Monitor Polski 1987 nr 8 zał poz 71.pdf

(29471 KB) Pobierz
MONITOR
POLSKI
OZ lENNI K U
ĘOOWY
PO LSKI EJ HZ EClYPOS PO L
T
EJ LU OOW EJ
HZ
I
Załącznik
do nru 8, poz. 71 z dnia 26 marca 1987 r.
ZAGRANICZNA
TAR'='yFA TELEKOMUNIKACYJNA
CZĘŚĆ
I
ZAGRANICZNA TARYFA TELEFONICZNA
1
nOZMOWY TELEFONICZNE
A.
Opłaty
Tabela 1. Rozmowy telefoniczne w ruchu europejskim
Rozdział
~~
Pozycja
li
I
'
l
'
I
'I
!
Kra j
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
'
,
-
- - --
- -----:--
- --
--
------::--
2
-
Albania
Andora
Austria
I
Belgia
Berlin Z a c h o d n i ·
Bułgaria
Czechosłowacja
-
--- I
340
370
345
360
355
140
130
345
385
370
460
380
395
360
410
390
355
355
375
495
370
130
365
4'30
355
140
365
355
36()'
655
365
130
365
365
395
345
110
140
210
l'
za 1
~inutę
rozmowy
I
Oplata
w
li
"od aparatu
do aparatu" w
ruchu
ręcznym
I
złot~ch
za
i
półautomatycznym
1
mmutę
I
rozmowa prywatna rozmowa
państwowa
rozmow
y
I
w ruc h u
,zwykła
i
pilna
zwykła
I
pilna automa-
I
,
tycznym
3
4
5
1
6
I'
7
W
Opłata
złotych
I
I
i
,
i
i
,
Dania
Finlandia
Francja
Gibraltar
Grecja
Hiszpania
Holandia
Irlandia
Islandia
Jugosławia
Liechtenstein
'Luksemburg
Malta
Monako
Niemiecka Republika Demokratyczna
Norwegia
Portugalia
'"
Republika Federalna Niemiec-
Rumunia
San Marino
I
'
I
I
Sżwajcaria
Szwecja
Turcja
Watykan
Węgry
~
Północna
Wielka Brytania i Irlandia
,
I
Włochy
'
I
I
~
I
I
1
r
Wyspy Kanaryjskie
ZSRR
1
Wyspy Owcze
a) strefa 1 - bliski
zasięg
b) strefa 1 - daleki
zasięg
c)
strefił
2
załącznik
680
740
690
720
710
280
260
690
770
740
920
760,
790
720
820
780
710
710
750
990
740
260
730
860
710
280
730
710
720
1310
730
260
730
730
790
690
220
280
420
·1
II
,
i
170
370
345
360
355
70
65
345
385
370
460
380
395
360
410
390
355
355
375
495
370
65
365
430
355
70
365
355
360
655
365
65
365
365
395
345
55
70
105
340
740
690
720
710
140
130
690
770
740
920
760
790
720
820
780
710
710
750
990
740
130
730
860
710
140
730
710
720
1310
'
730
130
~
730
730
790
690
110
140
210
i
l
180
155
160
61
53
155
180
180
180
200
160
180
160
53
180
160
160
160
160
53
180
160
155
53
61
155
I
patrz
do
tabeli
1.
Monitor Polski Nr 8
-2-
Załącznik
Poz. 71
do tabeli 1
WYKAZ
ważniejszych międzymiastowych
central telefonicznych i stref taryfowych
w
ZSRR.
