{1}{1}23.976 {0}{43}.:: GrupaHatak.pl ::. {45}{155}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY RAVENSCAR|Północna Anglia {206}{292}Naprawdę mocno, skarbie. {764}{859}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {860}{939}Możecie mi wierzyć lub nie,|ale przybyłem tu z własnej woli. {942}{1062}Nazywam się John Constantine|i jestem egzorcystš. {1071}{1189}W mojej pracy bywajš dni,|o których chce się zapomnieć. {1275}{1345}Lecz czasami nie można. {1409}{1486}Tłumaczenie:|Igloo666 {1488}{1558}Korekta: SQuall|Drobne poprawki Xenocyd. {1565}{1611}Byłe wiadkiem|morderstwa dziewczyny. {1613}{1671}Rozmowa może ci pomóc|w zrozumieniu, że to nie twoja wina. {1673}{1805}- wietnie, przejdmy do tego.|- Opowiedz, co stało się w Newcastle. {1807}{1836}Pamiętasz mordercę? {1838}{1898}Widzę tego demona zawsze,|gdy zamykam oczy. {1901}{2021}- Demon? Masz na myli mordercę?|- Mam na myli cholernego demona. {2023}{2117}Ohydna istota.|Tršciła rzeniš. {2119}{2208}I widzisz? Czujesz się winny tego,|że nie mogłe jej ochronić, {2210}{2296}więc wyobrażasz sobie jej zabójcę|jako wcielenie zła. {2299}{2400}- Jestemy bezsilni wobec demonów.|- Nie wszyscy, wodzu. {2402}{2553}No tak. Zanim przyjechałe tutaj|trzy miesišce temu, byłe egzorcystš, {2555}{2656}demonologiem i...|mistrzem czarnej magii? {2658}{2802}Tak jest tam napisane?|Powinienem zmienić na "amatora". {2807}{2877}Tak czy siak nie mógłby|zapobiec mierci tej dziewczyny. {2879}{2932}Astry! {2934}{3066}Miała na imię Astra.|I poradzę sobie z jej mierciš. {3071}{3152}Lecz jej potępienie nie daje mi spokoju.|Została zacišgnięta do piekła. {3155}{3207}- John, spójrz prawdziwe w oczy.|- Miała 9 lat, {3210}{3282}- a będzie cierpieć całš wiecznoć.|- Jedynym cierpišcym jeste ty. {3284}{3325}- To moja sprawa.|- Demony nie istniejš. {3327}{3409}Cały czas mi to powtarzasz! {3411}{3562}A teraz spraw, bym w to uwierzył.|Za to wam płacę, prawda? {3601}{3745}Postanowiłem dzi zerwać|z moimi nałogowymi rytuałami. {3749}{3828}Na przykład gdy robię sobie herbatę,|muszę jš zamieszać 9 razy, {3831}{3951}a potem mam 9 minut|na wypicie jej w 9 łykach. {3963}{4051}Każda kombinacja z liczbš dziewięć|odstrasza złe rzeczy. {4054}{4203}Ale dzisiaj postanowiłem|zaniechać owych rytuałów {4212}{4327}i nie stało się nic strasznego.|Zamieszałem jš tylko raz. {5058}{5171}Panienko?|Cokolwiek tam bazgrzesz, przestań. {5272}{5325}Panienko? {5327}{5418}Nie.|Nie, nie, nie. {5430}{5507}To nie mój problem. {5569}{5634}Cholera jasna. {5653}{5763}Zwracam się do istoty wewnštrz.|Zdrad mi swoje imię. {5787}{5852}Usłysz moje słowa! {5910}{6005}W imieniu Stwórcy|nakazuję ci opucić to miejsce. {6008}{6121}Zaklinajšc cię na krew człowieka,|opuć to miejsce! {6847}{6941}Nie martw się, skarbie.|To tylko farba. {6948}{7063}- Co się stało?|- Zły duch pożyczył twoje ciało. {7070}{7120}LIV/MIERĆ {7168}{7262}I chyba po to,|by wysłać mi wiadomoć. {7264}{7372}- Co ona oznacza?|- Że straciłem tu czas. {7425}{7497}Robota czeka. {7665}{7727}To jej sprawka. {7835}{7950}Kogo czeka lepsza przyszłoć?|Mnie czy tenorkę z supermarketu? {7952}{7984}- Tenorkę.|- Co? {7991}{8115}Przynajmniej opłaci kredyt studencki.