[0][16]/W poprzednich odcinkach... [16][30]To twoja wina, Raymondzie. [30][59]le zrobiłe, pozwalajšc jej wierzyć,|że zapewnisz jej bezpieczeństwo. [60][93]Zostawiła po sobie córeczkę.|Ona będzie potrzebowała ochrony. [93][109]Tylko wtedy,|gdy ty będziesz w jej życiu. [109][127]Nie pozwolę ci popełnić|z niš takich błędów, [127][145]jakie popełniłe z Liz. [145][162]- Kto zaatakował nas w kociele?|/- Nie wiem. [162][193]Ktokolwiek wynajšł Solomona,|wie za dużo. [193][222]Nawet teraz dyszš nam w kark,|obserwujš, słuchajš. [222][244]Musimy szybko|zlikwidować to zagrożenie. [293][314]/Chciałbym móc powiedzieć co, [314][328]/co powstrzymałoby wasze zły... [365][382]/złagodziło ból po jej stracie, [382][400]/ale nie mogę. [428][460]/Jedyne co mogę, to przypomnieć wam,|/jakie to szczęcie nas dosięgło, [460][488]/że Elizabeth była|/w naszej obecnoci. [488][502]Poproszę dowód tożsamoci. [522][545]/Czegoż Pan chce po tobie? [545][582]/Tylko aby czynił sšd,|/a miłował miłosierdzie [582][602]/i pokornie chodził|/z Bogiem twoim. [602][619]Faceci Reddingtona? [619][649]Tak, nie żebym chciał,|by tu byli. [649][673]Sš tu dla jej bezpieczeństwa. [673][700]Nie chcę Reddington|ani jego pobratymców, [700][718]by mieli udział w jej życiu. [718][745]Wiem. [745][767]Powiedz proszę,|że umiesz zawijać w powijaki dziecko. [767][799]Podobno bourbon pomaga. [799][832]/Czy Elizabeth czyniła sšd? [832][866]/Przybyła do naszego życia|/w wyjštkowych okolicznociach, [866][897]/o których niewielu|/agentów może opowiadać. [897][929]/Ona nie tylko pracowała. [929][946]/Rozwijała się. [946][959]Ładnie wyglšdasz. [991][1019]/Wytrzymała analizę|/współpracowników, [1019][1042]/fałszywe oskarżenia|/wydane przez rzšd [1043][1072]/i pomogła przyskrzynić|/najgorszych przestępców, [1072][1097]/jakich ten kraj widział. [1097][1109]Agencie Ressler, już czas. [1141][1166]/Kod czerwony! Kod czerwony!|/Wszystkie jednostki, proszę o odzew. [1166][1187]/Atakujš nas, srogie strzały. [1187][1213]/Bearcat, nie demontuj na miejscu.|/Zakończ to. [1213][1240]- Kim do licha sš ci ludzie?|- Nie możemy się spónić. [1241][1264]Musimy ich znaleć. [1265][1305]I tak też zrobimy, ale nie teraz.|Musimy jechać. [1321][1343]/Miłowała miłosierdzie? [1343][1381]Nie poznałem nigdy kogo,|kto był tak wybaczajšcy. [1381][1406]Elizabeth kierowała się sercem, [1406][1443]mimo wszystkich|przeciwnoci, ono ponownie [1444][1465]skierowało jš do mężczyzny,|którego kochała. [1481][1512]Czy pokornie chodziła|z Bogiem swoim? [1533][1564]Nigdy nie zapomnę dnia,|w którym jš poznałem. [1565][1582]Jej pierwszy dzień w pracy. [1583][1602]Dostała szansę, [1602][1642]na którš większoć agentów|czeka całe życie. [1645][1676]"Dlaczego ja?" zapytała. [1689][1706]"Nie jestem nikim wyjštkowym." [1783][1823]Chyba wszyscy wiemy,|że było inaczej. [1824][1862]Była skromna,|usuwała się w cień, [1862][1892]była bardzo wyjštkowa. [1892][1932]Tak jak wy wszyscy,|jestem smutny i zły. [1943][1970]Jak również wy, [1970][1995]jestem niezmiernie szczęliwy, [1995][2015]że znałem Elizabeth. [2041][2071]Kiedy się stšd rozejdziemy, [2071][2094]uczcijmy to. [2094][2115]Przez ostatnie dni,|wiele osób podchodziło do mnie [2115][2152]składajšc mi najszczersze|kondolencje. [2169][2195]My nie utracilimy Elizabeth. [2244][2277]Wiemy dokładnie, gdzie ona jest. [2898][2917]Nie mogę uwierzyć,|że Reddington się nie zjawił. [2917][2949]A ja mogę,|on wie, że to jego wina. [2950][2986]Aram, to pobranie...