0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:06:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej! 0:01:10:Pewnie masz wiele pytań. 0:01:14:To, kim jestem... 0:01:16:jak i co się stało z twoimi przyjaciółmi. 0:01:21:Nie jest zabawnie, kiedy wszystko idzie gładko. 0:01:29:Życie staje się nudne. 0:01:31:Czy ty wiesz, co robisz? 0:01:33:Powodem, dla którego się chciałam spotkać... 0:01:35:jest to, co nas łšczy. 0:01:42:San, 0:01:44:nie będziesz w stanie mi się przeciwstawić. 0:01:49:Wkrótce zrozumiesz... 0:01:52:kto tutaj jest panem... 0:01:55:a kto psem myliwskim. 0:02:17:Podejrzany, o którym mylicie... 0:02:20:jest poród nas. 0:02:24:Podejrzanym jest... 0:02:30:Yong Goo Hyung. 0:02:39:(6 sprawa, dziewczyna, która została zamordowana.) 0:02:48:(Zostałe zaproszony na zjazd członków klubu "Star Gazers".) 0:02:50:Hej. 0:02:51:Co jest? To tutaj tak leżało. 0:02:54:Nie dotykaj moich rzeczy. 0:02:56:Wybacz. 0:02:59:Jeli jest ci przykro, to zrób mi kawę. 0:03:03:Naprawdę pojedziesz na ten zjazd? 0:03:05:Powinienem? Będš tylko wspominać o starych czasach. 0:03:08:Byłe wyrzutkiem w tej szkole? 0:03:10:Nie wiem, o czym ty mówisz. 0:03:11:Nazywali mnie Brad Pitt. 0:03:13:Sprawiałem, że serca wszystkich dziewczyn biły dla mnie. 0:03:18:Więc musiała być też Angelina Jolie, co? 0:03:23:Goo Hyung. 0:03:25:Tak, była. 0:03:28:- Ona też przyjdzie? Mogę też ić?|- Nie. 0:03:32:Dlaczego nie? 0:03:40:Co robisz? 0:03:42:Na co tak patrzysz? 0:03:45:To twoi przyjaciele? 0:03:47:To jedyne zdjęcie, które mam z tej szkoły. 0:03:49:Miałe operację plastycznš? 0:03:51:Gdzie jeste na tym zdjęciu? 0:03:54:To ty? Teraz jeste podobny. 0:03:56:- Prawda?|- Tak. 0:03:58:Z uwagi na położenie, w szkole byli przemieszani gimnazjalici z licealistami. 0:04:01:Każda klasa miała tylko 20 uczniów. 0:04:04:Tworzylimy stałš grupkę przez całš naszš naukę w liceum. 0:04:07:Gdzie ona jest, Angelina Jolie? 0:04:09:Popatrzmy. 0:04:11:To ona. 0:04:13:- Jest ładna.|- Była księżniczkš. 0:04:17:Wcišż co do niej czujesz? 0:04:21:Nie. 0:04:30:Goo Hyung, to ty? 0:04:32:Kim Ji Yeon? 0:04:38:Wybacz, że cię tak zaskoczyłam. 0:04:42:To już będzie 20 lat, co? 0:04:45:Wow. Jaki to szmat czasu. 0:04:47:Skšd wiedziała, gdzie jestem? 0:04:49:Pracuję w telewizji. 0:04:51:Pracowałam ciężko przez lata, aż w końcu dostałam swoje miejsce na planie. 0:04:55:Dzięki temu, mogę zdobyć więcej informacji. 0:05:01:Tak czy siak, ty zostałe detektywem i otworzyłe... 0:05:03:prywatnš agencję. To jest to, co chciałe. 0:05:07:Wspaniałe biuro. 0:05:09:Tak przy okazji, co cię tutaj sprowadza? 0:05:13:Dostałe już zaproszenie na zjazd, prawda? 0:05:17:Zbieralimy się parę razy po szkole, 0:05:19:ale jutro, będziemy się widzieć po raz ostatni. 0:05:22:Szkoła zostanie zburzona w przyszłym roku, więc... 0:05:24:Przykro mi, ale nie wiem, czy się stawię. 0:05:27:Jestem zajęty. 0:05:28:Przestań. Mam nadzieję, że też przyjdziesz. 0:05:32:Technicznie rzecz bioršc, nie jestem absolwentem. 0:05:36:No... tak. Słyszałam, że odszedłe ze szkoły. 0:05:40:Ale wcišż, spędzilimy ze sobš sporo czasu. 0:05:45:Jak i, potrzebuję twojej pomocy... 0:05:47:w czym osobistym. 0:05:51:Mojej pomocy? 