{1}{66}{y:i}Poprzednio|Przepłacany makler z cudownš dziewczynš. {67}{119}Nie rozumiesz mojego problemu? {242}{290}Wiem, że tam jeste! {290}{376}To twoja dziewczyna?|Spokojnie. Nie dowie się. {416}{464}Dlaczego? Nie jestem gejem. {465}{539}- To zostanie między nami.|- Tak? - Tak. {540}{628}Zrobilimy le,|ale jednoczenie dobrze. {629}{674}Nie wydaje mi się. {680}{781}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {941}{1014}{y:b}SINCHRONICITY|odcinek 2 {1015}{1068}tłumaczenie: titiŽ {1540}{1607}Tak powinno się to rozpoczšć. {1782}{1858}Powiem wam,|że niezbadane sš wyroki boskie. {1879}{1971}- Cieszę się, że przyszła.|- Nie mogę tego zrobić. {1972}{2009}Spokojnie. {2012}{2136}Lubię cię, Nathan.|Wiesz jak bardzo, ale {2161}{2235}Wybacz mi, ale nie mogę. {2280}{2320}W porzšdku. {2321}{2422}- Wiesz, jak długo jestem z Jasem.|- Para idealna. {2423}{2475}- Żeby wiedział!|- Przecież mówię. {2476}{2558}Nie rzucę go dlatego,|że raz się upilimy. {2574}{2627}To był tylko seks. {2750}{2853}- Wybacz. Trzeba to zakończyć.|- Jasne. {2900}{2977}Dlatego cię tu zaprosiłem. {3510}{3596}- Wszystko dobrze?|- Była kolejka. {3597}{3684}Lepiej już wrócę.|Miałam być w domu. {3970}{4031}- Do zobaczenia.|- No. {4222}{4258}I po ptokach. Skończone. {4258}{4376}Moja główna życiowa zasada:|nie bzykaj panny swego przyjaciela {4413}{4450}dwa razy. {4461}{4581}{Y:i}Dwie cycate lesbijki chcš,|żeby je podglšdał. Zadzwoń {4590}{4636}To tylko dodatkowa fucha. {4711}{4761}Dodatkowa stówka tygodniowo. {4762}{4842}Choć ja bym do nich nie dzwonił.|Straszne pasztety. {4843}{4928}- Ostro pracujesz?|- Przycisnšłem zły klawisz. {4939}{4998}Facet zawsze rozczarowuje. {5100}{5143}Nie jeste gotów?! {5150}{5214}Jestem, tylko się przebiorę. {5292}{5338}Ostatnie wirowanie. {5339}{5417}- Żartujesz sobie!|- Muszę mieć szczęliwe gacie. {5418}{5477}- Te sš złe?|- Nigdy w nich nie zaliczyłem. {5478}{5555}- Ruchy, jestemy spónieni.|- Nie idziemy na imprezę? {5556}{5612}- Idziemy.|- Więc jakie spónienie? {5751}{5816}No co? Akurat był w okolicy. {5959}{6075}Wiem, co mylicie,|ale nie będę prawił Jase'owi kazań. {6097}{6181}- Czemu tyle czekałe?|- Kiedy miałem zadzwonić? {6182}{6291}- Zaraz następnego dnia.|- Cóż, mylałem o tym. {6292}{6345}Ja też. {6463}{6511}Dzięki, nie trzeba. {6534}{6596}Zaufaj mi.|Jestem lekarzem. {6676}{6728}- Cholera.|- Co? {6729}{6790}- Z pracy.|- Jeste prawdziwym lekarzem? {6792}{6872}A mylałe, że kim?|Dilerem? {7006}{7075}- Chod ze mnš.|- Nie wiem {7075}{7130}Widzę, że masz ochotę. {7131}{7179}No, chod. {7215}{7262}Godzina, nie dłużej. {7348}{7398}Wezmę kurtkę. {7414}{7456}Wyskoczę na chwilkę. {7497}{7574}- A jeli przyjdzie Fi?|- Wróciłem do biura. {7575}{7650}Powiedz, że włšczył się alarm.|Proszę. {7695}{7753}Ale żeby mi|do północy był w domu. {7887}{7964}Przerwałam panu zabawę,|ale ona nikomu nie da się tknšć. {7966}{8024}- Łapy przy sobie!|- Evelyn? {8025}{8128}- Po co tu przyszedł?|- Powiedzieć mu, żeby zdjšł tę czapkę. {8129}{8181}Nie idę do szpitala! {8182}{8263}Ależ! Wiesz, że jeste|mojš najlepszš pacjentkš? {8264}{8327}- Nie wrócę tam.|- Już dobrze. {8328}{8392}Chodmy. Siostro! {8418}{8485}Wejdmy tu. Usišd sobie. {8486}{8584}A teraz może|zjadłaby co dobrego? {8585}{8680}Przyniosę ci dużš hawajskš pizzę,|co ty na to? {8721}{8804}Przepraszam!