|Rzuć ciasteczko z wróżbš. {8125}{8173}"Porażka to okazja do tego,|by następnym razem postarać się lepiej". {8204}{8250}W łóżku. {8252}{8305}- Zawsze to dodajesz na koniec.|- Serio? {8341}{8389}Sprawd swojš wróżbę. {8444}{8492}wietnie, nie mam przyszłoci. {8540}{8593}- We jedno na drogę.|- Dzięki. {8640}{8688}Widzimy się rano.|Nie zapomnij pozamykać. {8691}{8792}- Dobranoc, Liv.|- Do póniej. {9175}{9242}ALARM WŁĽCZONY|WYKRYTO PRZESZKODĘ {9343}{9391}ALARM WŁĽCZONY|WYKRYTO PRZESZKODĘ {9978}{10033}O Boże! {11558}{11666}Czołem. Co my tu mamy?|Wpadła w tarapaty, skarbie? {11669}{11757}- Nie zbliżaj się!|- Nazywam się John Constantine. {11760}{11841}Mierzysz tym w siebie. {11844}{11954}- Słowo, że to nie ja na ciebie poluję.|- Co? Kto na mnie poluje? {11956}{12028}- Bardziej "co".|- Nie zbliżaj się! {12031}{12119}Nie podchod!|Nie zbliżaj się do mnie. {12122}{12187}Łatwiej nie wierzyć w zagrożenie,|niż się z nim zmierzyć. {12189}{12244}Ale jeli mnie nie podsłuchasz,|do rana będziesz martwa. {12246}{12309}Dzwonię na policję. {12311}{12421}Skoro tak ci na tym zależy,|to tutaj mogš mnie znaleć. {12424}{12513}Albo ty możesz,|jeli jeste fankš oddychania. {12568}{12697}- "Mistrz czarnej magii"?|- Zamówiłem już nowe. {13086}{13162}Kimkolwiek jeste, pamiętaj,|że ze mnš nie ma przelewek! {13165}{13227}Zapytaj kogokolwiek! {13369}{13462}- Nie powiniene tu być.|- Ty również. {13469}{13568}- Podziwiasz swój wyczyn?|- To nie moja sprawka. {13570}{13699}- Dlaczego znów tu jeste, John?|- Przez młodš kobietę, rzecz jasna. {13704}{13776}- Na probę starego znajomego.|- Pewnie martwego znajomego. {13779}{13848}Musiał kogo opętać,|ale przykuło to mojš uwagę. {13850}{13939}- Kim jeste?|- Możesz mówić mi Manny. {13942}{14013}- Poproszono mi, bym nad tobš czuwał.|- Czuwał? {14016}{14093}Bez obrazy, mój ty paziu,|ale nie lubię towarzystwa aniołów. {14095}{14179}- Załatwiłby mojš reputację.|- Podobnie czyni szpital psychiatryczny. {14181}{14263}Już się wypisałem.|Polepszyło mi się. {14265}{14356}Słyszysz?|Nic mi nie jest! {14397}{14507}- Możesz już odfrunšć.|- Nie jest z tobš dobrze, John. {14510}{14618}Wysłałe dziewczynkę do piekła.|A wraz z niš własnš duszę. {14620}{14740}Nie mogę zmienić twojego losu,|ale mogę złagodzić twoje cierpienie. {14754}{14869}- Id pożywić się stratš kogo innego.|- Twoja jest wymienita. {14872}{14951}O mnie się nie martw, koleżko.|Poradzę sobie z każdym demonem. {14953}{15032}Nie byłbym taki pewny.|Nie robiłe tego przez długi czas. {15035}{15148}A tutaj mamy sporš panikę.|Ludzie czujš, że co nadchodzi. {15169}{15239}A co niby nadchodzi? {15287}{15351}Powinnimy stšd zniknšć. {15416}{15469}Zaczekaj! {15483}{15553}Co nadchodzi?! {15673}{15752}- Uratowała mi życie.|- Bez obaw, pracujemy obok siebie. {15761}{15840}Dzięki za podwózkę, Talia. {15872}{15951}Dobrze, że pozbyła się tamtego dziwaka.|Pewnie jaki gwałciciel. {15953}{16056}- No, wystraszył mnie.|- Na pewno wszystko gra? {16061}{16135}Tak, dzięki. {16155}{16246}- pij spokojnie.|- Ty też, dobranoc. {16783}{16843}ZAUFAJ MU {18128}{18190}- Proszę zostać w mieszkaniu.|- Co się dzieje? {18193}{18322}- To miejsce zbrodni.|- O mój Boże, to Talia. {18339}{18396}Talia... {19101}{19166}Co jest? {19710}{19830}Zaczekaj!