The Flash [2x20] Rupture.txt

[25][39]/Nazywam się Barry Allen
[40][65]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[76][105]/Oficjalnie jestem|/zwykłym ledczym,
[105][135]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs,
[136][166]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[172][190]/Dopadłem mordercę matki,
[190][225]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[227][257]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[258][281]/Jestem... Flash.
[288][301]/Poprzednio w "The Flash":
[302][322]- To twój brat, Cisco.|- Nie miałem na to wpływu.
[322][345]Mama mówiła, że wcišż pracujesz|w STAR Labs.
[346][379]- Nie dalibymy rady bez Cisco.|- Jest lojalny jak pies.
[379][408]/- Mielimy umowę.|- Szybkoć za życie Wally'ego.
[408][423]Oddaj go, to jš dostaniesz.
[424][460]/- Speed Force opuszcza jego ciało.|/- Znów staje się człowiekiem.
[470][512]Wiem, że ci na mnie zależało.|Proszę, puć go!
[541][571]Odzyskamy twojš szybkoć, Allen,|pomogę ci w tym.
[572][608]- Jak? - Wywołujšc kolejny|wybuch akceleratora.
[731][758]Barry, pocig na ulicy Milton.
[810][830]Zgubilimy ich!
[835][861]- Ale jego nie zgubimy.|- Założysz się?
[903][948]Chcecie się zabawić?|Luzik.
[948][959]Szykuj się!
[977][1011]- Nie zwalniajš.|- No przecież!
[1041][1062]Zwiejemy przez tunel!
[1069][1085]Jadš w kierunku tunelu na Pištej.
[1094][1124]- Satelita nie wywietli tam obrazu.|- Dopiero na to wpadłe?
[1125][1147]Nie mylałem, że będzie chciał|przecignšć Flasha!
[1151][1185]- Rzuć piorunem!|- Masz zrobić rzut piorunem.
[1186][1208]Nie da się, przecież to hologram.
[1208][1238]- We...|- A nie, kółeczko!
[1241][1271]Zablokujemy im pole widzenia.|No jasne.
[1305][1340]Dobra, Cisco, niezliczone godziny|pykania na konsoli w piwnicy
[1341][1378]wreszcie się opłacš.|Paluszki, nie zawiedcie mnie!
[1430][1447]- Moje oczy!|- Co to?
[1527][1536]/Ręce do góry!
[1539][1575]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje:
[1577][1593]THE FLASH 2x20|Rupture
[1594][1614]Tłumaczenie: toxi & peciaq
[1615][1655]- Muszę odetchnšć.|- Nie sšdziłam, że hologram się sprawdzi,
[1658][1682]ale póki co jest niele.
[1686][1712]Pomylałem, że skoro da się|namówić Tupaca na koncertowanie,
[1713][1734]to da się też namówić Flasha,|by pobiegał po Central City.
[1735][1754]- Nie na długo.|- No i masz.
[1754][1795]Wkrótce kto pomyli:|"Chwilunia, nigdy nic nie mówisz.
[1796][1817]Niczego nie dotykasz.|Nie wchodzisz do budynków".
[1818][1855]Z braku szybkoci Barry'ego|to chwilowo najlepszy pomysł.
[1856][1869]miem się nie zgodzić.
[1870][1902]Mylę, że zamiast bawić się|w "Przestępców i hologramy",
[1902][1941]lepiej byłoby odbudować akcelerator|i odzyskać szybkoć Barry'ego.
[1941][1964]- W kółko to powtarzasz.|- Tak jest.
[1965][1991]Spójrz, jak ten wybuch|wpłynšł na miasto.
[1992][2011]Że nie wspomnę, że gdy ostatnio|próbowalimy czego podobnego,
[2011][2048]wywalilimy dziurę we wszechwiecie|i stworzylimy z 50 portali do ciebie.
[2049][2090]- Przez co trafił tu Zoom z kolegami.|- Mówiłem wam.
[2095][2130]- Wiem, jak ograniczyć wybuch.|- Serio? - Tak.
[2136][2158]Umiesz ograniczyć|wybuch ciemnej materii,
[2159][2193]który ostatnio napromieniował|całe Central City?
[2193][2229]Próbowałe tego na swojej Ziemi,|pamiętasz? Nie poszło najlepiej.
[2230][2255]Nawet gdyby go ograniczył,|mówiłe, że Barry nie może już
[2256][2271]podpišć się pod Speed Force.
[2272][2289]Gdy dostał moce nie był|do niej podłšczony.
[2289][2314]Mam dane waszego Wellsa.
[2315][2335]Badania Harrisona Wellsa z tej Ziemi.
[2336][2360]Wiem, jakie zwišzki chemiczne|muszš znaleć się w twoim ciele.
[2361][2400]Wiem, jak piorun musi zwišzać się|z ciemnš materiš z wybuchu.
[2401][2441]Mogę odtworzyć te okolicznoci,|by odzyskać twojš szybkoć.
[2442][2483]Uda się! Ten wasz fortel...|nie starczy na długo.
[2489][2530]A co ważniejsze...|nie uratuje Snow.
[2562][2581]Tak nie odzyskacie swojej Caitlin.
[2583][2605]Chcecie być gotowi na powrót Zooma...
[2606][2641]jeli i o ile w ogóle wróci?
[2649][2667]Jest na to tylko jeden sposób,
[2667][2697]odzyskanie twojej szybkoci.
[2909][2927]- Jak się masz?|- Przyjechałe - No.
[2939][2962]- No popatrz.|- Wejd, ogrzej się.
[3004][3041]- Ładne widoki po drodze.|- Faktycznie.
[3077][3109]Zastanawia mnie,|po co sprinterowi samochód.
[3119][3163]Już nie jestem sprinterem.
[3166][3184]Straciłe moce?
[3185][3218]Oddałem je, żeby uratować|Wally'ego, syna Joe.
[3226][3273]Zoom go dorwał, gdybym|nie oddał mocy, to...
[3291][3304]Nie mogłem pozwolić, by zginšł.
[3314][3345]Oczywicie.
[3357][3394]Teraz Jay porwał Caitlin|i nie wiem, jak jš uratować.
[3396][3429]- Jay porwał Caitlin?|- Jay. To... tak.
[3437][3480]Okazało się, że Jay Garrick|to nie Flash z Ziemi-2.
[3489][3516]- Jest Zoomem.|- Garrick?
[3524][3539]Tak, Garrick, a co?
[3552][3577]To panieńskie nazwisko mojej matki.
[3591][3616]Może Wells ma rację.
[3616][3640]Może powinienem spróbować|odzyskać moce.
[3647][3664]W jaki sposób?
[3665][3692]Odtwarzajšc wybuch|akceleratora czšsteczek.
[3692][3712]I znów trafi cię piorun?
[3715][3752]To chyba niezbyt bezpieczne, co?
[3791][3832]Obserwowałem twój rozwój,|odkšd zostałe Flashem
[3849][3894]i jestem z tego człowieka|bardzo dumny.
[3910][3953]Ale zadaj sobie pytanie,|czy naprawdę potrzebujesz mocy,
[3959][3976]by być takš osobš?
[4004][4048]Mam wrażenie, że gdy tylko|spotka mnie w życiu co dobrego...
[4055][4073]zostaje mi to odebrane.
[4093][4117]Może czas co z tym zrobić?
[4184][4223]- Przypomina "Próżnię".|- Jakš "Próżnię"?
[4229][4251]Nie macie serialu "The Fringe",|zapamiętam.
[4261][4273]Co to takiego?
[4274][4307]Tak Barry odzyska prędkoć.
[4308][4332]Nad tym siedziałe w warsztacie?
[4333][4351]Kto musi się martwić Zoomem.
[4353][4386]- Barry nie może tego zrobić.|- Musi, Ramon.
[4387][4408]Wcišż mnie tak nazywasz, ale to...
[4462][4472]Dante?
[4501][4527]Co widziałe? Zooma?|Widziałe Zooma?
[4536][4568]Nie. Mojego brata.
[4592][4601]Muszę lecieć.
[4626][4643]Zobaczmy, gdzie reszta.
[4669][4686]Witaj, Iris.
[4688][4721]- Jak miło cię widzieć!|- Wzajemnie.
[4727][4752]Barry cišgnšł cię w odwiedziny?
[4755][4782]Możliwe, że na dobre.
[4788][4802]Że jak? Powaga?
[4802][4840]Tak, uznałem, że doć już czasu|spędziłem z dala od syna.
[4847][4862]Powiedziałe tacie?
[4863][4887]Nie, chciałem to zrobić osobicie.
[4889][4923]Jest chyba z Wallym na komisariacie.|Zadzwonię do niego.
[4931][4953]- Miło cię znów widzieć.|- Chod się rozpakować.
[5054][5075]Dzwoniła twoja siostra.|Pytała, o której wracamy.
[5076][5096]- Czyli mamy się zwijać?|- Dzięki.
[5098][5113]Znasz jš.
[5114][5129]Szybciej, idziemy.
[5145][5173]Nie masz czasem doć tej roboty?|Bycia policjantem?
[5177][5214]Kto tu chyba odziedziczył|z genami Westów
[5215][5234]potrzebę pomocy innym.
[5241][5265]Odkšd Flash mnie uratował...
[5277][5314]Nie wiem, czy projektowanie|samochodów to odpowiednie zajęcie.
[5325][5354]Na pewno istnieje co,
[5359][5376]co zaspokoi twoje|zamiłowanie do szybkoci
[5377][5403]i pomagania innym, ale póki co
[5403][5442]trzymaj się projektowania.|To bezpieczniejsze.
[5447][5477]Lećmy, zanim Singh|wymyli mi co do roboty.
[5518][5555]- Witaj, stary przyjacielu.|- Trzymaj się od niego z daleka.
[5557][5587]- Nie ruszaj się.|- Bo co?
[5588][5623]Raz już testowalicie|na mnie swoje pistolety.
[5639][5667]Nie! Nie krzywd ich.
[5683][5699]Pozwól im odejć, proszę.
[5763][5810]Przekażcie wszystkim,|że to miasto jest moje.
[5814][5849]Tych, którzy mi się sprzeciwiš,
[5853][5888]spotka mierć.
[5913][5934]Opucić budynek.
[6122][6152]- Caitlin jest z Zoomem.|- Po co jš zabrał?
[6155][6190]Żeby pokazać władzę.|To samo robił na mojej Ziemi.
[6191][6226]- O czym ty mówisz?|- Na poczštku mordował.
[6227][6267]Zaszlachtował wielu policjantów|i rekrutował spotkanych metaludzi.
[6273][6298]Kto się sprzeciwił - ginšł.
[6300][6328]- Gdzie sš policjanci?|- Przed posterunkiem.
[6329][6358]On ich zabije, Joe.|Wszystkich.
[6360][6371]Nie, póki jest z nim Caitlin.
[6372][6396]Wyperswadowała mu to,|gdy przejšł posterunek.
[6397][6437]Mamy polegać na tym, że Snow go|od tego odwiedzie? Zabierz ich stamtšd.
[6443][6483]- Może przeniosš się do Jitters?|- Dobry pomysł, to blisko komendy.
[6487][6521]I co dalej? Widziałe, co Zoom|zrobił z mojš Ziemiš!
[6522][6562]Tutaj zrobi to samo!|Musisz odzyskać moce.
[6563][6605]- Na pewno jest inny sposób.|- Nie ma.
[6628][6660]Pogadam z Singhem, żeby|ulokował w Jitters oddział specjalny.
[6665][6680]- A co potem?|- Jeszcze nie wiem,
[6680][6704]ale dopilnuję, by Wally|i Jesse byli bezpieczni.
[6819][6843]Wiesz, że wymylš,|jak cię powstrzymać, nie?
[6846][6881]Kto? Barry? Wells?|Policja? Nie.
[6890][6924]Teraz nikt mnie|nie powstrzyma. Już nie.
[6925][6947]Więc co planujesz?
[6948][6974]Zamierzasz wszystkich pozabijać?
[6986][7006]Nie wszystkich.
[7021][7050]To po co mnie tu trzymasz?
[7077][7102]Bo nie chcę już być sam.
[7112][7135]Nigdy z tobš nie będę.
[7149][7171]Uważasz, że nie jeste|do mnie podobna,
[7181][7209]ale widziałem w tobie mrok, Caitlin.
[7216][7243]Taki sam jak w Killer Frost.
[7250][7291]Musisz jedynie... go odblokować.
[7585][7600]Oto i ona.
[7606][7631]Jak widzę,|wcišż nie ubierasz się jak dorosły.
[7639][7647]Napój winogronowy poproszę.
[7648][7676]Ja dziękuję.
[7685][7709]Co się stało?
[7719][7746]A musi się co stać, żebym chciał|spotkać się z bratem?
[7747][7769]U ciebie zwykle tak bywa.
[7775][7796]Prawdę mówišc, miałem takie...
[7804][7830]przeczucie, że powinienem się|z tobš spotkać
[7831][7849]i sprawdzić, czy wszystko gra, więc...
[7850][7882]Tylko nie mów, że znów porwie mnie|ten piroman, kumpel Snarta.
[7884][7907]Nas. Ciebie i mnie. Nas.|Porwali nas obu.
[7908][7934]Ale to nie tobie|prawie odmrozili ręce.
[7944][7963]Na...