{275}{389}Widziała kogo w piwnicy?|Widziała kogo jeszcze? {401}{503}Pamiętasz, jak wyglšdał?|Ten, co uratował Stinę przed ciężarówkš? {506}{535}W ogóle go nie widziałem. {538}{649}Mimo iż jego twarz była zakryta,|nie miałam wštpliwoci. To on. {653}{767}Chce, żebymy wiedzieli, że to były morderstwa.|I chce zyskać na czasie. {786}{867}Czyli musiała go zadrapać. {918}{977}Przy odrobinie szczęcia|ma jego DNA pod paznokciami. {980}{1041}Zauważyłem co, co wišże się|z czterema morderstwami. {1044}{1133}Przerażajšce jest to, że całš czwórkę|znalimy razem z mężem. {1136}{1207}Pracujemy nad zabójstwami na zlecenie. {1210}{1279}Powišzalimy pięć różnych morderstw. {1282}{1382}Biskup Elisabeth Lindgren,|Isabelli Levin, Robina Larssona, {1385}{1473}Hawrego Ghani, którego pan znalazł|na zewnštrz, oraz Niclasa Roséna. {1502}{1609}Niclas był moim bratem. {1612}{1713}Powiedział, że to on|wszystko dziedziczy. {1716}{1778}Nie zleciłe tego cholernego morderstwa... {1781}{1908}Nie miałem pojęcia,|że obudziłem potwora. {3163}{3247}Chcemy tylko porozmawiać.|Spokojnie! {3252}{3379}Tylko porozmawiamy, obiecuję.|Spokojnie, okej? {3782}{3825}Sšdzisz, że Marcus był szóstym? {3828}{3933}Ubiegł własne morderstwo,|popełniajšc samobójstwo? {3990}{4068}Przeżył to tak bardzo,|że nie miał wyboru. {4073}{4185}Teraz w piekle dyskutuje z dziadkiem,|czego żałuje najbardziej. {4199}{4326}Tego, że, zlecajšc morderstwo,|stał się takš winiš jak jego ojciec, {4331}{4454}czy tego, że skazał|pięciu niewinnych na mierć. {4877}{4937}Szatan to upadły anioł, czyż nie? {4957}{5017}Który karze ludzkoć. {5038}{5075}- Siema!|- Hej. {5081}{5152}Pewnie chciał ukarać Marcusa|za homoseksualizm, {5155}{5222}umieszczajšc ciało Hawre|przed jego biurem. {5225}{5289}Pomimo tego,|że Marcus opłacił morderstwo? {5293}{5396}Tak. Kto wierzy w anioły,|wierzy również w ironię losu. {5403}{5458}Ale kto to zamalował? {5475}{5490}On. {5493}{5567}Czarna farba została położona|tuż przed naszym przyjazdem. {5572}{5611}Skšd wiedział, że się tu zatrzymała? {5614}{5717}Ingvar, możemy co obgadać,|zanim pojedziemy do szefowej? {5722}{5817}- Powinnimy tam być za 20 minut.|Możemy zrobić to po drodze? - Jasne. {5822}{5869}Zadzwonię do ciebie. {6139}{6215}Nie za bardzo mnie przekonuje|ten jej psychologiczny bełkot. {6230}{6294}Sšdzę, że mielimy|pełne podstawy, by wierzyć, {6297}{6355}że to armator odpowiada|za mierć tej męskiej dziwki. {6364}{6432}No i dostał mocno w dupę,|że tak powiem. {6444}{6530}- Ale ona dała mu alibi.|- Kto? {6540}{6649}Ochroniarz w liniach Stahlsa.|Marianna Larsson. {6669}{6696}Wczeniej pracowała w ABW. {6699}{6789}Każdy idiota wie, że trzeba się zatrzymać|i zabezpieczyć miejsce zbrodni. {6793}{6920}Nie rozumiem, dlaczego nie została|przy zwłokach, gdy zadzwoniła. {6936}{7035}A potem przybiegła z kawš|i propozycjš pracy. {7042}{7135}Pytała, czy mamy|jakiego wiadka morderstwa. {7148}{7258}- A mielimy?|- Tak, już mielimy. {7272}{7388}Chyba wspomniałem również,|że mielimy w tym rejonie tajniaków. {7391}{7445}Cholera... {8843}{8906}Wyjanienie tłumacza: {8924}{9024}W Szwecji, jeżeli znajdziesz cudzš własnoć,|to prawnie przysługuje ci znalene, {9035}{9135}które obejmuje również|zwrot poniesionych ewentualnych kosztów. {9455}{9543}Tłumaczenie: tomapacz {9558}{9646}Korekta i synchro: Gallegher {10000}{10100}{Y:b}MODUS|Odcinek ósmy {10976}{11102}- Może być?|- Tak, w porzšdku. {11243}{11348}- Jeste pewien?|- Tak się umawialimy. {11375}{11492}- Może powiniene po prostu wyjechać?|- Jeszcze nie skończyłem roboty. {11512}{11626}- Wcišż pozostał jeden.|- Jeli policzysz właciciela linii, będzie 1+5. {11631}{11708}On się nie liczy.|Inny powód. {11778}{11874}Naprawdę cię potrzebujš w Dallas.|Jacob nie żyje. {11886}{11971}- Co tam u twojej cioci?|- Marianna... {11990}{12108}- Naprawdę bardzo mi przykro...|- Dlaczego, kurwa, się po prostu nie zamkniesz?! {12925}{12980}To ty jeste tš artystkš. {13113}{13174}Dlaczego go namalowała? {13274}{13344}Jak ci się udało|tak do niego zbliżyć? {13452}{13517}Nigdy nie zapominam twarzy. {13556}{13610}Sš tutaj. {13646}{13702}Wszystkie. {13749}{13813}Każda, jakš spotkałam. {13874}{13955}Muszę je malować,|aby zniknęły. {14419}{14486}Napisało "odrzucone". {14544}{14599}Mylisz, że mama...? {14696}{14755}Chcę jechać do domu. {14892}{14961}Kšpała się ostatnio? {14989}{15115}Dobrze, że się nie kšpała.|Może zostały jakie resztki DNA. {15165}{15237}Walczyła z nim? {15290}{15345}Żałuję, że nie pocięłam go tulipanem. {15353}{15483}Mšdrze zrobiła, pozwalajšc sobie pomóc.|Dzięki temu uszła z życiem. {15508}{15594}- Kiedy będš wyniki DNA?|- Za godzinę... {15597}{15687}albo za kilka miesięcy.|Zależy od policyjnych priorytetów. {15695}{15774}Czy mogłaby siedzieć nieruchomo?|Dziękuję. {15826}{15893}Walczyli na poważnie?|Co o tym mylisz? {15896}{16015}Pochodzi ze rodowiska|o tradycyjnych poglšdach na rolę kobiety. {16018}{16066}Nie docenił jej siły|i woli przeżycia. {16069}{16194}- Jak poszło spotkanie z szefowš?|{Y:i}- Cały tymczasowy personel został odwołany. {16197}{16309}Zgodziła się na sprawdzenie jego DNA|przez twoich kolegów z FBI. {16325}{16425}Jutro zwoła konferencję prasowš|i chciałaby, by siedziała obok niej. {16428}{16454}Oczywicie... {16457}{16516}Muszę się podłšczyć.|Bateria mi pada. {16519}{16592}Chcę złapać dziewczynki, zanim... {16672}{16813}- Jak znajdziemy dom?|- Za rogiem przez płot. {16821}{16902}W lewo, potem w prawo,|obok stosu drewna, {16912}{16981}- W lewo, w lewo, w prawo...|- Jestem gotowa. {16984}{17076}Obiecała, że znajdziemy mamę.|Chod. {18008}{18065}Tutaj. {18760}{18850}Mylisz, że on wie,|że mi powiedziała? {22541}{22605}- Tak?|{Y:i}- To ja. {22613}{22680}{Y:i}- Gdzie jeste?|- W Europie. {22696}{22787}- Słyszałe, co się stało?|{Y:i}- Psy zastrzeliły Jacoba. {22801}{22887}- Dlaczego nie ma cię tutaj?|- Jestem na misji. {22896}{22934}Ale już jestem w drodze do domu. {22938}{23051}{Y:i}Popiesz się.|{Y:i}Wszystko się rozlatuje. Ja... {23079}{23178}{Y:i}- Włanie słyszałam...|- Co? {23235}{23334}Powiedzieli, że grób Susan i Richarda jr.|został sprofanowany. {23373}{23457}Co? Jak? {23461}{23545}{Y:i}Nie wiem,|{Y:i}jeszcze tam nie byłam. {23549}{23592}Co to znaczy? {23600}{23748}{Y:i}Natychmiast tam id. Na cmentarz.|{Y:i}A potem do mnie zadzwoń. Zrozumiała? {23761}{23921}{Y:i}- Kurwa mać, zrozumiała?!|- Tak, rozumiem... {24788}{24903}- Bolš mnie już nogi...|- Musimy ić dalej. Chod. {25113}{25227}Stój! Linnéa, nie wolno.