{1}{1}24 {100}{200}Napisy przygotował ikskoks|Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks {201}{250}Dopasowanie: Gran_Torino {252}{285}Schody... {304}{333}Chyba nie dam... {352}{437}Hej, zacznijcie beze mnie. {456}{493}Dogonię was. {706}{746}Super. {1176}{1318}Wewnętrzny pokój.|Wewnętrzny pokój. {1348}{1402}Swędzący nos. {1538}{1629}W końcu, wewnętrzny pokój. {1635}{1671}Co znowu? {1937}{2006}Kai, stary druhu. {2032}{2081}Mistrz Oogway. {2082}{2161}Nasza walka zakończyła|się 500 lat temu. {2162}{2221}Jestem gotowy na rewanż. {2222}{2289}Długo ci to zajęło. {2633}{2686}Stałeś się silniejszy. {2723}{2771}* Chi * {2802}{2917}Przez 500 lat w krainie dusz|można się nauczyć kilku sztuczek. {2918}{3023}Zabrałem chi każdego|mistrza, który był tutaj. {3024}{3068}- Nie!|- Tak. {3069}{3130}I wkrótce posiądę|też twoją moc. {3131}{3260}Kiedy ty zrozumiesz, że im więcej|weźmiesz, tym mniej masz? {3715}{3836}Dzięki twojemu chi w końcu|powrócę do świata śmiertelników. {3837}{3926}I tym razem nie będziesz mógł|mnie powstrzymać. {3927}{4019}Powstrzymanie ciebie nigdy|nie było moim przeznaczeniem. {4020}{4108}Naprowadziłem kogoś|innego na tę ścieżkę. {4211}{4334}To znajdę go i jego|chi też zabiorę. {4742}{4822}Sprawiedliwość zostanie|wymierzona. {4844}{4898}KUNG FU PANDA|3 {5983}{6078}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6079}{6115}Poprosimy dwa półmiski|sprawiedliwości. {6116}{6137}Trzy. {6138}{6172}- Trzy.|- I kilka bułek z tofu. {6176}{6233}I ostra zupa z kluskami dla Tygrysicy.|Chciałabyś do tego dodatkowy sos? {6238}{6262}Ona weźmie|sos na boku. {6265}{6296}- Na boku.|- Na boku. {6324}{6357}Dajesz, smoku! {6358}{6434}- Ruszaj, smoczy wojowniku!|- Broń doliny. {6507}{6599}- Dalej, smoczy wojowniku.|- Tak, chroń dolinę. {6695}{6744}Nie robicie dramatycznej|pozy, co nie? {6744}{6805}Czy musimy pozować|przy każdym lądowaniu? {6806}{6880}Nigdy nie lekceważcie mocy|dramatycznego wejścia. {6881}{6923}Słyszałem o mistrzach,|którzy mogą wygrać walkę {6924}{6960}tylko poprzez otwarcie|drzwi kopniakiem. {7020}{7056}Dramatyczne wejście? {7057}{7087}Mistrz Shifu. {7092}{7134}Smoczy wojownik ma rację. {7138}{7212}Naprawdę? Ja tylko... To|znaczy tak, tak, mam rację. {7213}{7287}Przed walką na pięści|jest walka umysłu. {7288}{7368}Przedstawiam...|dramatyczne wejście. {7602}{7677}Niezłe dramatyczne wejście. {7678}{7762}- A z jakiej to okazji?|- Dzisiaj będą moje ostatnie zajęcia. {7763}{7845}Twoje ostatnie... chwila. Nawet|nie wiedziałem, że jesteś chory. {7846}{7891}- Chociaż wyglądasz trochę...|- Nie jestem chory. {7892}{7958}Zdrowo. Trochę zdrowo.|A nawet bardzo. {7959}{8027}Mój ostatni trening,|bo od teraz... {8028}{8144}wasz trening będzie w rękach|smoczego wojownika. {8180}{8223}Co?! {8255}{8334}Ja? Uczyć? A dlaczego nie Tygrysica? Ona|zawsze mówi wszystkim, co mają robić. {8335}{8383}- Bądź cicho, Po.|- Widzisz, o co mi chodzi? {8384}{8456}Tygrysica nie jest smoczym|wojownikiem. Ty jesteś. {8457}{8535}Daj spokój, to jest Piątka.|Czego mogę ich nauczyć? {8538}{8632}Zawsze jest coś do nauczenia.|Nawet dla mistrza. {8633}{8715}Przykładowo, pozwól, że|pokażę ci kolejny ruch. {8716}{8775}Dramatyczne wyjście. {8776}{8818}A to co? {8880}{8942}Żartujesz sobie?