{1}{1}23.976 {1}{72}Synchro to: XVID 608x336 23.976fps 348.6 MB {314}{409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{472}{Y:i}Nazywam się Mary Alice Young. {472}{544}{Y:i}Czytając dzisiejszą gazetę,|możesz się natknąć na artykuł {554}{626}{Y:i}o niezwykłym dniu, jaki mi się|przytrafił w zeszłym tygodniu. {630}{702}{Y:i}Nigdy nie dzieło się nic|sensacyjnego w moim życiu, {719}{791}{Y:i}ale wszystko zmieniło się|w ostatni czwartek. {793}{865}{Y:i}Oczywiście, wszystko wyglądało|dość zwyczajnie na pierwszy rzut oka. {885}{956}{Y:i}Zrobiłam śniadanie|dla mojej rodziny. {973}{1045}{Y:i}Krzątałam się po domu. {1057}{1129}{Y:i}Kończyłam swoje przedsięwzięcia. {1151}{1215}{Y:i}Załatwiałam swoje sprawy. {1215}{1311}{Y:i}Prawdę powiedziawszy,|spędzałam ten dzień jak każdy inny, {1319}{1438}{Y:i}ze spokojem polerując do perfekcji|rutynę mojego życia. {1527}{1647}{Y:i}Tym bardziej zdumiewające,|że podeszłam do szafy w korytarzu {1657}{1729}{Y:i}i wydobyłam rewolwer,|którego nikt nie używał. {1863}{1959}{Y:i}Moje ciało odkryła moja sąsiadka,|pani Martha Huber, {1973}{2045}{Y:i}którą zaniepokoił dziwny odgłos. {2059}{2105}{Y:i}Powodowana ciekawością... {2105}{2201}{Y:i}pani Huber szybko znalazła powód,|by wpaść do mnie bez zapowiedzi. {2268}{2328}{Y:i}Po krótkiej|chwili niezdecydowania, {2328}{2448}{Y:i}postanowiła zwrócić mikser,|który pożyczyła pół roku wcześniej. {2978}{3035}Moja sąsiadka.|Ktoś chyba ja zastrzelił. {3035}{3076}Krew jest wszędzie. {3076}{3196}Tak, przyślijcie karetkę|i to natychmiast. {3313}{3342}Przez chwilę... {3342}{3409}pani Huber znieruchomiała|w swojej kuchni, {3409}{3481}wstrząśnięta tą bezsensowną tragedią... {3500}{3551}Ale tylko na chwilę... {3551}{3623}Gdyż pani Huber była znana z tego,... {3632}{3704}że zawsze umiała spojrzeć|na jaśniejszą stronę życia. {3745}{3805}{y:i}Gotowe na wszystko|Sezon 1, odcinek 1 {3810}{3855}{y:i}Pilot {3867}{3932}{Y:i}W poniedziałek złożono|mnie na wieczny spoczynek. {3932}{4028}{Y:i}Po pogrzebie mieszkańcy Wisteria Lane|przyszli złożyć kondolencje. {4085}{4157}{Y:i}I jak ludzie w podobnych sytuacjach,|przynieśli jedzenie. {4176}{4248}{Y:i}Lynette Scavo przyniosła|smażonego kurczaka. {4248}{4320}{Y:i}Lynette znała wspaniały|przepis na smażonego kurczaka. {4325}{4397}{Y:i}Oczywiście nie gotowała za wiele,|gdy pięła się po szczeblach kariery. {4409}{4452}{Y:i}Nie miała czasu. {4452}{4507}{Y:i}Ale kiedy lekarz powiedział Lynette,|że jest w ciąży,... {4507}{4565}{Y:i}jej mąż, Tom wpadł na pomysł. {4565}{4603}{Y:i}"Dlaczego nie rzucisz pracy?" {4603}{4699}{Y:i}"Dla dzieci mama w domu, to idealne rozwiązanie|i o wiele mniej stresujące." {4721}{4766}{Y:i}Ale tym razem nie taki idealne. {4766}{4838}{Y:i}W rzeczywistości Lynette|żyła w takim pośpiechy, {4841}{4937}{Y:i}że musiała kupić w restauracji|smażonego kurczaka na wynos. {4944}{5016}{Y:i}Lynette pewno doceniłaby ironię tej sytuacji,|gdyby mogła się nad tym zastanowić. {5032}{5100}{Y:i}Cóż nie miała na to czasu. {5100}{5138}- Przestańcie!|- Mamo! {5138}{5207}Tak, dziś będziecie grzeczni. {5207}{5279}Nie upokorzycie mnie znowu|przed wszystkimi sąsiadami. {5284}{5347}- Nie żartuję.