|Nie wolno! Linnéa! {26844}{26938}{Y:i}Masz dwie nowe wiadomoci. {26941}{27001}{Y:i}Czeć, mamo.|{Y:i}Wszystko w porzšdku? {27013}{27123}{Y:i}Otrzymano wczoraj o 21.20. {27145}{27218}{Y:i}Mamo, gdzie się podziewasz? {27228}{27302}{Y:i}Otrzymano o... {27900}{28005}{Y:i}Zadzwoń, jak wstaniesz! Buziaki. {28150}{28230}Czemu nie przyszła do mnie|pod prysznic? {28299}{28440}- Możemy wyjechać 10 minut póniej.|- Odwołano konferencję prasowš. {28482}{28559}Dochodzenie wcišż nie jest zakończone. {28611}{28704}- Czy to dobrze?|- To decyzja szefowej policji. {28712}{28800}Ale czy to rozsšdne?|Mamy jego portret. {28803}{28903}Zostało jeszcze jedno morderstwo.|Potrzebujemy pomocy społeczeństwa. {28907}{28989}Nie chciałem cię budzić.|Szefowa zadzwoniła o 6:30. {28992}{29072}- Możemy mieć przełom.|- Mamy przełom i mnie nie obudziłe? {29075}{29171}Możemy go aresztować,|jeli go nie spłoszymy. {29174}{29326}Instynkt Sundberga się nie pomylił.|Marianne Larsson współpracowała z nim. {29329}{29405}Użyła komputera w biurze linii,|by kupić bilet do Londynu. {29408}{29545}Na dzi, na 21:35.|Bilet wystawiono na Mike'a Grossmana. {29549}{29742}Potem wysłała SMS-em symbol samolotu,|na jeden z nieaktywnych już numerów. {29745}{29840}Sšdzimy, że morderca wsišdzie|do samolotu jako Mike Grossman {29843}{29917}i wtedy go zgarniemy.|Bez dramaturgii. {29932}{30029}- Przesłuchano Marianne Larsson?|- Zapadła się pod ziemię. {30080}{30121}O czym mylisz? {30125}{30222}- Sšdzę, że to nieodpowiedzialne.|- Że zgarniemy go w samolocie? {30225}{30317}- Nie, musisz zgarnšć go wczeniej...|- "My" stało się nagle "ty"? {30320}{30382}Zanim zamorduje ostatniš ofiarę! {30386}{30464}"1+5" oznacza, że będzie|jeszcze jedno morderstwo. {30467}{30519}Szefowa uważa,|że Marcus był tym szóstym. {30522}{30622}"Szefowa uważa... szefowa myli..."|A ty mylisz, że kto to będzie? {30707}{30804}- Homoseksualista, który znał Marcusa.|- Dokładnie. {30807}{30897}To może być jaki bliski znajomy|albo kto bardziej odległy. {30907}{30987}Siostra kogo z pracy,|jego dentysta... {30990}{31059}Nie możemy chronić|każdej potencjalnej ofiary. {31062}{31166}Dokładnie to miałam na myli.|Potrzebujemy pomocy społeczeństwa. {31258}{31317}Ta decyzja przyszła z góry.|Po prostu jš zaakceptuj. {31322}{31407}Przejadę się do domu.|Muszę wykonać parę telefonów. {31420}{31468}Wrócę. {31499}{31555}Nie zapomnij tego. {31786}{31828}Możesz je obudzić? {31831}{31924}Około pištej słyszałam ciche kroki.|Nie powinnimy dać im pospać? {31932}{32044}- Nie. - Potrzebujš trochę|ciszy i spokoju. {32066}{32118}Tak, ale my zjedzmy. {32515}{32615}- Czeć, Karen.|{Y:i}- Inger Johanne. Miło cię widzieć. {32625}{32748}{Y:i}- Porównalimy twoje wyniki badania DNA|{Y:i}z naszš bazš danych. - Tak...? {32757}{32888}{Y:i}Richard Forrester.|{Y:i}Urodzony w 1979 w Quinlan, w Teksasie. {32903}{33025}{Y:i}Nie pokazywał się przez ostatnie lata,|{Y:i}ale jest cile zwišzany z sektš. {33036}{33163}{Y:i}Dorastał u swojej ciotki,|{Y:i}która polubiła Jacoba Lindstroma, {33166}{33200}{Y:i}tego martwego kaznodzieję. {33205}{33344}{Y:i}Kochana ciocia June Lindstrom|{Y:i}ma kilka wyroków za rozboje. {33352}{33490}{Y:i}Wszyscy sšsiedzi nazywajš jš,|{Y:i}mój Boże, "ciepłš i kochaj...
abart76