|To... jak? {8943}{9021}- Gdzie on się podział?|- Mistrzu. {9036}{9136}- Już go nie ma, możecie przestać.|- Czekamy na twoje instrukcje, mistrzu. {9137}{9226}Wszystko, co masz do stracenia,|to nasz szacunek. {9283}{9346}Jak źle może być? {9347}{9394}Bardzo źle! Bardzo,|bardzo źle! {9395}{9489}No dobra, podkręćmy tempo.|Małpo, pozycja stojącej góry. {9494}{9522}Tak, mistrzu. {9526}{9634}- Tygrysico, turbo salto w tył.|- Tak, mistrzu. {9662}{9717}- O, nie, ogień.|- Ognia! {9727}{9811}Sorka, mój błąd. Żurawiu,|leć wyżej. To znaczy niżej. {9836}{9867}Oj, mój szpon. {9868}{9949}Żmijo i Tygrysico,|zróbcie totem. {9950}{9996}Trująca technika... {9997}{10107}Wy dwoje... Cios gryzącego robala|z żółtym ogonem, żółtym kimono... {10108}{10166}Pikantny... tuńczyk. {10292}{10355}Dobra robota, Po. {10408}{10464}Czy chociaż czegoś|się nauczyliście? {10464}{10531}Tak. Że nie umiesz uczyć. {10532}{10606}I okazało się, że|Tygrysica jest łatwopalna. {10755}{10810}To była totalna porażka. {10811}{10863}Dobrze, że nie jesteśmy|teraz w skórze Po. {10864}{10893}Co za frajer. {10896}{10971}- Co Shifu sobie myślał?|- Co Oogway sobie myślał? {11029}{11127}- Chyba nas słyszał.|- Ja nic nie słyszałem. {11138}{11189}On powiedział,|że jesteś frajerem. {11456}{11504}Przepraszam, Oogway. {11553}{11627}- Mógłbyś przestać to robić?|- Jak ci minął pierwszy dzień nauczania? {11628}{11680}- Upokarzająco.|- Słyszałem. {11681}{11720}Kto ci powiedział?|Tygrysica ci powiedziała? {11721}{11778}Słyszałem od Małpy, od|Żurawia, od Modliszki, {11779}{11837}od twojego taty i od pana Chau|ze sklepu z pamiątkami. {11838}{11888}I od tych kaczek, które|właśnie przechodziły. {11889}{11928}No i Tygrysica|mi powiedziała. {11936}{12003}A czy mówiła ci, że to już się nigdy|nie wydarzy, bo z tym kończę? {12006}{12046}Z uczeniem czy z|byciem upokarzanym? {12047}{12117}Z tym i z tym. Nie wiem, czemu w ogóle|pomyślałeś, że mogę ich uczyć? {12118}{12154}Wiedziałem, że nie możesz. {12155}{12226}Co? Wystawiłeś mnie|na porażkę? Czemu? {12227}{12287}Jeśli robiłbyś tylko to,|co umiesz robić, {12288}{12343}to nigdy nie byłbyś lepszy,|niż jesteś teraz. {12344}{12413}Nie chcę być lepszy.|Lubię to, kim jestem. {12417}{12473}Sam nie wiesz,|kim jesteś. {12474}{12550}Co ty... Oczywiście że wiem.|Jestem smoczym wojownikiem. {12551}{12644}I co to dokładnie oznacza,|smoczy wojowniku? {12695}{12803}To oznacza... no wiesz... kręcenie się|po okolicy, walenie i kopanie. {12804}{12865}Bronienie doliny i takie tam. {12866}{12907}Walenie i kopanie? {12908}{13004}Myślisz, że to jest to, co wielki mistrz|Oogway w tobie widział? {13007}{13105}500-letnia przepowiednia spełniona po to,|żebyś mógł spędzać dni na... {13106}{13206}Kopaniu tyłków? I bieganiu po wiosce,|przybijając piątkę królikom? {13207}{13249}- Tak.|- Nie! {13274}{13378}Oogway zobaczył w tobie coś wielkiego, Po.|Wbrew mojemu odmiennemu osądowi. {13379}{13451}Więcej niż ty sam możesz|w sobie zobaczyć. {13452}{13534}Niesamowita moc|na ciebie czeka. {13547}{13649}Moc poza wszystkim, co|możesz sobie wyobrazić. {14032}{14083}- Co to było?