On nadchodzi, zamknij oczy ep.23.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:02:11:Ewan?
0:02:16:Ewan?
0:02:24:Ewan?
0:02:28:Ewan?
0:03:08:Przepraszam.
0:03:12:Przepraszam.
0:03:27:Profesor Bo miał rację.
0:03:29:Udało nam się odnaleć dane o Xie Hanie na podstawie odcisków palców.
0:03:32:Wyglšdajš na normalne i kompletne.
0:03:35:Nie ma ladów ich podrobienia.
0:03:38:Ale?
0:03:39:Ale prawdziwy ekspert komputerowy jest w stanie wychwycić też, kiedy się one pojawiły.
0:03:44:- Mów dokładniej.|- Dokładniej mówišc...
0:03:46:Wszystkie pliki o Xie Hanie pojawiły się jednoczenie.
0:03:51:Czyli można powiedzieć, że sš fałszywe.
0:03:55:Ostatni raz Xie Han był widziany publicznie w 2006 roku.
0:03:59:Od tamtej pory całkowicie zniknšł.
0:04:02:Pierwsza sprawa Tommy'ego
0:04:04:miała miejsce w 2006 roku.
0:04:07:Jestem taki głupi.
0:04:10:Gonił cię czas, więc się nie obwiniaj.
0:04:16:Ale dlaczego je sfałszowano?
0:04:17:Skoro osobš, którš cigalimy i o której mylelimy, był Xie Han,
0:04:21:a teraz okazuje się, że jego tożsamoć była fałszywa,
0:04:24:to co to może znaczyć?
0:04:26:A może...
0:04:31:Gdybycie nie natrafili na tę fałszywš tożsamoć, to czy dalej bycie szukali podejrzanego?
0:04:37:Z siedmiu podejrzanych kto prawdopodobnie mógłby mieć kontakt z ofiarš?
0:04:42:Mei Jun Yuan, zdobywca drugiej nagrody za powieć science-fiction. Yang Yu Zhe zdobył pierwszš nagrodę w tej kategorii.
0:04:48:Złe wieci. Szybko przejrzałem te dane i ten numer paszportu nie istnieje. Paszport jest fałszywy.
0:04:56:Nie zasnę, póki dobrze się temu nie przyjrzę.
0:04:59:Dobrze wiesz, że naprawdę zostałe postrzelony. Powiniene odpoczywać.
0:05:01:Ja to zrobię.
0:05:45:Mylę, że pora porozmawiać z Simonem.
0:05:50:Co chcesz powiedzieć?
0:05:53:Mylisz, że Simon to zrobił?
0:05:55:Tak.
0:05:59:Właciwie, mylę, że kto tam jeszcze jest
0:06:01:i próbuje zatrzeć wszystkie lady niewinnoci Simona.
0:06:05:Najpierw zaginęły dokumenty. Teraz Ewan został zamordowany.
0:06:11:Nie, to wersja Simona.
0:06:13:Jestem całkiem pewien, że istnieje jeszcze inna wersja.
0:06:16:Mylę, że agent Ewan Stan wiedział o podwójnej osobowoci Simona odkšd miał on siedem lat,
0:06:21:ale nie chciał nikomu o tym powiedzieć, może z powodu sympatii.
0:06:25:Ale gdy dwa lata temu Simon był torturowany przez kwiecistego kanibala,
0:06:30:nie mógł znieć presji, więc sam zaczšł zabijać ludzi.
0:06:34:Cały czas Stan o tym wiedział,
0:06:38:ale nikomu nie powiedział, może ze względu na stare czasy.
0:06:44:Więc ta podwójna osobowoć nie tylko sprowadziła prawdziwego mordercę,
0:06:48:ale również zrobiła z Simona bohatera.
0:06:51:Tym razem nie pozwolę, by to się powtórzyło.
0:06:59:Nie znasz Simona, nie znałe też Ewana.
0:07:04:To co mówisz, nie ma sensu.
0:07:06:Powiedziałe mi, że nie ma dokumentów.
0:07:08:Ewan złożył zeznania.
0:07:10:Jego zeznania można obalić.
0:07:14:Jeli jego zeznania nie majš wartoci, to dlaczego został zamordowany?
0:07:18:Cóż, może prawdziwy morderca bał się, że powie prawdę w czasie ledztwa?
0:07:23:Widzisz, ofensywa jest defensywš.
0:07:26:Co sugerujesz?
0:07:27:Mówię tylko, że sš różne motywy dlaczego go zabito.
0:07:35:Więc czy prócz subiektywnych spekulacji
0:07:42:masz jakie solidne dowody?
0:07:46:Solidne dowody?
0:07:53:A co z ciałem?
0:08:08:Allen? Czy nie mówiłe, że dzi złapałe małš blondyneczkę?
0:08:15:Gdzie jš schowałe?
0:08:19:Działała mi na nerwy.
0:08:22:Skończyłem z niš.
0:08:24:Posłuchaj, partnerze.
0:08:26:Jeli chcesz by ta gra trwała dłużej,
0:08:30:to nie możesz ich tak po prostu wykańczać.
0:08:34:Oczywicie, że wiem.
0:08:37:Po drodze porzuciłem jš na opuszczonym polu do softballa.
0:08:41:Nikt jej tam nie znajdzie.
0:08:43:Och... Park Riggs.
0:08:46:Tak, to dobre miejsce.
0:08:53:Kiedy to dostałe?
0:08:56:Trzydzieci szeć godzin temu?
0:08:59:Jak tylko zobaczyłem to nagranie, to sprawdziłem Park Riggs.
0:09:02:I wiesz co? Tam naprawdę jest boisko do softballa.
0:09:12:Sfałszował to. Sfałszował, by złapać Tommy'ego.
0:09:17:Nigdy nie znajdziecie tam prawdziwego ciała.
0:09:35:Jinyan, obiecaj mi, że nigdy mnie nie zostawisz.
0:09:42:Dlaczego miałbym cię zostawić?
0:09:51:Odbierz.
0:10:00:Halo? Ziyu?
0:10:04:Dobrze, rozumiem. Zaraz tam będę.
0:10:13:Przepraszam.
0:10:15:Muszę złamać obietnicę, którš ci przed chwilš złożyłem.
0:10:22:To nie była obietnica, to była kobieca...
0:10:26:Kokieteria.
0:10:29:Poprawiłe się.
0:10:34:Odciski palców się zgadzajš i to włanie próbowano ukryć.
0:10:38:Prawdziwa tożsamoć Xie Hana to Mei Jun Yuan. Spójrz na to.
0:10:42:Dwa lata temu, gdy sprawa Tommy'ego ujrzała wiatło dzienne.
0:10:51:Kartoteka więzienna.
0:10:55:Gdy Tommy popełniał morderstwa, właciciel tych odcisków palców wyszedł dopiero na wolnoć.
0:11:04:Więzienie na Alasce. Tommy nigdy tam nie był.
0:11:13:To znaczy, że Xie Han nie był mentorem kwiecistego kanibala.
0:11:18:Podczas tego ledztwa udało nam się ostatecznie ustalić,
0:11:24:że Tommy na pewno miał jakiego mentora.
0:11:29:Czyli...
0:11:30:Czyli ta sprawa nie jest jeszcze zakończona.
0:12:27:Blond włosy.
0:12:35:Dobrze, zgadzam się, że powinnimy przesłuchać Simona.
0:12:39:Może ma jakie wytłumaczenie.
0:12:40:Nie. Pominiemy ten etap.
0:12:46:Co to jest?
0:12:47:Nakaz. Od teraz całe ledztwo dotyczšce Bo Jinyana jest pod moim dowództwem.
0:12:53:I co teraz? Aresztuj go i zacznij przepytywać.
0:13:26:Dobrze.
0:13:29:Rozumiem.
0:13:42:Co jest?
0:13:45:Przepraszam.
0:13:49:Nie żyje.
0:13:50:Co?
0:13:57:Wiedziałem...
0:14:01:Sznur wokół mojej szyi zaczyna się zacieniać.
0:14:08:W takim momencie powianiem być spokojny,
0:14:10:nie powianiem uciekać ani myleć o kontrataku.
0:14:19:Ale w obliczu mierci,
0:14:23:nie mogę o niczym myleć.
0:14:38:Jinyan.
0:14:43:To normalna ludzka reakcja.
0:14:48:Ewan był dla ciebie jak ojciec.
0:14:51:Dopiero co straciłe prawie ojca, żałoba jest zrozumiała.
0:14:58:Ziyu.
0:15:01:Jak mam się z tym zmierzyć?
0:15:11:Tutaj. Sprawdcie tš.
0:15:19:Przepraszam.
0:15:29:Panienko Jian, jestem pewien, że jest pani ofiarš w tej sprawie, ale liczę na współpracę w trakcie ledztwa.
0:15:36:Proszę spróbować to rozważyć.
0:15:40:Mylę, że mam prawo zachować milczenie.
0:15:53:Ostrzegła go?
0:15:55:Byłam z tobš cały czas.
0:15:57:Zresztš wszystkie wyjcia sš zabezpieczone.
0:16:00:Jeli byłby tu, nie miałby sposobu, by uciec.
0:16:19:Wejć.
0:16:24:Panienko Jian.
0:16:27:Proszę siedzieć, usišd.
