Tylko 24 godziny. [12200][12221]Nie zgodziłem się na to. [12233][12253]Tylko 24 godziny. [12253][12279]Ale to jak trzy tygodnie. [12518][12555]Wszyscy mnie znacie.|Wiecie, z czego żyję. [12567][12617]Złapię wam tego ptaszka.|Ale to nie będzie łatwe. Wstrętna ryba. [12618][12663]To nie to samo,|co łowienie siateczkš rybek w sadzawce. [12671][12703]Ten rekin pożera człowieka całego. [12707][12723]Miażdżšc... [12725][12754]przerabiajšc na kotlet. [12760][12776]I trzeba to zrobić szybko. [12776][12823]Trzeba cišgnšć z powrotem turystów,|żeby was...
zwalaj