|Zaraz cię wydostanę! {20077}{20135}KORONER {20401}{20473}Dzięki za podwózkę. {20569}{20657}Zawsze dojeżdżasz do pracy|z gliniarzami? {20691}{20823}- Wczoraj zginęła moja przyjaciółka.|- Przykro mi. {20883}{20995}- To co było na moich drzwiach. Co to?|- Oko Horusa. Egipski symbol ochrony. {20998}{21072}- A przynajmniej tak powiadajš.|- Kto wtedy był w moim bloku. {21074}{21166}Wydaje mi się,|że to on zabił Talię. {21173}{21269}Liv, poznaj Chasa,|mojego najstarszego kumpla. {21271}{21379}- To on zrobił znak, który cię ocalił.|- Cieszę się, że jeste bezpieczna. {21381}{21470}Gadatliwy to on nie jest.|Ale przejdmy do interesów. {21472}{21530}Jeli cię gdzie nie ukryjemy,|ofiar będzie przybywać. {21532}{21614}Dlaczego kto chce mnie zabić?|Nie jestem nikim szczególnym. {21616}{21681}Mówię to z ciężkim sercem,|skarbie, ale tak nie jest. {21683}{21799}Znałem twojego ojca, Jaspera Wintersa.|Obiecałem mu, że będę cię chronił. {21801}{21909}To niemożliwe. Mój ojciec zmarł|przed moimi narodzinami. {21911}{22010}Okłamano cię.|Jasper zginšł w zeszłym roku. {22057}{22132}Był dobrym człowiekiem. {22134}{22187}Trzymaj. {22197}{22312}Otwórz. Należał do niego|i chciał, by go otrzymała. {22599}{22688}Niech wszyscy stšd uciekajš!|Chas, wyprowad ich. {22690}{22767}- Uciekajcie!|- Siedziałabym dokładnie tutaj. {22770}{22856}Ktokolwiek na ciebie poluje,|potrafi wyczuć twojš energię. {22858}{22949}I nie zrezygnuje,|dopóki nie umrzesz. {23098}{23168}O mój Boże!|Talia? {23192}{23283}- Ona żyje.|- Nie. Co jš wykorzystuje. {23285}{23381}Nic się tutaj nie zgadza.|Nigdy nie działajš tak otwarcie. {23383}{23467}Kim jeste?|Kto cię przysłał? {23542}{23597}DIAB... {23642}{23712}- Liv?|- Zniknęła. {23717}{23777}wietnie. {23832}{23954}Mamo, spójrz mi w oczy i powiedz,|kiedy naprawdę umarł mój tata. {23983}{24064}- Nie jestem gotowa na tę rozmowę.|- Przez całe życie to ukrywała. {24067}{24170}Mam gdzie, że nie jeste gotowa.|Kim on był? {24175}{24254}Zwyczajnym chłopakiem,|którego poznałam na koncercie. {24256}{24311}Nie chciał mieć z tobš kontaktu. {24314}{24398}Twoja więtej pamięci babcia|również tego nie chciała. {24400}{24448}Znalazł mnie|jego przyjaciel. {24450}{24513}To niemożliwe.|Jasper nie wiedział, gdzie mieszkamy. {24515}{24642}Powiedział, że to należało do niego.|Widziała kiedy co takiego? {24676}{24745}Liv?|O co chodzi? {24755}{24808}Babciu! {24863}{24963}Liv? Skarbie?!|Co się stało? {25074}{25146}- Co się ze mnš dzieje?!|- Budzisz się. {25148}{25220}Dostrzegasz prawdziwš naturę wiata.|Tak jak twój ojciec. {25222}{25311}- I co to oznacza?!|- Oj ta niecierpliwoć. {25313}{25397}Choroba toczšca XXI wiek. {25400}{25472}Gdzie masz naszyjnik? {25515}{25577}Rozejrzyj się. {25922}{26016}- Kim oni sš?|- Uwięzionymi duszami. {26023}{26071}Szukajšcymi ucieczki. {26073}{26150}- Też je widzisz?|- Nie. {26162}{26236}Co jeszcze dostrzegasz? {26344}{26431}- Nadjeżdża pocišg.|- Na pewno? {26433}{26517}Co ty wyprawiasz?|Nadjeżdża pocišg! {26519}{26575}Puszczaj! {26577}{26663}Co ty robisz?|Jedzie na nas pocišg! {26666}{26759}Musimy zejć z torów!|Puć mnie, John! {27140}{27203}- Co się włanie stało?|- Pocišg-widmo. {27205}{27272}- Dlaczego widzę te rzeczy? {27275}{27323}Zdaję się że twój ojciec przekazał...
julka014