|ile tam jeszcze zostało... [2986][3002]Nie oceniaj mnie.|Ja po prostu... [3015][3028]Jestem mega zestresowany. [3053][3074]To jakie żarty, tak? [3074][3088]To legalne w D.C. [3183][3214]Czuję się okropnie. [3214][3254]Powinna, to pogrzeb. [3265][3295]Tak bardzo mi szkoda Toma. [3295][3318]Cišgle mylę, czy jest co, [3318][3344]co możemy dla niego zrobić. [3344][3362]My? [3549][3566]I nie wód nas na pokuszenie, [3567][3583]ale nas zbaw ode złego, [3584][3608]bo twoje jest królestwo, potęga [3609][3633]i chwała na wieki wieków. [3634][3647]Amen. [3647][3672]Amen. [3672][3695]Chwila, ja...|Muszę co powiedzieć. [3799][3816]"A a po jej zgonie... [3846][3877]"Rozsyp jš w gwiazdki, [3877][3914]"A niebo zapłonie [3914][3954]"tak, że się cały|wiat w tobie zakocha [3954][3989]I czci odmówi słońcu." [4006][4021]"Romeo i Julia." [4034][4054]Agentka Keen kochała Szekspira [4054][4071]i doktora Seussa. [4096][4136]Kochała dim sum i...|i Beyoncé, [4136][4155]i te małe drewniane|masażery do stóp, [4155][4174]które umieszcza się pod biurkiem. [4200][4216]Wiem, co kochała, [4216][4238]bo bylimy przyjaciółmi. [4238][4269]Mimo to, nazywałem jš "agentka Keen", [4269][4293]poprzez szacunek,|jakim jš darzyłem. [4310][4340]Jej przyjaciele|zwracali się do niej Liz. [4340][4368]Brakuje mi ciebie, Liz. [4368][4385]Tylko... [4385][4404]Dobra, dziękuję. [4790][4806]Co ty tu robisz? [4833][4853]Twoja wnuczka. [4853][4875]Ona... [4901][4920]Przykro mi. [4933][4963]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl [4963][4993]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [4993][5012]THE BLACKLIST 03x20 [5012][5041]Tłumaczenie: Dżoana, Ezria, AriHanna|Korekta: Dżoana [5041][5074]SIEĆ ARTAX|(NR 41) [5104][5119]Nie zostawimy tak tego. [5123][5137]I nie mów mi nic o protokole [5137][5153]prowadzenia ledztwa w sprawie|mierci współpracownika. [5154][5186]To może powiem, że byłe zbyt blisko,|jeste emocjonalny i to zbyt wieża sprawa, [5186][5213]by wykonać dobrš|robotę i znaleć [5213][5229]tego, kto zaatakował|lub agentki Keen? [5229][5243]Co musimy zrobić. [5244][5260]A i owszem,|znajdcie Reddingtona. [5260][5272]Pojawi się, jak zawsze. [5272][5290]Nie, zwykle to robił|przez agentkę Keen. [5290][5313]Jego współpraca|opierała się na niej. [5313][5336]Skoro już jej z nami nie ma,|czy zamierza jš kontynuować? [5337][5360]- Nie mam pojęcia.|- To powiniene mieć. [5360][5384]Zawarlimy ugodę z najbardziej|poszukiwanym facetem w Stanach. [5384][5408]Byłoby miło wiedzieć,|czy zamierza jš dotrzymać. [5408][5427]- A Keen?|- Martw się Reddingtonem. [5427][5451]Przydzielilimy najlepszych|agentów do jej sprawy. [5452][5475]- Kogo?|- Najlepszych... agentów. [5475][5497]No we, naprawdę oczekujš,|że damy sobie z tym spokój? [5497][5522]Nie ma takiej opcji.|Na czym stoimy? [5522][5540]Dobra, ktokolwiek|zaatakował agentkę Keen [5540][5557]włamał się do sieci|telekomunikacyjnej. [5557][5577]Te serwery w piwnicy,|przekierowywały dane, [5577][5595]przechwycone z kabli wiatłowodowych. [5595][5614]- Przekierowywały i gdzie wysyłały?|- Nie wiem. [5614][5634]Kiedy zorientowali się,|że nakrylimy ich, co robiš. [5634][5657]Postawili na tym krzyżyk|i wyłšczyli wszystkie połšczenia. [5657][5675]Ale wiemy, że poszukiwali... Keen. [5675][5702]- ledzili jš.|- Tak jest. [5702][5722]Obserwowali i słuchali poprzez [5722][5739]prywatny monitoring... [5739][5755]monitoring uliczny. [5755][5792]Kto oglšdał atak na kociół,|w czasie, kiedy to się działo. [5792][5807]Nie miała szans. [5807][5826]ledzili jš non stop. [5826][5847]I nie masz pojęcia, gdzie|były wysyłane informacje? [5847][5862]Kto jš namierzał? [5862][5885]Sprawdzam sieci, ale... [5885][5900]to trochę potrwa. [5900][5924]Wiem za to tyle, że agentka Keen [5924][5939]nie była jedynš|monitorowanš osobš. [5939][5972]Przechwytywali rozmowy|i nagrania z telewizji przemysłowej [5972][5996]z hotelu Warwick w Midtown, [5996][6019]wraz z nagraniami głosowymi|i natężeniem Internetu [6019][6042]z miejsca o nazwie|Ogólnowiatowej Rady Finansowej. [6042][6057]Jak to się wišże z Keen? [6057][6082]Nie wiem.|To... [6082][6109]Jest tyle informacji,|z którymi trzeba się zapoznać... [6109][6129]To co, co w mgnieniu oka|zobaczyłby pan Reddington, [6129][6157]gdyby się z tym zapoznał. [6288][6303]Dziękuję. [6398][6419]Jak tylko nazwisko|"Masha Rostova" [6419][6454]pojawiło się w wiadomociach,|przyszli po niš. [6454][6494]Mylałem, że będę w stanie...|jš ochronić. [6497][6529]Tyle lat jš chroniłem. [6529][6567]Przewidziałem prawie|każde zagrożenie. [6611][6630]A tym razem... [6663][6688]medyczne komplikacje|po porodzie. [6718][6746]Masha urodziła dziecko? [6747][6766]Dziewczynkę. [6766][6796]Wczeniak, ale ma być z|niš wszystko dobrze. [6814][6850]To wspaniale. [6851][6885]Jestem teraz pradziadkiem. [6933][6952]Przybyłem tu,|by ci to powiedzieć. [6952][6967]Jasne, z pewnociš. [6967][6992]Wszystko zgodnie z kalendarzem. [7041][7065]Dobrze, więc... [7066][7097]zakładamy,|a potem składamy od spodu. [7129][7159]Założenie, złożenie... [7159][7179]Cholera, nie wiem. [7208][7231]Wiesz, wiem, co mylisz. [7231][7257]Mylisz:|"tato, jeste w tym beznadziejny". [7257][7279]Ale mówię ci... [7279][7299]dam radę. [7320][7339]Chyba. [7396][7410]Dobra, mam co. [7411][7429]Jeden z telefonów,|który był na podsłuchu należy [7430][7463]do asystentki o nazwisku|Amanda Bigelow, [7463][7492]drugi do Anthoniego Mayhewa,|szofera. [7492][7516]Oboje pracujš dla prezesa,|który zatrzymuje się [7516][7535]w trzecim naszym punkcie odniesienia,|hotelu Warwick. [7535][7550]W czasie pobytu w Nowym Jorku,|będzie przemawiać na konferencji [7550][7569]zorganizowanej przez punkt|odniesienia numer cztery, [7569][7590]Ogólnowiatowej Rady Finansowej. [7590][7606]Czyli wspólnym|mianownikiem jest prezes. [7606][7620]Benjamin Stalder. [7620][7641]Przewodniczšcy|Konsorcjum Energetycznego. [7641][7666]Jeli ludzie monitorujšcy Liz,|ledzš też jego, [7666][7691]może być on rozwišzaniem do|znalezienia zabójców Liz. [7691][7706]Albo może być ich|kolejnym celem. [7768][7786]- Co ty do cholery robisz?|- No co? [7788][7798]Sprzštasz jej rzeczy [7798][7819]jakby została wyrzucona|przez nie zapłacenie czynszu. [7822][7840]- Trochę szacunku.|- ...
Termi68