|- To było chi. {14126}{14154}A co to jest chi? {14159}{14257}Energia, która przepływa przez|wszystkie żyjące stworzenia. {14258}{14338}Więc mówisz, że jak będę nauczał, to|będę mógł robić takie odjechane rzeczy? {14339}{14446}Nie. Mówię, że jak będziesz nauczał, to|ja będę mógł robić takie odjechane rzeczy. {14447}{14543}Opanowanie chi wymaga|opanowania samego siebie. {14544}{14638}Oogway siedział samotnie|w jaskini przez trzydzieści lat, {14645}{14685}zadając sobie jedno pytanie... {14688}{14717}Kim jestem? {14739}{14769}Kim jestem? {14779}{14844}Ja będę miał szczęście, jak przez|pięć minut mi nie przeszkodzisz. {14845}{14911}I teraz jeszcze muszę siedzieć|sam w jaskini przez 30 lat? {14917}{14966}Kiedyś na pewno. Po tym|jak opanujesz nauczanie. {14967}{15041}Nauczanie? Nie ma mowy,|żebym stał się taki jak ty. {15042}{15094}Nie próbuję zamienić|ciebie we mnie. {15095}{15185}Próbuję zamienić|ciebie w ciebie. {15243}{15332}Zamienić mnie we mnie?|Przecież to nie ma żadnego... {15333}{15388}Prawie ci się udało, Shifu.|Dezorientuj jeszcze {15389}{15444}trochę bardziej, a będziesz|następnym Oogwayem. {15487}{15568}Przepraszam, bez obrazy,|mistrzu Oogway. Ja tylko... {15569}{15637}Dam ci powrócić do twojego|wiecznego odpoczynku. {16566}{16666}- Co to za miejsce?|- Farma mojego brata? {16667}{16784}Umarłbyś, gdybym|cię zdeptał? {16798}{16846}Tak. {16854}{16916}Świat śmiertelników. {16918}{17006}Słyszałeś to, Oogway?|Wróciłem. {17007}{17098}Kai powrócił. {17118}{17189}- Kto?|- Kai. Generał Kai. {17190}{17268}Najwspanialszy|władca całych Chin. {17271}{17300}No nie wiem. {17301}{17390}Jadeitowy pogromca,|Pan bólu. {17391}{17460}Możecie kojarzyć mnie|jako Bestię zemsty. {17461}{17509}Siewca wdów? {17558}{17612}Kiedyś walczyłem|u boku Oogwaya. {17619}{17673}Ach, mistrz Oogway,|świetny wojownik. {17676}{17705}Słyszeliśmy o mistrzu Oogwayu.|To mądry i... {17708}{17729}Dobra, wystarczy. {17730}{17771}Cisza! {17924}{18017}Znajdźcie uczniów Oogwaya i|przyprowadźcie ich do mnie. {18144}{18225}Do czasu aż z nimi|skończę, Oogway... {18226}{18336}Nie będzie nikogo, kto|będzie pamiętał twoje imię. {18337}{18435}Kai nadchodzi! {18485}{18535}Jestem gotowy... {18547}{18595}- aby dać ci lekcję!|- Lekcję? {18596}{18672}- O, nie, to smoczy nauczyciel.|- Tak, jest taki przystojny. {18673}{18720}Dziękuję za komplement. {18760}{18840}Nie, proszę, nie ucz|mnie na śmierć! {18841}{18874}Po? {18875}{18926}Hej, tato. Co tam? {18927}{19037}Ja tylko... wpadłem|na krótką kąpiel. {19112}{19167}- Co się stało?|- Nic. {19168}{19255}Nic? Wszedłem do domu i zobaczyłem ciebie,|biorącego kąpiel ze swoimi lalkami... {19256}{19320}- To figurki!|- I zamiast dodać soli do kąpieli do wody, {19320}{19408}- dodałeś pieprzu kajeńskiego.|- Kaje... co? {19414}{19476}O, o, o... moje pandziątka. {19522}{19560}Masz rację, coś jest nie tak. {19560}{19632}No już, już, synu.|Opowiedz o tym tatusiowi. {19632}{19667}Podnieś rękę. {19668}{19737}Shifu uważa, że nie wiem, co to znaczy|być smoczym wojownikiem. {19738}{19790}I teraz jeszcze mam|być nauczycielem? {19791}{19842}Myślałem, że już w|końcu wiem, kim jestem. {19846}{19886}Skoro nie jestem smoczym|wojownikiem, to kim jestem? {19890}{19941}Nauczyciel?|Uczenie kung fu? {19942}{20019}Po, to jest awans.|Weź tę pracę, synu. {20020}{20095}I pewnego dnia, kiedy już będziesz|zarządzał jadeitowym ...
kasiuniatwist