{1}{1}23.976 {36}{74}/Nazywam się Barry Allen {77}{158}/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. {161}{230}/Oficjalnie jestem|/zwykłym ledczym, {233}{302}/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, {304}{381}/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. {384}{429}/Dopadłem mordercę matki, {432}{523}/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia {525}{604}/i tylko ja mogę im zapobiec. {607}{674}/Jestem... Flash. {676}{712}/Poprzednio w "The Flash": {714}{743}Witamy na Ziemi-2. {746}{834}Poznałem twojego sobowtóra.|/To zimna suka, Killer Frost. {837}{885}- Nazywam się Vibe.|- A ja Reverb. {887}{949}Bracia i siostry! {952}{1021}Sprowadziłem nas do tego wiata, {1024}{1077}abymy go przejęli! {1079}{1124}Czyj to wiat?! {1127}{1247}Nasz wiat! Nasz wiat! {1551}{1646}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1647}{1686}Przeładowuję! {1861}{1908}Cofaj! Trafili kapitana. {1911}{1966}Szybciej, szybciej! {2112}{2160}Na dół! Schyl się! {2532}{2625}/Niektórzy nazywajš to|/metapokalipsš. {2628}{2688}/Te dni, gdy Central City|/najechała armia {2690}{2748}/z niewyobrażalnymi mocami. {2791}{2829}METAPOKALIPSA. KRYZYS W MIECIE|/- Ale w tych mrocznych czasach {2832}{2901}/nie zapominajmy o własnej sile {2903}{2978}/i naszej mocy kontrataku. {3076}{3119}/Tylko poród najczarniejszej nocy {3124}{3201}/można naprawdę dostrzec wiatło... {3203}{3282}/i mieć pewnoć,|/że nie jestemy sami. {3285}{3385}/Nigdy nie jestemy sami. {3412}{3481}The Flash 2x22|Invincible {3527}{3611}Zwykle załatwiamy ich po jednym,|nie po setce na raz. {3613}{3704}- A jednak nie jeste przytłoczony.|- Wiem, że damy radę. {3707}{3771}Chodcie to zobaczyć. {3774}{3841}Cisco, co ty... {3872}{3934}Jest w szoku. {3937}{4006}Poza tym nieco odwodniona|i niedożywiona, {4009}{4057}ale nic jej nie będzie. {4086}{4155}- Jestem cała.|- Co się stało? Jak uciekła? {4160}{4241}On mnie wypucił. {4244}{4301}Nie wierzyłam w to.|Mylałam, że to pułapka. {4304}{4378}Powiedział mi, że nie żyjesz. {4380}{4419}Żyję, jestem tu. {4421}{4503}Wszyscy tu jestemy. {4541}{4615}Jay'a tu nie ma.|Jeste bezpieczna. {4620}{4692}On chce najechać miasto.|Nie powstrzymacie go. {4695}{4781}Powstrzymamy.|Nie uda mu się. {4783}{4884}- Damy radę, to nasza Ziemia.|- Nie wiesz, do czego jest zdolny. {4886}{4941}Po spotkaniu ze Speed Force wiem, {4944}{5013}że wszechwiat jest z nami,|nie z Zoomem. {5016}{5081}Skoro jest z nami,|jak moglibymy przegrać? {5083}{5157}- No nie?|- Jasne. {5212}{5277}Wiele przeszła.|Powinna odpoczšć, chod. {5289}{5351}Spotkałe się ze Speed Force? {5354}{5397}Tak, gdy cię nie było. {5399}{5469}Trudno to wyjanić.|Próbowalimy odzyskać moje moce {5471}{5526}i piorun mrocznej materii... {5529}{5572}Dobra, powiem to. {5574}{5658}Nie wydaje nam się,|że jest nieco zbyt... {5661}{5742}- pewny siebie?|- Tak, może to przez Speed Force. {5745}{5807}Zachowuje się,|jakby był niepokonany. {5809}{5896}- Jakby nic go nie ruszało, a to...|- Nierealne. {5898}{5963}Kto musi z nim pogadać,|zanim przez to opuszczenie gardy {5965}{6054}- co mu się stanie.|- Ale wycišgnšł mnie ze pišczki. {6056}{6114}Każdy byłby po tym|pewniejszy siebie. {6116}{6207}Jak mówiłem, kto musi|z nim pogadać. {6227}{6318}/wietna robota, Anupam.