0:16:30:Jest co, o czym chciałem z tobš porozmawiać,
0:16:33:ale nie miałem czasu.
0:16:39:O co chodzi?
0:16:41:Pacjent, którego tu przysłano, Li Xun Ran.
0:16:45:Zgodziłem się na jego transfer z Hongkongu, bo dokumentacja medyczna, którš mi przysłano, okrelała jego stan jako bardzo ciężki.
0:16:56:Ale gdy przyjechał, ponownie zbadalimy pacjenta i odkryłem, że nic nie wskazywało by jego stan był choćby w przybliżeniu taki.
0:17:05:Czy nadal masz te informacje?
0:17:08:Mój komputer został zhakowany i wszystkie informacje zostały skasowane.
0:17:15:Ale na szczęcie mam taki nawyk, że robię kopię zapasowš wszystkich moich danych.
0:17:21:Mam nadzieję, że to jako pomoże.
0:17:28:Wiesz, że jest on poszukiwany przez FBI, dlaczego więc mu pomagasz?
0:17:48:Kim ona jest?
0:17:49:To moja siostra.
0:17:54:Dawno temu profesor Bo ryzykował życie, by jš ocalić.
0:18:02:Po prostu nie widzę możliwoci, by był on zimnokrwistym mordercš.
0:18:10:Dziękuję ci w jego imieniu.
0:18:24:Jego działania sš jasne.
0:18:27:Chce zakończyć to, do czego wysłał Xie Hana.
0:18:33:Chce wyeliminować wszystko, co mogłoby dowieć mojej niewinnoci.
0:18:37:Dlatego Ewan zginšł a dokumenty przepadły.
0:18:42:Susan.
0:18:44:Susan z pewnociš ci uwierzy i powstrzyma te naciski.
0:18:46:Teraz nie ma znaczenia czy Susan może mi pomóc, czy nie.
0:18:50:Gdy tylko znajdš dowody przeciwko mnie, FBI z pewnociš mnie aresztuje.
0:18:56:Pójdę do Susan.
0:18:58:Ziyu.
0:19:01:Nie dam się aresztować.
0:19:03:Jeli mnie aresztujš to stracę wolnoć i możliwoć zmierzenia się z nim.
0:19:16:Powiedz Jian Yao,
0:19:20:że póki oddycham, wrócę do niej.
0:19:39:Mam nadzieję, że chociaż on ci pomoże.
0:20:02:Nie wiem, czego szukacie.
0:20:06:Mój syn nie jest mordercš.
0:20:09:To protokół. Pani Yin, musimy to zrobić.
0:20:43:Nie pamiętam, by Simon nosił jakškolwiek biżuterię.
0:20:47:Czy w tym wisiorku jest co wyjštkowego?
0:20:51:To spadek po jego babce. Kiedy cały czas go nosił.
0:20:57:Ale od czasu porwania przestał go nosić.
0:21:10:Co się dzieje? Dlaczego FBI ciga Jinyana? Dlaczego nie odbieracie telefonów?
0:21:14:Nasze telefony sš prawdopodobnie na podsłuchu. Uspokój się i posłuchaj.
0:21:18:Dobrze. Mów.
0:21:52:Dawno się nie widzielimy, panie Bo.
0:22:09:Doktor Barnes... Możemy mu zaufać?
0:22:14:Nie ma powodów, by nas okłamywać.
0:22:28:Stworzyłem takš grę, jest całkiem interesujšca.
0:22:31:Póki go nie ma, możesz w to pograć.
0:22:34:Gdy dojdziesz do końca i wykonasz wszystkie zadania, on wróci.
0:22:42:W takim razie przejdę jš jak najszybciej.
0:22:50:Jian Yao, Jinyan prosił bym ci przekazał, że póki oddycha, wróci do ciebie.
0:23:19:Panie Bo, pan Fu chciałby porozmawiać przez telefon.
0:23:23:Połšcz.
0:23:24:Halo? Jinyan? Cieszysz się ze spotkania ze starym przyjacielem?
0:23:30:To jedyne z czego się teraz cieszę.
0:23:34:Doktor Barnes dał Jian Yao USB. Sprawdziłem jego zawartoć.
0:23:38:Gdy Li Xun Ran przyjechał do Stanów jego rzeczywisty stan znacznie różnił się od tego w dokumentacji medycznej.
0:23:43:Mylę, że kto dokładnie to zaplanował.
0:23:45:- Doktor Barnes?|- Tak.
0:23:47:Uratowałe jego siostrę, Christinę.
0:23:51:Pamiętam jš. To była odważna dziewczyna.
0:23:54:Kontaktowałem się już z Kevinem Liang, policja ma to zbada...