1
2
Centrala
międzymiastowa
1
Aktiubińsk
Ałma-Ata
Strefa
taryfowa
.2
2
2
I
Archangielsk
Aszhabad
Baku
Batumi
Błagowieszczeńsk
2
2
I
2
2
2
Kiszyniów
Kostroma
Kowel
Krasnodar
Kujbyszew
Kursk
Leningrad
Lida
Lwów
Mińsk
Mołotow
1 d
2
1 b
1 d
2
1 d
1 d
1
1
1
2
1
b
b
b
Bobrujsk
Briańsk
Brześć
Chabarowsk
Charków
Czelabińsk
,
1
1
1
2
1
2
d
ci
b
d
Moskwa
Odessa
Orzeł
d
1 d
1 d
1 d
1
q
Czita
Czkałow
2
2
Połtawa
Riazań
Dniepropietrowsk
Donieck
Duszanbe
Dzaudzikau
Erewań
i
d
1 d
2
2
2
Rostow
Ryga
Sewastopol
Smoleńsk
1 d
1 b
1 d
1 d
2
2
2
Stawropol
Swierdłowsk
Frunze
Gomel
Gorkij
Grodno
Groznyj
Irkuck
I wanofrankowsk
Iwanowo
Jakuck
Jałta
2
1 b
,
2
1 b
2
Kalinin
Kaliningrad
Kaługa
Kazań
.
Kijów
Kirow
1 b - I strefa, bliski
zasięg
1 d - I strefa, daleki
zasięg
2
1 b
2
2
1 d
Id
1 b
1 d
2
1 d
2
Syktykwar
Tallin
Tambow
Tarnopol
Taszkient
Tbilisi
Tiumeń
Tuła
1b
2
1b
2
2
2
1 d
2
2
2
Ufa
Uljanowsk
Uralśk
Wilno
Winnica
Władimir
"
1 b
1 d
2
2
2
Władyswostok
Wołgograd
Zytomierz
1 d
Tabela 2. Rozmowy telefoniczne w ruchu pozaeuropejskim
w
złotych
za 1
minutę
rozmowy
Czas 10-
kalny da-
"od aparatu do aparatu" w ruchu
ręcz-
nego kra-
nym i
półautomatycznym
rozmowa prywatna rozmowa
państwowa
ju, gdy w
Polsce jest
godz. 12.00
zwykła
czasu zi-
pilna
zwykła
pilna
mowego
3
4
6
5
7
,-
Opłata
Pozycja
,
Kra j
1
1
2
3
4
5
6
7
2
'
Afganistan
Alaska
Algieria
Angola
Antiqua i Barbuda (Wyspy)
Antyle Holenderskie (Wyspy)
Arabia Saudyjska
I
l
1355
1680
560
985
1590
865
1260
2710
3360
1120
1970
3180
1730
2520
1355
1680
560
985
1590
865
1260
2710
3360
1120
1970
3180
1730
2520
14.00
01.00
11.00
13.00
07.00
06.00
13.00
Monitor Polski Nr
8
-3-
2
3
4
5
1190
880
1315
1190
1455
1340
1680
1190
1680
1190
1590
985
1190
1130
1190
1190
1190
660
465
1190
1340
1340
1190
1335
1315
1190
1005
1005
1190
1060
1190
1070
1190
1190
119.0
1190
1190
1190
1680
1190
1190
1190
1190
1390
1100
795
795
1190
1190
1190
1190
1240
1590
1190
735
1190
1190
1590
1190
1190
245
1190
275
985
410
~
6
2380
1760
2630
2380
2910
2680
3360
2380
3360
2380
3180
1970
2380
2260
2380
2380
2380
1320
930
2380
2680
2680
2380
2670
2630
2380
2010
2010
2380
2120
2380
2140
2380
2380
2380
2380
2380
2380
3360
2380
2380
2380
2380
2780
2200
1590
1590
2380
2380
2380
2380
2480
3180
2380
1470
2380
2380
3180
2380
2380
490
2380
550
1970
820
Poz. 71
1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42'
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
7
07.0Q
19.00
06.00
15.00
17.00
07.00
05.00
12.00
07.00
17.00
.07.00
13.00
08.00
13.00
11.00
14.00
07.00
19.00
13.00
12.00
06.00
07.00
14.00
13.00
06.00
14.00
23.00
19.00
12.00
11.00
11.00
08.00
08.00
08.00
08.00
08.00
11.00
11.00
06.00
01.00
05.00
19.00
16.30
18.00
14.00
14.00
13.00
06.00
20.00
14.00
14.00
13.00
06.00
12.00
07.00
15.00
14.00
23.00
06.00
12.00
20.00
05.00
06.00
15.00
19.00
Argentyna
Australia
Bahama (Wyspy)
Bahrain
Bangladesz
Barbados
Belize
Benin
Bermudy (Wyspy)
Birma
Boliwia
Botswana
Brazylia
Brunei
Burkina Faso
Burundi
Chile
Chiny
(Cypr
Czad
Dominikana
Dziewicze Wyspy Stanów Zjednoczonych
Dżibuti
(dawne Terytorium Afarów i Issów)
Egipska Rep. Arabska
Ekwador
Etiopia
.
