{281}{418}"1+5" to grupa antygejowska. Dostajš zlecenie|zamordowania homoseksualisty - jedynki. {422}{519}Potem sami skazujš na mierć|pięcioro innych homoseksualistów. {683}{777}Nienawidzi homoseksualistów,|ale miał z nimi bliski, fizyczny kontakt. {785}{839}Chce, żebymy wiedzieli,|że to były morderstwa. {842}{894}Ale również chce zyskać na czasie. {957}{1053}Pamiętasz, jak wyglšdał?|Ten, co uratował jš przed ciężarówkš? {1056}{1127}W ogóle go nie widziałem. {1164}{1288}Musisz co z tym zrobić.|Ona ma twoje DNA pod paznokciami. {2032}{2086}- To tu go zamordowano?|- Tak. - Przepraszam... {2089}{2179}To ty wiedziała, że Hawre|ukrywał się w tunelach metra. {2184}{2234}- Jest ich tam więcej?|- Tak. {2241}{2316}Częć trudnej młodzieży|stworzyła sobie tam dom. {2319}{2398}Majš tam rury ciepłownicze,|więc da się mieszkać. {2401}{2484}- Możemy zejć na dół razem?|- Oczywicie. {2493}{2558}- Widziała kogo razem z Hawre?|- Fanny. {2561}{2614}Chyba jej tu nie było|od czasu morderstwa. {2619}{2716}Nic dziwnego -|mamy tam teraz wielu ludzi. {4054}{4128}- To ona?|- Tak. {4724}{4837}Trzeba wezwać konserwatora.|Chcę zobaczyć, co jest pod farbš. {5227}{5350}Jedna rzecz mnie dziwi.|Tu nie ma czarnego sprayu. {6512}{6601}Tłumaczenie: tomapacz {6620}{6707}Korekta i synchro: Gallegher {7060}{7162}{Y:b}MODUS|Odcinek siódmy {7465}{7546}Musimy zadać panu|jeszcze parę pytań. {7549}{7616}Nie możemy zrobić tego teraz,|telefonicznie? {7631}{7692}Chciałbym to zrobić osobicie. {7696}{7798}Jestem w tej chwili przed pana biurem.|Wcišż pracujemy na miejscu zabójstwa. {7801}{7902}Mylałem, że zostałem oczyszczony. {7927}{8000}Nie domagam się przeprosin|za brutalne traktowanie... {8003}{8101}Chodzi o pana bezbieczeństwo.|To ważne. {8113}{8188}- Jestemy już prawie na miejscu.|- Dobrze. {8620}{8747}- Na cianie to pana tata?|- Dziadek. Bengt Stahl. {8779}{8950}Wspomógł finansowo tysišce ludzi.|I nie usłyszał żadnych podziękowań. {8967}{9018}Nikt nie wiedział,|że był sponsorem. {9027}{9110}Najwyraniej oprócz pana. {9184}{9376}Jako dziecko dyskutowałem z dziadkiem,|kto jest dobrym człowiekiem. {9389}{9471}Ten, kto wspiera dziesięciu potrzebujšcych,|a potem to wykorzystuje, {9474}{9627}czy ten, kto pomoże jednemu|i się tym nie chełpi? {9674}{9765}- A którym z nich pan jest?|- Cholera wie. {9769}{9850}Pański ojciec nie brał udziału|w waszej dyskusji? {9868}{10019}Mielimy z tatš różne poglšdy|na temat życia, tolerancji. {10053}{10158}Co było dla niego tak cholernie ważne?|Tylko życie rodzinne. {10161}{10240}Pracujemy nad zabójstwami na zlecenie. {10260}{10324}Powišzalimy pięć różnych morderstw. {10328}{10434}Biskup Elisabeth Lindgren,|Isabelli Levin, Robina Larssona, {10437}{10521}Hawrego Ghani, którego pan znalazł|na zewnštrz, oraz Niclasa Roséna. {10537}{10670}Chcemy panu zaproponować ochronę.|To morderstwo tutaj może być znakiem, {10673}{10748}że pan ma być kolejnš ofiarš. {11020}{11165}{Y:i}Profilerka jest coraz bliżej.|Musimy przycisnšć właciciela linii żeglugowych. {11357}{11411}Zamknęli ruch na Essingeleden. {11414}{11500}Chyba wypadek.|Musimy pojechać innš drogš. {12279}{12410}Dokšd jedziemy? Powinnimy pojechać|mostem Liljeholms lub Gröndal. {12413}{12525}Jechałam za GPS-em. Nie mam pojęcia,|dlaczego doprowadził nas tutaj. {12863}{12964}Mój Boże... Czy to nie tutaj|zamordowano tego artystę? {13072}{13214}- Wszystko w porzšdku?