0:05:56:San. Mam wietnš skórę, co? 0:05:58:Sekret tkwi w tym mięsie. 0:06:00:- Zaraz wystygnie. Jedzcie.|- Twoja skóra była zła? 0:06:03:Ja? 0:06:05:Tak. Była zła. 0:06:07:Polepszyła sie, kiedy zaczšłem to jeć. 0:06:09:Nie może być. 0:06:11:Nie pij już. Za dużo pijesz. Martwię się. 0:06:14:Piję, ponieważ to jest dobre. Dobre to. 0:06:17:- Tutaj. We trochę.|- Mam jeszcze. 0:06:18:Dzisiaj, alkohol wietnie smakuje. 0:06:27:Hej. 0:06:31:Nieważne. 0:06:35:Wiesz, dlaczego zostałem detektywem? 0:06:37:Wiedziałem, że znowu zaczniesz. 0:06:38:Powiedz mi. Umieram z ciekawoci. 0:06:42:Dlaczego zostałe detektywem? 0:06:47:Ponieważ, jestem tchórzem. 0:06:51:Pozwól mi być. Jedzmy już. 0:07:26:To było samobójstwo. 0:07:27:- Ona zawsze...|- Zawsze mówiła... 0:07:30:że ma problemy z chłopakami. 0:07:33:Pewnego razu powiedziała, że chce umrzeć. 0:07:36:Jak i była cišgle przygnębiona. 0:07:39:Jestem pewna, że to było samobójstwo. 0:07:40:To musiało być samobójstwo. 0:07:44:Ja... 0:07:54:widzę plażę! 0:07:56:Czuję się wietnie! 0:07:58:- Gyeo Wool.|- Tak? 0:07:59:To zbiornik. Plaża jest po drugiej stronie. 0:08:01:Naprawdę? xD 0:08:05:Czuję się wietnie! 0:08:07:Będziesz lepiej się czuła, jak sól dostanie ci się do gardła. 0:08:11:Wszystko musisz psuć. 0:08:14:- Ile jeszcze?|- Już prawie jestemy. 0:08:16:Mówisz tak od dwóch godzin. 0:08:18:Jeden się nie zna na miłoci, a drugi nie ma poczucia czasu. 0:08:22:Dlaczego tak nagle zmieniłe zdanie? 0:08:25:Jeste pewny, że możemy być z tobš? 0:08:26:Oczywicie. 0:08:30:Ostatnio jest taki podejrzany. 0:08:32:- mierdzi mi tu rybš.|- To z pyska ci wali. 0:09:03:Ale ładnie. 0:09:05:Takie szkoły, pomagajš w rozwoju intelektu dzieci. 0:09:08:Mówiłe, że nie było cię tu przez 20 lat, prawda? 0:09:09:Tak. Czas tak ucieka. 0:09:12:Boże. Co to jest? 0:09:14:Goo Hyung? 0:09:19:Witam, proszę pana. 0:09:22:- Jak się miałe?|- To ty. Witam. 0:09:25:- To moi koledzy.|- Witam. 0:09:27:O tak. Witam. 0:09:31:Nic się nie zmieniło. 0:09:33:- Ty też się nie zmieniłe.|- Nie mów tak. 0:09:36:Przykro mi, że szkoła zostanie zburzona. 0:09:39:Nie było wyboru. 0:09:41:Zostało już zatwierdzone przez deweloperów. 0:09:44:Mam nadzieję, że twoi przyjaciele nie będš się czuć nieswojo. 0:09:47:Nie będziemy. 0:09:49:Ile kosztuje takie miejsce? 0:09:52:Jest opustoszałe, więc nie widzę sensu... 0:09:54:- Ała!|- Co? To nie ja! 0:10:01:Sš już wszyscy? 0:10:03:Wejd proszę. 0:10:07:- Ludzie.|- Tak. 0:10:08:- Goo Hyung już jest.|- Co? 0:10:13:Boże. 0:10:15:Goo Hyung, to już tyle czasu. 0:10:20:Ale wyprzystojniałe! 0:10:25:Yong Goo Hyung! 0:10:37:Miał złe imię, nie sšdziłam że wyronie na kogo wielkiego. 0:10:40:To ci dopiero. 0:10:42:Ty często chorowała, 0:10:44:jak i brała codziennie leki. Teraz jeste farmaceutš. 0:10:47:Goo Hyung najbardziej z nas, się zmienił. 0:10:50:O czym ty mówisz? 0:10:51:Goo Hyung zawsze był przystojny. 0:10:55:A ty zawsze, zbyt hojna. 0:10:58:Wiecie co. 0:11:00:Znowu jestecie durni, jak w przeszłoci. 0:11:02:Mówił, że był znany tutaj jako Brad Pitt. 0:11:05:Chyba to nie jest prawda. 0:11:06:- Hej. Kiedy tak mówiłem...|- Boże. 0:11:09:Nie mówiłem tak. 0:11:13:Nawiasem mówišc, Goo Hyung jest dobry w swojej pracy? 0:11:16:Dlaczego otworzył prywatnš agencję detektywistycznš? 0:11:18:- To nie...|- Jest prywatnym detektywem. 0:11:20:Jeszcze się nie dorobił, ale jest wietny. 0:11:24:To super. 0:11:25:Kiedy was widzę, bierze mnie nostalgia. 0:11:29:Na takie okazje, jedzenie powinno być dobre. 0:11:33:Przywiozłam jedzenie z mojej restauracji. 0:11:37:- Ojej.|- Nie musiała. 0:11:38:- Naprawdę je zabrała?|- Wow. 0:11:43:- Miło was znów widzieć.|- Zdrowie! 0:11:45:- Zdrowie!|- Zdrowie! 0:11:52:Dziwnie jest pić soju w szkole, co? 0:11:56:Wiem. W porzšdku. 0:11:58:Jestemy z naszym nauczycielem. 0:12:00:Prawda? 0:12:02:Oczywicie. 0:12:04:Dzisiaj, pozwalam wam pić. 0:12:06:Pijcie, ile chcecie. 0:12:07:Jeste najlepszy. 0:12:11:Ale... 0:12:12:to nie pierwszy raz pijemy w tej szkole. 0:12:15:Był okres, kiedy zbieralimy się w nocy i pilimy. 0:12:19:Tej nocy mówilimy, że oglšdamy gwiazdy. 0:12:20:To prawda. 0:12:22:Zebralimy się, aby obserwować gwiazdy, 0:12:24:ale jest zbyt pochmurno, więc skończymy na piciu. 0:12:28:Też byłe. 0:12:30:Tak. Byłem. 0:12:34:Brzmi wietnie. 0:12:36:Oglšdać gwiazdy i pić w szkole. 0:12:38:To jest dopiero edukacja. 0:12:41:A nie jak matma, czy angielski. To nie jest dobre. 0:12:43:Czy ty wiesz, czym jest nauka? 0:12:45:- Drażnisz mnie?|- Nie. 0:12:47:Piję alkohol, więc powiniene uważać. 0:12:50:- Chcesz zginšć?|- Przepraszam. 0:12:53:Przestań już. 0:12:56:Przy okazji, przyjechałam się zobaczyć z Angelinš Jolie. 0:12:59:Gdzie ona jest? 0:13:11:Przepraszam. Idę do toalety. 0:13:13:Dobrze. 0:13:15:Czy nie ma Angeliny Jolie? 0:13:18:Co się dzieje? 0:13:20:- Proszę jedzmy.|- Dobrze. 0:13:21:- Smacznego.|- Dobrze. 0:13:24:(Lee Soo Yeon kocha Y) 0:13:41:Kocha... 0:13:43:Goo Hyung. 0:13:45:Tak?| 0:13:48:- Co robisz?|- Nabieram tylko wieżego powietrza. 0:13:59:Tej nocy... 0:14:01:też była taka ciemna noc, jak dzisiaj. 0:14:04:- Kiedy obserwowałe gwiazdy?|- Tak. 0:14:07:Kometa przeleciała w pobliżu Ziemi. 0:14:11:Bylimy tak podekscytowani. 0:14:14:Nauczyciel i my, planowalimy to obserwować przez teleskop. 0:14:20:Zatem, co się stało... 0:14:24:z Angelinš Jolie? 0:14:34:Tamtej nocy, zginęła. 0:14:48:Chcecie zagrać w grę? 0:14:55:Pamiętacie jeszcze zasady, prawda? 0:14:59:Każdy napisze po jednym zadaniu i włoży do pudła. 0:15:04:Jak i ta karta. 0:15:06:Ktokolwiek będzie miał tę kartę... 0:15:09:wybierze z pudła zadanie i zleci je reszcie. 0:15:12:Zagramy w to? 0:15:14:Numer 4 oraz 5. Pocałunek. 0:15:17:- Nie jestem w nastroju.|- Ja też. 0:15:22:I ja. 0:15:23:- Numer trzy...|- Dobrze. 0:15:25:- oraz numer cztery.|- Tak. 0:15:26:Zagrajcie w papier-kamień-nożyczki, wygrany uderza. 0:15:27:Naprawdę? 0:15:29:- Ała.|- Co to było? 0:15:32:Upilimy się, więc fajnie by było... 0:15:35:wrócić do tamtych wspomnień. 0:15:37:Goo Hyung, co o tym mylisz? 0:16:00:Wchodzę w to. 0:16:02:Twoi przyjaciele również zagrajš? 0:16:05:- Pewnie.|- Dobrze. 0:16:07:Dobrze. 0:16:08:Skoro większoć zdecydowała się grać, to zaczniemy. 0:16:23:ja to mam. 0:16:25:Także, zadaniem... 0:16:32:numer 1 musi spoliczkować czwarty numer. 0:16:37:Ja jestem czwarty. 0:16:39:A ja pierwsza. 0:16:42:Jak mogę spoliczkować Goo Hyung? 0:16:45:W porzšdku. Nie będzie mn...
johana1984