|Przyniosę pani chusteczki. {8805}{8869}Nie, nic się nie stało. {8991}{9026}Proszę. {9181}{9250}- Fajny facet.|- Fajny. {9277}{9325}Dobre podejcie do pacjentki. {9439}{9523}Długo siedziałe z niš w kabinie.|Ciekaw byłem, co kombinujesz. {9569}{9627}Nie zgadłbym,|że jeste lekarzem. {9628}{9662}To moja pasja. {9679}{9746}I jeszcze boks. {9747}{9842}- Żartujesz?|- Poturbowane chłopaki w szortach {9843}{9901}- Kiedy boksowałem.|- Żartujesz! {9902}{9964}Tak? No to dawaj! {9985}{10026}miało! {10037}{10101}Leworęczny? Ej, co to jest? {10102}{10154}{Y:i}Ty cholerny tchórzu! {10155}{10237}W tenisa gram lewš rękš,|ale piszę prawš. {10267}{10340}- A którš się trzepiesz?|- Obiema. {10368}{10414}Ty wredna cholero! {10575}{10624}Chodmy. {10837}{10894}- Czeć, Fi.|- Jase jest z tobš? {10895}{10927}Nie. {10968}{11027}- Musiał wrócić do biura.|- Po co? {11028}{11082}- Mieli włamanie.|- Co?! {11083}{11120}Włanie. {11121}{11224}- I akurat on musiał jechać?|- Kierownik musi być obecny. {11225}{11343}- Mógł do mnie zadzwonić.|{y:i}- Miał strasznie dużo na głowie. {11344}{11455}- Może mu pomóc?|- Nie, już prawie wszystko załatwił. {11456}{11580}- Ale po cholerę wyłšczył komórkę?|- Bo jest na policji. {11624}{11704}Całš noc mu to zajmie.|Mógłby mnie odprowadzić, {11705}{11781}- mam gar z zupš rybnš.|- Ja cię odprowadzę. {11782}{11861}- Nie.|- Serio, jestem niedaleko. {11862}{11948}Zobaczysz mnie przez okno.|Dosłownie już tam jestem. {12539}{12596}Chciałabym zamówić taksówkę. {12852}{12917}- Ty kłamczuchu!|- No co? {12918}{12975}Byłe w domu. {12976}{13072}Dla zupy rybnej|jestem gotów na wiele. {13109}{13150}I jak jš wemiesz? {13151}{13195}Gdzie byłe wieczorem? {13196}{13264}- Na jakiej głupiej imprezie.|- Bez laski? {13265}{13320}- Na laski kładę laskę.|- Serio? {13321}{13388}Sš dobre, gdy jeste młody. {13388}{13432}Głębokie. {13433}{13534}- Mylisz, że jestem durniem?|- W ogóle teraz na niego nie wyglšdasz. {13566}{13654}- Nathan, moja zupa!|- Zupa?! {13655}{13685}Przepraszam! {13958}{13993}Przepraszam. {14074}{14131}Pewnie wcišż jest na policji. {14132}{14172}Chyba. {14215}{14250}Dzięki. {14276}{14357}- Co do tamtej nocy|- Nie ma o czym gadać. {14357}{14455}- Nie bawię się w przelotne romanse.|- To nie romans. {14456}{14558}- Skšdże. To był tylko seks.|- Nathan {14617}{14710}Jest masa wietnych dziewczyn, {14711}{14790}które za takim gociem|by wręcz szalały. {14791}{14870}- Wiem o tym.|- A jednš z nich uszczęliwisz. {14907}{14996}- Ale między nami się to nie stanie.|- Jasne. {15039}{15106}No to dobranoc. {15350}{15402}Widać jak jej z tym le. {15403}{15471}Muszę to zakończyć.|Dla jej dobra. {15472}{15522}Muszę żyć dalej. {15743}{15793}Jak się poznalimy? {15794}{15895}Jak już mówiłem,|niezbadane sš wyroki boskie. {16408}{16458}Czeć! {16619}{16689}Dzi byłam jaka taka|sama nie wiem. {16690}{16793}A potem nagle ty|i to było takie {16794}{16857}- Dziwny dzień.|- Wcišż jeszcze trwa. {16858}{16941}A ja już czuję,|jakbymy znali się od zawsze. {16942}{17028}- Może się znamy.|- I ja tak mylę. {17036}{17082}Wiesz co? {17083}{17192}- Masz piękne usta.|- Mówisz? {17203}{17297}Ty lepiej, żeby nimimówić. {17324}{17355}Za dużo mówię? {17356}{17451}- Mnie się to podoba.|- Tak? To na którš mszę chodzisz? {17523}{17595}Z pobożnoci|nie chodzę na żadnš. {17596}{17711}- Dla mnie cały wiat jest wištyniš.|- Też tak uważam. {17712}{17807}Bóg jest ze mnš wcišż i wszędzie.|To mój najbliższy przyjaciel. {17808}{17891}Prowadzi mnie przez życie.|Ale chodzę na każdš mszę. {17892}{17950}- Na wszystkie?|- Muszę tak. - Czemu? {17951}{18024}Prosić o odpuszczenie grzechów. {18025}{18133}- Często grzeszysz?|- Nieustannie. {18861}{18940}Te katoliczki |jak ich nie kochać? {18953}{19014}Dobre podejcie do pacjenta. {19141}{19207}- Zaczekaj!|- Całš noc czekam. {19208}{19276}- To nie moja wina.|- Ja biłam się ze cianš? {19277}{19365}- Bo mnie niemożebnie wkurwiła!|- Z nikim nie mogę rozmawiać. {19366}{19440}Teraz znów!|Nawet w szpitalu nie wysiedzisz. {19441}{19500}- Kurna!|- Po co z nim gadała? {19501}{19570}- Polał mnie kawš.|- I co ci powiedział? {19571}{19656}- To przez to, jak się ubierasz!|- Tę kieckę kupiłe mi ty. {19657}{19747}- Chodzi o to, JAK jš nosisz.|- Więc jak powinnam? {19748}{19805}Mówiłem! Przestań pić! {19806}{19914}I wcišż esemesujesz.|Nigdy nie mogę się dodzwonić. {19915}{19969}{Y:i}Proszę, leworęczny! {19970}{20084}I mów, cholera, po angielsku,|bo nie wiem, z kim rozmawiasz! {20143}{20202}Rosa, słuchasz mnie? {20271}{20349}- Co ty wyprawiasz?|- Koniec z nami. {20366}{20406}Rosa! {20415}{20526}Nie chciałam go skrzywdzić,|ale co miałam zrobić, ojcze? {20526}{20631}Wcišż tylko mylę o tym,|co zrobiłam. {20632}{20719}Czuję się strasznie.|Sama nie wiem {20742}{20792}Co się stało. Po prostu {20821}{20863}przejrzałam. {20864}{20965}I mylisz,|że tym razem to skończone? {20966}{21079}- Chcę poznać tego właciwego.|- Musisz więc być cierpliwa. {21080}{21175}Zachowaj wiarę, a bóg|doprowadzi cię do tego wynionego. {21176}{21229}Ale skšd będę wiedzieć?|Bo {21254}{21304}nie umiem poznać. {21356}{21414}Zawsze dostajš mi się cieniasy. {21415}{21482}Bóg da ci znak, Rosa. {22959}{23015}- Zadzwoń do mnie.|- Dobra. {23052}{23104}{Y:i}Hasta pronto. {23424}{23478}Czeć! Jak leci? {23505}{23544}Dobrze. wietnie. {23585}{23626}Co zamówić? {23636}{23691}Babka nie wyglšda le. {23736}{23784}Czeć! {23861}{23930}Wiadomo co z tym włamaniem? {23937}{23987}Mówiłem ci, fałszywy alarm. {23998}{24074}- Nathan mówił co innego.|- Serio? {24097}{24157}Że w biurze majš|straszny burdel. {24164}{24249}Ale nie mówiłem,|że przez włamanie. {24250}{24349}- Włšczył się alarm pożarowy, nie?|- Tak, uruchomił się tryskacz, {24350}{24412}zniszczył akta, komputery|straszny burdel. {24413}{24509}Naprawdę? Więc po co|rozmawiałe z policjš? {24578}{24679}Bo oni zawsze przyjeżdżajš|na fałszywy alarm. {24680}{24743}- Sprawdzić, czy był fałszywy.|- A był. {24802}{24858}Muszę ić do pracy. {25021}{25078}- Policja?|- A co miałem powiedzieć? {25078}{25167}Że wylšdowało UFO! Nieważne,|bo i tak zmienisz to, co powiem. {25168}{25261}Podpowiedz mi,|masz dowiadczenie w kłamstwach. {25293}{25351}Zadzwoniła, gdy byłe|ze swoim przydupasem. {25352}{25426}- Jakim przydupasem?!|- Nieważne; Fi cię kocha! {25427}{25518}- Mówiła ci?|- Nie musiała! Nie widzisz tego? {25519}{25586}- Ty farcia...
titi4