|- Co to jest? {5347}{5430}Numer telefonu do Mikołaja. {5430}{5474}Skąd masz numer? {5474}{5543}Znam kogoś,|kto zna kogoś, kto zna elfa, {5543}{5615}więc jeden fałszywy ruch|i zadzwonię do Mikołaja... {5629}{5701}i powiem mu, że chcecie|skarpetki pod choinkę. {5711}{5783}Zaryzykujecie? {5809}{5905}Dobra, skończmy z tym szybko. {5977}{6037}{Y:i}Gabrielle Solis,|która mieszka w dół przecznicy, {6037}{6109}{Y:i}przyniosła pikantną paellę. {6121}{6166}{Y:i}Pracując jako|modelka w Nowym Jorku, {6166}{6238}{Y:i}Gabrielle odkryła upodobanie|do wykwintnych potraw... {6267}{6339}{Y:i}i bogatych mężczyzn. {6344}{6397}{Y:i}Carlos, który pracował|przy fuzjach przedsiębiorstw, {6397}{6466}{Y:i}oświadczył się na|ich trzeciej randce. {6466}{6531}{Y:i}Gabrielle wzruszyła się,|kiedy ujrzała w jego oczach łzy, {6531}{6596}{Y:i}ale wkrótce odkryła,|że tak dzieje się, {6596}{6653}{Y:i}ilekroć Carlos|zawrze ważną transakcję. {6653}{6718}{Y:i}Gabrielle|uwielbiała gorącą paellę. {6718}{6790}{Y:i}Jednakże jej stosunki z mężem|znacznie się ochłodziły. {6828}{6879}Podczas z rozmowy z Alem Masonem chcę, {6879}{6948}byś przy okazji wspomniała,|ile zapłaciłem za naszyjnik. {6948}{6998}Może od razu zawieszę|rachunek na szyi? {6998}{7049}On powie mi, ile on zapłacił|za nowy kabriolet dla żony. {7049}{7078}Po prostu napomknij|o tym w trakcie rozmowy. {7078}{7118}Nie wyobrażam sobie... jak? {7118}{7157}Dlaczego? {7157}{7224}Na przyjęciu u Donoghue|jakoś znalazłaś sposób,... {7224}{7296}by wspomnieć, że spałaś|z połową drużyny Jankesów. {7296}{7365}Powtarzam ci jeszcze raz,|to samo wypłynęło z kontekstu rozmowy. {7365}{7432}Ludzie zaczynają się gapić.|Czy mogłabyś zniżyć głos? {7432}{7504}Oczywiście. Nie mogą sobie pomyśleć,|że nie jesteśmy szczęśliwi. {7519}{7579}{Y:i}Bree Van de Kamp,|która mieszkała obok, {7579}{7651}{Y:i}przyniosła koszyki babeczek,|które sama upiekła. {7655}{7708}{Y:i}Bree była znana ze swych wypieków, {7708}{7778}{Y:i}z szycia własnych ubrań, {7778}{7845}{Y:i}z dbania o swój ogród, {7845}{7917}{Y:i}i z odnawiania własnych mebli. {7938}{8010}{Y:i}Tak, o talentach Bree|słyszeli wszyscy sąsiedzi. {8017}{8135}{Y:i}Wszyscy na Wisteria Lane mieli Bree|za idealną żonę i matkę. {8135}{8207}{Y:i}Wszyscy prócz jej własnej rodziny. {8291}{8351}Paul. Zachary. {8351}{8389}Dzień dobry, pani Van de Kamp. {8389}{8435}Bree, nie powinnaś robić sobie kłopotu. {8435}{8466}Ależ to żaden kłopot. {8466}{8538}Koszyk z czerwoną wstążką|to przekąska dla gości, {8540}{8612}Ten z niebieską wstążką|jest dla ciebie i Zacharego. {8617}{8686}Są tam bułki, babeczki na śniadania. {8686}{8737}Dziękuję. {8737}{8809}Przynajmniej będę miała pewność,|że macie pożywny posiłek jutro rano. {8809}{8893}Wiem, że jesteście pogrążeni w bólu. {8893}{8964}Oczywiście. {8976}{9048}Naturalnie proszę o zwrot koszyków. {9072}{9144}Oczywiście. {9204}{9259}{Y:i}Susan Mayer, która mieszkała|po drugiej stronie ulicy, {9259}{9312}{Y:i}przyniosła makaron z serem. {9312}{9382}{Y:i}Jej mąż, Carl zawsze dokuczał|jej z powodu makaronu, {9382}{9437}{Y:i}powtarzając, że to|jedyna rzecz, jaką gotuje {9437}{9509}{Y:i}a do tego jeszcze|rzadko jej wychodzi. {9514}{9585}{Y:i}Był zbyt słony kiedy ona i Carl|wprowadzili się do ich domu. {9614}{9686}{Y:i}Zbyt wodnisty kiedy|znalazła szminkę na jego koszuli. {9722}{9818}{Y:i}Przypalony kiedy Carl oznajmił jej,|że odchodzi do swojej sekretarki. {10022}{10072}{Y:i}Minął rok od rozwodu. {10072}{10168}{Y:i}A Susan zaczęła rozmyślać,|jak miło byłoby dzielić życie z mężczyzną. {10168}{10228}{Y:i}nawet z takim, który|wyśmiewałby jej gotowanie. {10228}{10300}Mamo... Dlaczego niektórzy się zabijają? {10381}{10417}Cóż... czasami ludzie|są tak nieszczęśliwi, {10417}{10489}i wydaje im się to jedynym|rozwiązaniem problemów. {10492}{10537}Ale pani Young zawsze|wyglądała na szczęśliwą. {10537}{10657}Tak, ale czasami ludzie udają,|kiedy tak naprawdę są zupełnie inni. {10667}{10736}Tak jak dziewczyna taty, która|zawsze się uśmiecha i mówi miłe rzeczy, {10736}{10779}ale w głębi i tak wiesz, że jest dziwką? {10779}{10825}Nie lubię tego słowa, Julie. {10825}{10873}Ale tak, to wspaniały przykład. {11249}{11281}Przepraszam za spóźnienie. {11281}{11352}Cześć, Susan. {11844}{11897}Co na to Carl, jak mu powiedziałaś? {11897}{11957}To ci się spodoba. Powiedział... {11957}{12029}"To nic nie znaczyło. To był tylko seks" {12036}{12084}Strona pierwsza w|podręcznika uwodziciela. {12084}{12156}A później ze spojrzeniem "zen" na twarzy|powiedział, "Wiesz, Susan,... {12160}{12232}większość mężczyzn żyje|w cichej desperacji. " {12232}{12256}Proszę, powiedz mi, że mu walnęłaś. {12256}{12316}Nie, powiedziałam, "Naprawdę?|A co zrobi większość kobiet?" {12316}{12362}"Żyje w krzykliwym spełnienia?" {12362}{12391}Punkt dla ciebie. {12391}{12484}Czy to musiała być sekretarka?|Jadałyśmy ze sobą brunch. {12484}{12556}Moja babcia mawiała moją babcia:|"Penis w stanie erekcji nie ma sumienia." {12558}{12621}Oklapnięty też nie ma|więcej przyzwoitości. {12621}{12666}Dlatego wstąpiłam do|związku strzeleckiego NRA. {12666}{12726}Odkąd Rex zaczął jeździć|na te medyczne konferencje, {12726}{12798}chciałam pamiętał, że w domu|czeka go kochająca żona... {12805}{12863}z naładowaną strzelbą. {12863}{12935}Lynnie, Tom ciągle w trasie.|Mnie zastanawiasz, czy on...? {12947}{13019}Przestań, byłam z nim|trzy razy w ciąży w 4 lat. {13031}{13103}Chciałabym, żeby|uprawiał seks z kimś innym. {13172}{13244}Susan, czy on przestanie|spotykać się z tą kobietą? {13307}{13378}Nie wiem. {13438}{13510}Przepraszam. Ja tylko... {13541}{13613}nie wiem, jak to przetrwam. {13642}{13683}Posłuchaj. {13683}{13755}Wszystkie mamy chwile rozpaczy. {13791}{13887}Ale jeśli stawimy im czoła,|to odkryjemy tylko, jak silne jesteśmy. {14107}{14177}Mówiłam właśnie, że Paul chce,|żebyśmy przyszły w piątek. {14177}{14246}Prosił o pomóc w spakowaniu jej rzeczy. {14246}{14297}Powiedział, że sam nie stawi temu czoła. {14297}{14349}Pewnie. {14349}{14388}Dobrze się czujesz? {14388}{14436}Tak. {14436}{14484}Jestem tylko taka zła. {14484}{14544}Jeśli Mary Alice miała problemy,|powinna przyjść do nas. {14544}{14582}Czemu nie dała sobie pomóc. {14582}{14637}Jakie ona mogła mieć problemy? {14637}{14697}Była zdrowa, miała wspaniały dom,|miłą rodzinę. {14697}{14769}- Jej życie było...|- Naszym życiem. {14817}{14889}Nie, gdyby Mary Alice przechodziła kryzys,|wiedziałybyśmy o tym. {14894}{14956}Mieszkała 20 metrów|stąd, na miłość boską. {14956}{15011}Gabby, ta kobieta zabiła się. {15011}{15083}Coś m...
Pani.Lindemann