Fidżi
Filipiny
Gabon
Gambia
Ghana
Górna Wolta
Grenlandia
Gujana
Gujana Francuska
Gwą§elupa
Gwatemala
Gwinea
. Gwinea Równikowa
Haiti
Hawaje (Wyspy)
Honduras
Hongkong
Indie
Indonezja
Irak
Iran
Izrael
Jamajka
Japonia
Jehlen
(Jemeńska
Rep. Arabska)
Jemen
Południowy (Jemeńska
Rep.
Lud.-Demokrat.)
Jordania
Kajmany (Wyspy)
Kamerun
Kanada
Katar
Kenia'
Kiribati (dawne Wyspy Gilberta)
Kolumbia
Kongo
Koreańska
Rep. Ludowo-Demokratyczna
Kostaryka
Kub~
1190
2380
880
1760
1315
2630
1190
2380
1455
2910
1340
2680
1680
3360
1190
2380
1680
3360
1190
2380
1590
3180
985
1970
,
1190
2380
1130
2260
1190
2380
1190
2380
1190
2380
1320
2640
465
930
1190
2380
1340
2680
1340
2680
1190
2380
1335
2670
1315
2630
1190
2380
1005
2010
1005
2010
1190
2380
1060
2120
1190
2380
patrz: Burkina Faso
1070
2140
1190
2380
1190
2380
1190
·
2380
1190
2380
1190
2380
1190
2380
1680
3360
1190
2380
1190
2380
1190
2380
1190
2380
1390
2780
1100
2200
795
1590
795
1590
1190
2380
1190
2380
1190
2380
1190
1240
1590
1190
735
1190
1190
1590
1190
119·0
490
1190
550
985
820
2380
2480
3180
2380
1470
2380
2380
3180
2380
2380
980
2380
1100
1970
1640
Kuwejt
Laos
Monitor Polski Nr 8
-4-
2
Poz. 71
1
74
75
76
I
\
3
1190
1190
360
1190
1315
810
1190
1190
985
1190
1190
1590
1190
490
1190
1190
1590
1190
1190
1190
1315
1190
925
1590
1190
I
4
2380
2380
72.0
2380
2630
1620
2380
2380
1970
2380
2380
3180
2380
980
2380
2380
3180
23eo
2380
2380
,
2630
2380
1850
3180
2380
2350
2630
2380
3280
2380
2380
2680
2380
2380
2380
2380
3360
2630
2380
2380
2380
2380
2380
1370
2380
1596
2680
2380
2380
2380
910
3180
2510
2380
980
3180
3180
2680
3360
-3360
2680
2820
2080
2380
2380
2040
5
1190
1190
360
1190
1315
810
1190
1190
985
1190
1190
i590
1190
245
1190
1190
1590
1190
1190
1190
1315
1190
925
1590
1190
1175
1315
1190
1640
1190
1190
1340
1190
1190
1190
1190
1680
1315
1190
1190
1190
1190
1190
685
1190
795
1340
11
90
1190
1190
455
1590
1255
1190
245
1590
1590
1340
1680
1680
1340
1410
1040-
1190
1190
1020
6
2380
2380
720
2380
2630
1620
2380
2380
1970
2380
2380
3180
2380
490
2380
2380
3180
2380
2380
23,80
2630
2380
1850
3180
2380
2350
2630
2380
'
3280
2380
2380
2680
2380
2380
2380
2380
3360
2630
2380.