|- Zawróć, a potem trzymaj się prawej strony, {13227}{13357}aż dojedziemy na ulicę Södertälje.|Zawracaj już! Z powrotem. {13360}{13401}Już działa. {13431}{13490}Jego spadkobiercy|będš mieć teraz forsy jak lodu. {13503}{13596}Mówiš, że jego prace chodzš|za jakie absurdalne pienišdze. {13604}{13685}Tak już będzie zawsze.|Mylę, że zupełnie niezasłużenie. {14032}{14077}Co nowego? {14081}{14223}Niclas Rosén był z tobš umówiony|trzy tygodnie temu, ale odwołałe spotkanie. {14226}{14306}Dostał nowy termin w zeszłym tygodniu,|ale nie przyszedł. {14309}{14417}- Pozostaje tylko wystawić fakturę.|- To nic nie da. {14444}{14542}Pamiętasz tego artystę?|Najpierw mylano, że przedawkował... {14545}{14617}To był on?|Ach tak... {14630}{14709}Można więc uznać nieobecnoć|za usprawiedliwionš, czy jak to się mówi... {14717}{14866}Tobias, te stare teczki, które znalazłam|na dnie szafki twojego dziadka... {14871}{14951}Jedna z nich dotyczy Niclasa Roséna. {15515}{15593}Jest co z roboty,|o czym musimy pogadać? {16082}{16148}Mylę, że najlepiej będzie... {17034}{17103}Muszę trochę posprzštać,|zanim dziewczynki wrócš do domu. {17106}{17173}Tak, w porzšdku. {18087}{18168}Ingvar! Stój! {18509}{18559}Oddał go. {18569}{18657}To ostrzeżenie.|Widział to wszystko. {18693}{18793}To chyba nie było najmšdrzejsze -|zostawiać ledztwo tak na widoku. {18796}{18862}On to zobaczył dopiero, kiedy tu był. {18867}{18934}Skšd wiedział wczeniej,|że pracuję nad ledztwem? {18937}{19033}Nie wiem. Sprowadzimy techników|i zobaczymy, czy co znajdš. {19437}{19494}On tu był. {19516}{19598}Musimy znaleć ci miejsce,|gdzie mogłaby dzi spać. {19638}{19767}Czy on zwykle to robi?|Paraliżuje kobiety strachem. {21837}{21980}- Marcus, Patrycia nie pije.|- Przepraszam. {21992}{22125}To jak cię potraktowano, gdy zostałe|aresztowany, musimy zgłosić do RPO. {22169}{22254}- Historia jak z Kafki.|- Tak, rzeczywicie. {22262}{22345}- Mówiła już, co dzi słyszała|w Parlamencie? {22414}{22530}Mogę wam powiedzieć, ale musicie przysišc,|że zachowacie to w tajemnicy. {22600}{22688}W komisji sprawiedliwoci była dzi mowa|o sprawie zabójstw na zlecenie. {22691}{22761}Sšdzš, że możesz stać się ofiarš. {22777}{22878}Dlatego, że jeste gejem.|Zlecenie poszło dalej, {22881}{22994}do jednej z tych szalonych grup|skrajnej prawicy chrzecijańskiej w USA. {23002}{23154}Do otrzymanego zlecenia dodajš|pięć innych morderstw na homoseksualistach. {23184}{23259}FBI nazywa ich "1+5". {23314}{23452}Karzš nas za naszš tolerancję.|Ale może to być cokolwiek innego. {23456}{23538}Ekonomia, płeć, kolor... {23541}{23606}Skšd bierze się ta cała nienawić? {23617}{23700}Marcus, nie rozumiem, kto mógłby|chcieć cię zabić. {23738}{23818}Trzymaj się mocno. {25844}{25884}Tato? {26608}{26693}Nie mogę zasnšć.|Położysz się ze mnš? {26743}{26788}Oczywicie. {26889}{27062}{Y:i}Z popielnika na Wojtusia|Iskiereczka mruga {27111}{27217}{Y:i}Chod opowiem ci bajeczkę {27266}{27377}{Y:i}Bajka będzie długa... {27844}{27951}- Nie możesz stšd dzisiaj wyjechać.