{1}{1}25 {12}{88}/- We rozwiń.|/- Nie lukaj mi przez ramię. {88}{148}/- Też chcę czytać.|/- To odpychajšce. {174}{204}To co mam robić? {204}{273}- Mogłe przynieć swój.|- Zapomniałem. {320}{417}Ja bym rozwinšł.|Bšd koleżeński. {418}{494}Gdy czytam lub sram,|zapomnij o koleżeństwie. {495}{553}Masz złe podejcie. {554}{610}To nie jest zwykły sracz. {611}{697}To toaleta dla dżentelmenów. {698}{768}- Jak sšdzisz?|- Sracz to sracz. {818}{861}Skšd masz jabłko? {861}{939}- Leżało z tyłu.|- I jesz je? {940}{990}Wychodzi dołem, wchodzi górš. {991}{1080}- To niehigieniczne.|- Mówiłe, że owoce sš zdrowe. {1080}{1153}- Nie znalezione w kiblu.|- Za tobš nie trafisz. {1154}{1216}Nie jesz tam, gdzie srasz. {1217}{1262}Mylałem, że nie srasz tam,|gdzie jesz. {1263}{1313}Co za różnica. {1319}{1365}- Marek.|- Co? {1366}{1416}Wyciora też zapomniałem. {1455}{1500}Dzięki. {1513}{1561}{Y:b}PLEBS 2x04 {1562}{1684}{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1684}{1808}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {1818}{1883}"MECENAS" {1917}{2041}- Ty debilu.|- Nie mów le o chorym. {2042}{2116}Mówiłem, by nie jadł jabłka? {2120}{2187}- Mówił.|- To nie od jabłka. {2187}{2296}- Od jabłka. Prawda doktorze?|- Ma wszystkie objawy zatrucia. {2296}{2370}- Od czego?|- Musiał co zjeć. {2370}{2461}- Jabłko z kibla.|- To poważna sprawa. {2463}{2527}Co doktor zaleca? {2528}{2592}- Odpoczynek.|- Popieram. {2593}{2650}I napar z sylfionu. {2651}{2732}Zbije temperaturę|i wyreguluje pracę jelit. {2799}{2910}- Gdzie to kupić?|- Mam przy sobie. {2934}{3038}- W porzšdku?|- Konował nas nacišga, {3038}{3090}gdy wiadomo co się stało. {3091}{3151}Grumio zjadł obsrane jabłko. {3152}{3249}Obraził tym Higieję,|boginię czystoci. {3249}{3340}Obraża jš od dłuższego czasu. {3340}{3404}Sam widzisz.|W końcu go dopadła. {3404}{3474}Trzeba prosić o wybaczenie|i przeprowadzić czuwanie, {3475}{3525}a nie napychać go ziołami. {3526}{3606}Wojsko używa sylfionu|do zwalczania infekcji. {3606}{3703}- Brzmi przekonujšco.|- Musimy się modlić przy wiecach. {3704}{3794}- Też brzmi przekonujšco.|- Wasz wybór. {3794}{3838}Wolałbym posłuchać dorosłego. {3838}{3928}- Ile za lek?|- 200 denarów. {3928}{4028}Spróbujemy modlitwy i wieczek. {4029}{4079}Higiejo, bšd pozdrowiona. {4079}{4148}- Co?|- Życzę powodzenia. {4180}{4221}Przepraszam. {4227}{4302}- Skšpy gnojek.|- Zważaj na słowa. {4302}{4369}Chcesz obrazić kolejnych bogów? {4418}{4517}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4518}{4558}Salve. {5205}{5255}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. {5286}{5351}- cigasz się?|- Mogę. {5352}{5422}Trochę tu siedzę,|więc co nieco już puciłem. {5422}{5483}Rydwanami. {5518}{5552}Zamierzam. {5553}{5603}Instruktaż dla kretynów. {5604}{5674}Nie wyglšdasz na takiego. {5674}{5782}Prawie skończyłem, więc jestem|dziebko mšdrzejszy od kretyna. {5788}{5834}Miło słyszeć. {5847}{5928}- Stylaks.|- Gajusz. Miło mi. {5976}{6045}- Mocny ucisk.|- Dzięki. {6046}{6122}- Kto cię go nauczył?|- Zawsze tak robię. {6123}{6216}W ucisku tkwi sekret powożenia. {6225}{6320}- Może jestem do tego stworzony.|- Może. {7029}{7091}To był najlepszy dzień|mojego życia. {7092}{7134}Mojego też.|Gdzie byłe? {7134}{7190}Nie wróciłe|po poobiednim klocu. {7218}{7258}- To trochę...|- Niezłe, co? {7258}{7326}Po co siłka?|Wystarczy to. {7326}{7390}- Tyle powinienem mieć muskułów?|- Chyba. {7390}{7466}- Załamka. Skšd to masz?|- Prezent od nowego znajomka. {7466}{7536}- Dlatego urwałem się z pracy.|- Co to za jedna? {7536}{7600}- To kole.|- Kole? {7600}{7662}Starszy kolo.|Gajusz Mecenas. {7663}{7723}Mam zadatki na wonicę. {7723}{7781}Kupił mi to na wycigi. {7783}{7833}To pokręcone. {7834}{7913}Pogadalimy w klopie i zaskoczyło. {7914}{7970}- W klopie? Serio?|- A co? {7972}{8033}- To gejas.|- Akurat! {8034}{8116}Poznałe starszego gocia|majšc fujarę na wierzchu. {8117}{8165}A on kupuje ci|pedalskie wdzianko. {8166}{8218}Sam wybrałem. {8219}{8324}I nie pedalskie tylko męskie. {8324}{8398}Radzę go unikać. {8398}{8470}Chce być moim sponsorem.|Zapłaci za lekcje powożenia. {8470}{8555}I liczy na rewanż. {8568}{8603}Zazdrocisz. {8603}{8677}Do tego wspomógł mnie kasš. {8678}{8736}- Na Jowisza.|- Wiem. {8737}{8807}Z rzygownika się ulewa. {8808}{8859}To skończ rzygać. {8860}{8964}- Mogę kupić lek dla Grumia.|- Wstrzymaj się. {8964}{9056}- Bylimy z Cyntiš na czuwaniu.|- To zadziała? {9056}{9110}Mam nadzieję.|Zaczyna między nami iskrzyć. {9110}{9213}- Miałem na myli Grumia.|- Może. {9213}{9260}Najgorsze ma za sobš. {9326}{9376}Od teraz. {9563}{9673}Boska Higiejo, jeste wspaniała. {9673}{9783}Ulecz tego brudasa,|który się od ciebie odwrócił. {9784}{9835}Oddychaj powoli, miarowo. {9858}{9944}Nie powinnimy się wzišć za ręce? {9944}{10014}- Żeby połšczyć siły.|- Dobry pomysł. {10090}{10160}- Czujesz, że to działa?|- Tak. {10551}{10592}Jeszcze tu jestem. {10592}{10652}Musimy się skupić. {10658}{10701}Oczywicie. {10702}{10807}Boska Higiejo, jeste wspaniała. {10919}{10985}Mówiłem, żeby się nie poddawał. {10985}{11045}Kazałe dać se z niš siana. {11045}{11101}- Pewnie jš naszprycowałe?|- Mylisz się. {11102}{11156}Religia może być sexy. {11156}{11238}- wieczki, płatki róż.|- Smród pawia. {11238}{11284}Stalimy się na to nieczuli. {11285}{11333}Oczy zamknięte i nagle poczułem, {11334}{11387}co muszę zrobić. {11387}{11452}Ale nagle Grumio|zaczšł charczeć żółciš. {11452}{11518}- Samolubny ćwok.|- On jest chory. {11518}{11562}- Symulant.|- Dokšd idziesz? {11562}{11604}Zmywam się.|Kryjcie mnie. {11604}{11650}Spotkanie z gejcenasem? {11650}{11736}- Mecenasem.|- Po co ci mecenas? {11736}{11804}- Kolo chce go puknšć.|- Chyba że tak. {11804}{11892}Uważa, że mogę zostać|wietnym wonicš. {11893}{11939}- Widział, jak się cigasz?|- Nie. {11940}{12014}- Sam kiedy powoził.|- I poznaje po wyglšdzie? {12014}{12076}Dojrzał we mnie czšstkę siebie. {12076}{12143}- Którš czšstkę?|- Pewnie fujarę albo pięć. {12144}{12213}- Jestemy kumplami.|- Albo obie pięci, albo głowę. {12214}{12312}Wtykał mu jš w dupę,|aż wyglšdał na nim jak czapka. {12361}{12411}- cišgaj czapkę.|- Przepraszam. {12424}{12523}- Nie mam czapki.|- Któż to się zjawił? {12523}{12583}- To ci niespodzianka.|- Włanie spadałem. {12584}{12673}- Dokšd?|- Na zjazd niszczarzy. {12674}{12725}Kłamstwo.|Łoterboju? {12726}{12784}- Ma spotkanie z mecenasem-gejem.|- Gejcenasem. {12785}{12824}- Mecenasem.|- Łotermenie. {12824}{12903}Nigdzie nie idziesz. {12903}{13032}Skoczysz mi do dermatologa|po błoto do twarzy. {13032}{13094}- Nie mam tego w umowie o pracę.|- W umowie? {13096}{13148}Powiem ci, co w niej jest. {13148}{13254}Morda w kubeł, drzyj papier|i rób, co każę. {13255}{13301}Nie. {13302}{13370}Kto we mnie uwierzył|i płaci niezłš kasę, {13370}{13446}więc wsad se tę robotę w dupę! {13586}{13652}W imieniu działu|proszę o wybaczenie. {13653}{13721}Jeste przedstawicielem działu? {13722}{13759}Tak. {13785}{13830}To masz. {14108}{14176}- Salve, Grumio.|- Siema, gospodarzu. {14201}{14287}- Ale capi.|- Leci mi z każdej dziury. {14288}{14397}Czas pomyleć o polisie na życie. {14397}{14483}- O czym?|- Płacisz 25 denarów, {14484}{14534}a gdy umrzesz, dostaniesz 10 tysi. {14535}{14578}- O żesz w mordę.|- Wiem. {14579}{14653}- A jeli nie umrę?|- Nie masz nic, ale żyjesz. {14654}{14729}- Nie ma przegranych.|- Doliczysz do czynszu? {14730}{14770}Załatwione. {14832}{14877}Nadchodzi 10 koła. {15571}{15630}- Czemu nie w łóżku?|- Lepiej się czuję. {15631}{15681}Higieja wypuciła mnie|ze swych macek. {15682}{15734}Bez takich.|Mów prawdę. {15734}{15794}Stylaks kupił mi lekarstwo. {15794}{15851}Nie wszyscy majš mnie w dupie. {15852}{15954}Super, ale planuję kolejne czuwanie,|więc wracaj do łóżka. {15955}{16042}Mam doć trójkštów. {16042}{16076}Nic z tego nie mam. {16076}{16175}- Nie bšd samolubny.|- Ja? Mogłem umrzeć. {16175}{16261}- Na ból brzuszka?|- Nawet by nie zauważył. {16262}{16322}Grzmociłby jš na moich zwłokach. {16324}{16379}- Do łóżka.|- Nie. {16406}{16469}- Idę pobiegać.|- Mógłbym... {16501}{16566}- Co jest?|- Nic. {16614}{16656}Chyba będę... {16732}{16777}O, cudowna. {17076}{17148}Czuję się jak nastolatek. {17158}{17208}- Teraz?|- Rozluniony. {17208}{17292}- Ja też.|- Co za dzień. {17292}{17343}Dzięki za zaproszenie. {17344}{17476}Robisz postępy. Oby tak dalej,|a za parę tygodni cię podepnę. {17476}{17516}- Że co?|- Do wycigów. {17519}{17593}Najpierw w okręgu,|a potem Rzym stanie otworem. {17594}{17640}Tak mylisz? {17641}{17702}Ze mnš za plecami|będziesz wielki. {17714}{17780}Jeli jeste gotów do powięceń. {17781}{17881}Zostałem twoim mecenasem,|ale musisz dać z siebie wszystko. {17926}{17966}Rozumiesz? {18030}{18069}Co ty wyprawiasz? {18069}{18118}- Przepraszam.|- Jestem żonaty. {18119}{18162}- Tak?|- Mam troje dzieci. {18162}{18228}- Przepraszam.|- le to odczytałe. {18228}{18278}- Interesujš mnie tylko wycigi.|- Mnie też. {18280}{18353}- Nie jestem gejem. Mylałem...|- To się myliłe. {18353}{18407}Nic z tego nie będzie. {18409}{18471}- Spadam.|- Przepraszam. {18786}{18850}Dajesz, mistrzu.|Wyrzuć to z siebie. {18977}{19022}Nie ty powiniene|wydawać te odgłosy? {19022}{19101}Jego kolej.|Robi z tego niezłe halo. {19102}{19189}Wszystko już wyrzygałem,|a nadal leci. {19205}{19270}Byłem, robiłem,|mam pamištkę na tunice. {19375}{19417}W porzšdku? {19424}{19517}- Chyba wyrzygałem flaki.|- Zachowuje się jak diva. {19518}{19572}Akurat gdy dobrze szło mi z Cyntiš. {19572}{19621}Nie pokazuj jej się w takim stanie. {19621}{19742}Muszę podsycać płomień.|Zajęło mi to rok. {19743}{19823}Wyglšdasz fatalnie|i cuchniesz mierciš. {19824}{19890}- Serio?|- I kapuchš...
panantenna3.0