2380
2380
2380
2380
1370
2380
1590
2680
2380
2380
2380
910
3180
2510
2380
490
3180
3180
2680
3360
3360
'
2680
2820
2080
2380
2380
2040
7
13.00
11.00
13.00
14.00
19.00
13.00
18.30
-
11.00
11.00
'07.00
11.00
14.00
05.00
19.00.
14.00
13.00
22.00
16.30
11
.00
11.00
05.00
22.00
22.00
23.00
14.00
17.00
06.00
21.00
07.00
06.00
01.00
07.00-
13.00
12.00
15.00
05.00
22.00
22.00
11.00
14.00
11.00
18.30
16.30
06.00
11.00
13.00
20.00
14.00
11.00
07.00
11.00
14.00
08
.00
06.30
19.00
23.00
22.00
-
11.00
08.00
07.00
11.00
11.00
12.00
13.00
13.00
15.00
Liban
Liberia
Libia
Madagaskar
77
Makau
78
Malawi
79
--
80
Malezja
81
Mali
82
Maroko
83
Martynika
84
Mauretania
85
Mauritius
86
Meksyk
87
Mongolia
88
Mozambik
89
Namibia
Nauru
90
91
-Nepal
92
Niger
93
Nigeria
94
Nikaragua
95
N
owa
Kaledonia
96
N owa Zelandia
97
N
owe
Hebrydy
,
98
Oman
99
Pakistan
100
Panama
,
101
Papua
-
Nowa Gwinea
102
Paragwaj
103
Peru
104
Polinezja Francuska
105
Puerto Rico
106
Republika
Południowej
Afryki
11)7
Republika.
Środkowo afrykańska
lOS
'
Reunion
109
Salwador
110
Samoa
Amerykańskie
111
Samoa Zachodnie
112
Senegal
113
Seszele
114
.
I
Sierra Leone
115
Singapur
116
Sri Lanka
117
Stany Zjednoczone Ameryki
Północnej
118
Sudan
119
Syria
120
Tajlandia
121
Tanzania
122
Togo
123
Trynidad i Tobago
124
Tunezja
125
Uganda
126
Urugwaj
127
Wenezuela
128
Wietnam (Wietnamska Rep. Socj.)
129
Wyspy Cooka
130
Wyspy Salomona
131
Wyspa
Św.
Heleny
132
Wyspy
-Św.
Piotra i Mikelona
133
Wyspy Turks
134
Wyspy
Wniebowstąpienia
135
Wybrzeże Kości Słoniowej
136
Zair
137
Zambia
138
Zimbabwe
139
Zjednoczone Emiraty Arabskie:
Abu Zabi;
Adżman.
I
I
I
I
1175
1315
119.0
1640
1190
1190'
1340
1190
1190
1190
1190
1680
1315
1190
1190
1190
1190
1190
685
1190
795
1340
1190
1190
1190
455
1590
1255
1190
490
1590
1590
1340
1680
1680
1340
1410
1040
1190
1190
1020
I
~
I
r
Dubaj,
Fudżaira,
Ras
al-Chajma,
Szaradża,
Umm
al
Kaiwain
.
/
Monitor Polski Nr 8
-5
Poz. 71
Tabela 3. Rozmowy telefoniczne w ruqhu przygra nicznym
Taryfikacja wg krajowej taryfy
telefonicznej - numer taryfy (1)
Pozycja
Kraj i
relacja
przygraniczna
\
I
I
1
1
CZECHOSŁOWACJA
Ruch
ręczny
i
półautoma-
tyczny
Kategoria
'
rozmowy
zwykła-C
I
I
I
Ruch
I
I
!