|/To dla takiego przełomowego mylenia {6320}{6406}stworzyłam tę firmę.|Dobrze się spisałe. {7116}{7178}Ewakuujcie się! Już! {7219}{7248}Szybciej! {7521}{7603}- Zgasła jak wiatło?|- Tak. {7605}{7648}Jay niele jš załatwił. {7651}{7751}Dla nas też delikatny nie był. {7792}{7850}Nic jej nie będzie,|potrzebuje tylko czasu. {7852}{7905}I żebymy w końcu załatwili Zooma. {7910}{7950}Bo tak będzie. {7953}{8051}Bo wszechwiat jest z nami, tak? {8087}{8111}Słuchaj, stary... {8543}{8627}- Nic ci nie jest? Miałe wizję?|- Tak. {8629}{8679}Co widziałe? {8682}{8782}Ptaka.|Martwego ptaka. {8912}{8984}Mercury Labs. {8986}{9013}Atakujš je. {9015}{9051}Dobra. {10288}{10346}Dziękuję, panie Allen. {10367}{10422}Nie jestem głupia. {10626}{10734}Tłumaczenie: toxi {10751}{10832}- Skšd pani wiedziała?|- Kim jeste? - Tak. {10835}{10897}Daj spokój, Barry, jestem naukowcem.|Płacš nam za spostrzegawczoć. {10899}{10950}A ty zawsze wiesz trochę za dużo, {10952}{11048}kiedy w miecie co się dzieje.|My chyba się jeszcze nie znamy. {11051}{11110}- Doktor Christina McGee.|- Doktor Henry Allen. {11113}{11175}- Jestem ojcem Barry'ego.|- Skoro wszystko już jasne, {11178}{11245}może zauważyła pani, kto spowodował|zawalenie budynku? {11247}{11345}- Nie, to stało się zbyt szybko.|- Może kamery co złapały? {11348}{11391}Możemy je sprawdzić? {11393}{11470}Mercury Labs ma jednostkę pamięci|odpornš na katastrofy. {11473}{11556}- Że co?|- Taka czarna skrzynka dla budynków. {11559}{11636}Będš na niej zapisy z monitoringu|sprzed zawalenia budynku. {11638}{11722}wietnie, poszukam jej.|To nie był przypadkowy meta. {11727}{11777}Gdy poprzednio|brali na cel Mercury Labs, {11779}{11878}- zawsze mieli konkretny powód.|- Tak, kto czego szuka. {11880}{11957}A ten kto to zapewne Zoom. {11959}{12005}Jest jeszcze jedna możliwoć. {12007}{12091}Parę miesięcy temu widziałam,|jak uciekał stamtšd Harrison Wells. {12093}{12144}Wiem, jak to brzmi,|ale jestem pewna, że to był on. {12146}{12221}Może mieć z tym co wspólnego? {12223}{12295}Parę miesięcy temu?|Jasne. {12300}{12372}Ale teraz? Nie. {12374}{12475}Musimy wprowadzić paniš|w jeszcze kilka spraw, doktor McGee. {12626}{12667}Moja torebka! {12952}{13012}Nie jest twoja, mieciu. {13014}{13050}To był błšd. {13053}{13124}Wybrałe sobie zły moment|na zabawę w bohatera. {13470}{13513}Tata? {13657}{13736}- Co ty wyprawiasz?|- Goć okradł parę osób, {13738}{13813}- musiałem go złapać.|- Mogłe zginšć! {13815}{13882}Nie pozwolę, żeby im to uszło|na sucho. Muszę co zrobić! {13887}{13954}To nie sš zwykłe oprychy!|To metaludzie! {13956}{14038}- Zostaw to policji i Flashowi!|- Flash nie może być wszędzie! {14040}{14095}Muszę pomóc, jak tylko potrafię. {14098}{14163}Pokazać mu, że warto było|mnie ratować. {14347}{14446}- Jeste tego wart.|- Naprawdę? {14477}{14532}Jestem? {14534}{14635}Bo z tego, co pamiętam, to tygodniami|unikałem umierajšcej matki. {14647}{14724}Narobiłem wstydu masie ludzi|i wbrew prawu wzišłem ich samochody. {14726}{14791}To przeze mnie Flash|stracił moce i zaczęła się {14793}{14844}ta cholerna "metapokalipsa"! {14875}{14927}Z tego, co pamiętam, {14930}{15011}mam do odkupienia mnóstwo win. {15014}{15064}I to włanie zamierzam zrobić. {15206}{15251}Cholera. {15488}{15548}- Nie wiedziałam, że tu jeste.|- Co robicie? {15551}{15592}Jesse prosiła o zbadanie, {15594}{15711}czy zmieniła się jej|struktura genetyczna. {15714}{15786}Dlaczego poprosiła doktor Snow, {15788}{15875}- żeby znów cię przebadała?|- Bo oberwałam mrocznš materiš. {15877}{15930}To musiało na mnie jako wpłynšć. {16169}{16241}Nie jeste metaczłowiekiem. {16244}{16313}Jeste młodš kobietš {16316}{16388}z IQ geniusza, które|moglibymy wykorzystać {16390}{16495}w walce z nowš falš metaludzi. {16500}{16596}- Dobra, w porzšdku.|- W porzšdku. {16831}{16898}Nic ci nie jest? {16901}{16949}Nie, nic. {17167}{17198}- To ona?|- Dokładnie. {17200}{17268}Super.|Tato, doktor McGee, Cisco. {17270}{17327}- Otwórzcie jš, może co znajdziemy.|- Spoko. {17330}{17411}My sprawdzimy, jakich potrzeba mocy|do czego takiego i jak to powstrzymać. {17414}{17452}- Ekstra.|- Brzmi fajnie. {17455}{17548}Ja sprawdzę, czy Joe nie potrzebuje|pomocy na ulicach. Może być? {17550}{17610}Bułka z masłem, nie? {17680}{17718}- Hej, mistrzu!|- Czeć. {17721}{17829}- Możemy chwilę pogadać?|- Jasne. Co tam? {17843}{17936}Mówiłe, że spotkanie Speed Force {17939}{18006}zmieniło twoje postrzeganie, {18008}{18064}ale wydajesz się|bardzo optymistyczny, {18068}{18121}chociaż masa met|lata po miecie i je niszczy. {18123}{18176}Widziałe przyszłoć, czy co? {18198}{18272}Nie tym razem.|Posłuchaj. {18275}{18344}To, co zobaczyłem|dzięki Speed Force, {18346}{18457}całkowicie mnie zmieniło. {18459}{18524}Sam nie wiem.|To, co nazywasz optymizmem, {18526}{18593}to po prostu pierwszy raz, {18596}{18661}gdy już się nie boję. {18718}{18785}To wietnie. {18790}{18850}Ale... {18855}{18927}Wiesz, że i tak musisz uważać? {18955}{18999}O co ci chodzi? {19035}{19078}Dlaczego próbujesz {19080}{19140}odebrać mi to,|o co tak długo walczyłem? {19142}{19190}- Barry!|- Nie wiesz o wszystkim, {19193}{19281}co przeszedłem, tato.|Nie zostałe tu doć długo. {19317}{19380}Nie chciałem... przepraszam.|Nie wiem, czemu to powiedziałem. {19382}{19476}Ja chyba wiem.|Nie było mnie przy tobie. {19480}{19548}Nie nauczyłem cie prowadzić,|nie pomogłem wybrać szkoły. {19550}{19641}Ale zrobiłem, co w mojej mocy,|żeby wiedzieć, kim jeste. {19644}{19739}Nie chcę ci niczego odbierać.|Wierzę w ciebie! {19742}{19835}- Tu nie chodzi o mój brak wiary.|- Wiem o tym. {19838}{19938}Naprawdę, wszystko w porzšdku.|Bardzo ci dziękuję, {19941}{20022}że się o mnie martwisz.|Kocham cię. {20027}{20082}Ale nic mi nie jest. {20183}{20224}Chod. {20324}{20377}Co to było? {20380}{20440}Komenda policji. {20492}{20540}Nie rób tego. {20706}{20746}Nie widziałem zdjęć|z miejsca zbrodni {20749}{20811}po zamordowaniu mojej matki. {20814}{20859}Chyba nie musiałem. {20862}{20986}Ja miałem miejsce w pierwszym|rzędzie, a ciebie wymiotło. {20989}{21032}Chyba jeste zbyt delikatny. {21118}{21173}Jednak nie jeste|tylko hologramem, Flash? {21260}{21310}Interesujšce. {21351}{21437}Nie wezwałe mnie tu,|żeby się podroczyć. {21439}{21516}Skończmy to.|Od razu. {21518}{21617}Wezwałem cię, żeby ci powiedzieć,|że nie możesz tak biegać {21622}{21677}od jednego mety do drugiego. {21679}{21780}Ganiasz w kółko|jak pies za ogonem. {21787...
anmat77