|- Żartujesz? {27954}{28032}- Nie jestemy w stanie zagwarantować|ci bezpieczeństwa. - Do diabła... {28659}{28709}Chcesz kawy? {28987}{29058}{Y:i}Policja mówi, że nie możemy|{Y:i}wrócić do domu. {29102}{29204}- On był w moim domu.|{Y:i}- Tak, wszystko jasne! {29207}{29287}Dzieci chciały wrócić do domu.|Nastawiły się na dzisiaj. {29290}{29408}- Tak, wiem... - A gdzie ty spała,|skoro w domu nie jest bezpiecznie? {29413}{29478}- U znajomego.|{Y:i}- Którego? {29486}{29538}{Y:i}Chciałabym porozmawiać ze Stinš. {29546}{29612}Poszła pod prysznic,|w ubraniu! {29616}{29722}{Y:i}Do cholery, nie mogła zadzwonić do mnie,|{Y:i}zamiast ić na policję? {29726}{29825}{Y:i}- Co ty sobie mylisz?|- lsak... {Y:i}- Tak? {29905}{29993}Proszę, wylij mi SMS-a,|gdy będę mogła z niš porozmawiać. {30059}{30146}Dzięki. Czeć. {30726}{30807}Ty powiedziałe, że Stina|nie może wrócić do domu? {30850}{30937}- Bez konsultacji ze mnš?|- Twoja rodzina powinna stšd wyjechać. {30940}{31029}Eskorta spytała co majš robić.|A ty spała. {31070}{31183}- One sš bezpieczniejsze tam niż tu.|- Tak, masz rację. I dzięki. {31204}{31328}- To co jest?|- Chodzi o Stinę. {31387}{31504}To było niedelikatne z mojej strony.|Wybacz. {31555}{31613}Zrobiłem małe niadanie. {31737}{31839}A tak przy okazji,|sprawdziłem Marcusa Stahla. {31867}{31944}Odziedziczył firmę transportowš po ojcu. {31952}{32004}Od tego czasu z firmš|nie działo się nic nadzwyczajnego, {32007}{32090}ale Marcus ma cholernego nosa|do interesów. {32100}{32160}Przerósł swojego ojca. {32173}{32230}Wyczuwam między nimi|jakie napięcie. {32234}{32351}Zawiesił portret dziadka tam,|gdzie całe życie pracował ojciec. {32354}{32430}Niełatwo stać się tak bogatym|w tak krótkim czasie, {32435}{32502}nie robišc sobie|miertelnych wrogów. {32691}{32751}Fanny, która mieszkała z Hawre... {32780}{32832}Byłam pewna, że wróci. {32852}{32937}Konserwator był tam całš noc,|ale się nie pojawiła. {32942}{33033}- Zdjęli już tę farbę?|- Nie, to wymaga czasu. {33041}{33085}Trzeba sprawdzić okolicę. {33088}{33161}To oczywiste,|że mogła czekać na nabrzeżu. {33212}{33394}...trzeba myleć z wyprzedzeniem.|Nadejdzie taki rok, że będziesz mieć robotę... {33417}{33584}To bardzo ważne,|by być wiadomym problemów... {33634}{33706}- Miejsce przestępstwa.|- Chcesz kawy? {33709}{33754}Dla mnie?|Dzięki. {33769}{33837}Praca po drugiej stronie ulicy|jest dużo przyjemniejsza. {33840}{33970}Z pewnociš trzy razy więcej kasy.|Ale trzeba mieć drzwi otwarte dla pedałów. {33980}{34056}Można się przyzwyczaić,|a drzwi sš przesuwane. {34061}{34107}Z pewnociš. {34137}{34268}Jeste zainteresowany?|Szukamy kogo do działu ochrony. {34279}{34411}Cholera, czemu nie?|Tak, możliwe. {34471}{34536}To jak będzie? {34544}{34618}Znajdziesz jakiego wiadka|zabójstwa męskiej kurwy? {34621}{34766}Chyba jest jeden, pomieszkuje na dole.|Chuderlawa dziewczyna. {34824}{34881}Nie wróci, dopóki tu jestecie. {34884}{35043}Nie jeste głupia.|Dlatego mamy tam agentów w cywilu. {35225}{35305}- Możesz zatrzymać kubek.|- Naprawdę? {35308}{35380}Będziesz miał swój,|przyda ci się... {35386}{35469}- Dzięki.|- Na razie. Trzymaj się. {35472}{35526}- Do zobaczenia.|- Pewnie. {35986}{36128}{Y:i}Richard? Wyno się z tuneli.|{Y:i}Sš pod obserwacjš. {36782}{36843}- Muszę wrócić do siebie.|- Pójdę z tobš. {36846...
abart76