,
aato-
matyczny
5
n(2)
n
n
n
piina -
D
2
3
I
4
3XC
3X C
3XC
3XC
n
n
3XC
3X C
3X C
3XC
3XC
I
a)
b)
c)
d)
e)
f)
2
Cieszyri-Trinec
Kłodzko-
N
achod
Nowy Targ-Tvrdosin
Zakopane-Poprad
Katowice-<Jstrawa
Zakopane-Stary Smokovec
.
I
03
03
03
03
n
n
03
03
03
03
04
i
I
I
I
I
j
I
:
I
NIEMlE)CKA
REPUBLIKA
DEMOKRATYCZNA
a) Gubin-Wilhelm,
Pięck-Stadt
b)
Słubice-Frankfurt
nad
Odrą
c)
.
Szczecin-Pasewalk
d) Zgorzelec-Gorlitz
e) Zielona Góra-Frakfurt nad
Odrą
i
I
.
I
i
I
I
I
I
05
04
n
03
/,
n
03
n
I
I
I
!
l
I
I
I
'l
I
I
(1)
Opłaty
rozmowy telefoniczne w ruchu przygranicznym pobierane
są
w
wysokości
podanej w Krajowej
taryfie
telekomunikacyjnej
-część
I
rozdział
2 "Rozmowy telefoniczne".
(2) Znak "n" w poszczególnych rubrykach oznacza,
że
w danych relacjach nie ma takiego rodzaju ruchu.
Tabela 4. Zasady ustalania
I
opłat
za
za podstawowe
usługi
w
międzynarodowym
ruchu telefonicznym (1)
Kategoria
rozmowy
wg
Pozycja
nazwa
1
-
kolejności łączenia
oznaczenie
3
"detresse"
I
I
1
2
2
Rozmowa "detresse"
Rozmowa
państwowa
pilna:
a) do krajów -
człon-
ków
OWŁ
b) do
pozostałych
krajów
Rozmowa
służbowa
pilna
Rozmowa prywatna pilna
Sposób ustalania
opłat
za rozmowy
"od
aparatu
do aparatu" w ruchu
ręcznym
i
półautomatycznym
do
krajów-członków' OWŁ
do
pozostałych
krajów
(2)
4
5
wolna od
opłat
ją.k
za
rozmowę
prywat-
ną
zwykłą
I
I
jak za
SD
PD
AD
D
rozmowę
ną zwykłą
prywat-
opłata
kłą
podwójna jak za
rozmowę
prywatną
zwy-
.
wolna
od
opłat
oplata podwójna jak za
rozmowę
prywatną
-
I
I
I
3
4
wolna
od
opIat
opłata
podwójna jak za
rozmowę
prywatną
zwy-
klą
zwykłą
I
I
5
Rozmowa
państwowa
opłaty
jak zaroz-
mowę prywatną zwykłą
I
I
I
I
I
zwykła:
a) do
krajów-członków
50
11/0
OWL
'
'.
b)
do
pozostałych
kra-:-:.
jów
.
S
P
B
A
.
jak
.za
rozmowę
ną zwykłą
prywat-
j
ak
za
jak
'za
rozmowę
prywat-
prywat-
nązwykłą
6
7
8
-
,I
I
I
Rozmowa prywatna
uprzywilejowana
·
Rozmowa
służbowa
zwykła
'
nązwyklą
rozmowę
.
Rozmowa prywatna
zwykła
'.
I
wolna od opIat
wg tabeli
1
lub 2
rubryka
3
-
wpIna od
opłat
wg tabeli
1
lub· 2
rubryka
3
-
l)
nie dotyczy ruchu przygra;ntcznegó
-
2)
'wykaz
krajów -
cźłonkóW
,
OWL
-
patrz:
Część
VI niniejszej taryfy
.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin