{1}{1}23.976 {41}{72}/Nazywam się Barry Allen {74}{139}/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. {161}{230}/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym, {233}{304}/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, {307}{379}/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. {393}{434}/Dopadłem mordercę matki, {436}{520}/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia {525}{597}/i tylko ja mogę im zapobiec. {599}{657}/Jestem... Flash. {669}{712}/Poprzednio we "Flashu": {714}{755}/Zamknęlimy Żółwia. {758}{820}/Wykorzystajmy go do rozkminienia,|/jak odebrać prędkoć Zoomowi. {822}{873}To może potrwać nieco dłużej. {875}{911}- Dlaczego?|- Bo Żółw nie żyje. {913}{976}/Musisz odkryć,|/co aktywuje twoje wizje. {978}{1036}/Czasem pojawiajš się,|/gdy dotknę rzeczy jakiego wyłomiarza, {1038}{1098}/- a czasem bez powodu.|- Zawsze jest jaki powód. {1100}{1141}/Pomożemy ci uratować Jesse. {1156}{1220}Mam to wszystko zostawić?|Całe moje życie... {1223}{1290}Nie masz tu już życia.|/Zoom jest zbyt potężny. {1297}{1333}Szybko, zamykaj! {1383}{1412}Nie! {1429}{1503}mierć Jaya nie poszła na marne.|/Jeszcze spotkamy Zooma {1508}{1582}/i spuszczę mu łomot,|/kimkolwiek jest ten potwór. {1873}{1967} {1968}{2050}- Na mapie nie była taka głęboka.|- Bo mapy sš płaskie. {2052}{2134}- Tu jest ze 300 m głębokoci.|- W końcu chcesz być szybszy. {2136}{2211}Może wizja mierci|cię zmotywuje. {2213}{2266}Żeby osišgnšć niezbędnš|do ucieczki prędkoć, {2268}{2304}musisz poruszać się... {2352}{2386}tak szybko. {2390}{2455}Taka prędkoć jest niemożliwa,|to akurat pewne. {2489}{2541}"W życiu pewna jest tylko mierć". {2556}{2621}- Edgar Allan Poe?|- Kanye West. {2623}{2702}Żeby poprawić ci nastrój dodam,|że Evel Knievel przeleciał {2704}{2781}nad dwa razy dłuższš liniš samochodów,|a nie miał żadnych super mocy. {2784}{2846}Nie liczšc jego boskiej maszyny. {2851}{2923}- Czy ty się słyszysz?|- No co? Nic ci nie będzie. {2925}{3033}Mam 80% pewnoci.|No... 76. Takie mocne 72. {3035}{3081}No nie mogę, Caitlin, pomóż. {3088}{3160}Jeli nie czujesz się gotowy,|lepiej tego nie rób. {3167}{3230}- Nie pomagasz.|- Zoom wcišż gdzie tam jest. {3232}{3306}Kiedy znajdę drogę na Ziemię-2,|muszę być od niego szybszy. {3311}{3342}A w tej chwili... {3364}{3436}Nie byłem nawet doć szybki,|żeby uratować Jaya. {3477}{3508}Muszę spróbować. {4155}{4186}Uda mu się! {4325}{4371}- Nie!|- O rany. {4690}{4745}"Po co ci te drony, Cisco?" {4747}{4810}"A bo ja wiem?"|Nie ma za co! {4879}{4932}Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 {4934}{4980}Tłumaczenie: toxi & crt|Korekta: peciaq {4982}{5035}The Flash 2x16|"Trajectory" {5042}{5114}/...indywidualne projekty,|/łšcznie z wydaniem solowych albumów. {5116}{5162}/Muzyka pop|/nie będzie już taka sama, {5164}{5220}/odkšd Beyonce odeszła|/z Destiny's Child. {5222}{5299}Przecież to bez sensu.|Mówiš o senator Knowles? {5435}{5483}- Suń się.|- Co? {5507}{5534}I jak poszło? {5546}{5608}Nie skończył jako mokra plama|na zboczu góry. {5608}{5673}- To nasz nowy wyznacznik sukcesu?|- Jeden z wielu. {5675}{5752}- Więc nie przeskoczyłe kanionu?|- Nie. Gdzie jeszcze mogę spróbować? {5754}{5802}W większym kanionie? {5829}{5886}- Dobra, koniec z kanionami.|- Wiem, że dam radę. {5886}{5951}Tylko le do tego podchodziłem.|Muszę się dobrze odbić. {5953}{6030}A uwzględnilimy kostium?|Wells, powtórzysz symulację? {6035}{6104}- Odpuć na razie.|- Zoom wcišż gdzie tam jest. {6109}{6162}Terroryzuje cały wiat...|twój wiat. {6167}{6243}- Nie robię tego dla zabawy.|- Pracujemy nad tym od tygodnia. {6246}{6330}- Wszyscy jestemy zmęczeni.|- Tak, trzeba nam trochę luzu. {6334}{6390}Wyluzowanie prowadzi|do zwiększenia produktywnoci. {6392}{6442}Ergo, musimy się zabawić. {6474}{6560}A najlepszy na to sposób|to wypad do klubu. {6569}{6649}Dobrze mówię, drużyno?|Dajmy czadu! {6665}{6696}Serio musimy odpoczšć. {6699}{6778}Uważam, że Cisco ma rację,|a ja przecież jestem poważna. {6780}{6857}Dobra, wyskoczmy gdzie. {6869}{6912}Super. Mogę ić? {6970}{7039}- Po moim trupie.|- To, że ty tkwisz w laboratorium, {7042}{7128}- nie znaczy, że ja też muszę.|- Po moich gnijšcym trupie. {7130}{7226}A co z poznawaniem nowych ludzi?|Mówiłe, że mam ułożyć tu sobie życie. {7229}{7315}Zoom jest tam, a my tutaj,|więc nie ma się czym martwić. {7317}{7361}Zawsze jest się czym martwić. {7363}{7459}Mówiłe, że Barry i reszta|to porzšdni ludzie i powinnam ich poznać. {7531}{7569}- Mówiłem.|- Włanie. {7572}{7622}I wiesz, że będš mnie pilnować. {7622}{7713}Mam przed sobš całe życie,|cały wiat do odkrycia. Proszę! {7723}{7756}Proszę. {7881}{7914}Dobrze. {7922}{7996}Ale jak masz ić,|użyj zabezpieczenia. {8003}{8085}Oj tato, nie potrzebuję...|Nie wiem, co według ciebie {8087}{8130}miałabym tam robić, ale... {8185}{8226}A, jasne. {8255}{8315}To konieczne?|Bo trochę... {8317}{8394}Mogę ci też zbudować|nieprzenikalnš celę. {8420}{8485}mieszne.|Wiesz, że bym z niej uciekła? {8531}{8593}Dobra, zrobi się. {8636}{8660}Dziękuję. {9238}{9305}Przepraszam, cišgle tak robi.|Tata kazał mi to założyć. {9305}{9336}Wszystko gra. {9339}{9430}Fajnie, że przyszła, Jesse,|choć ten lokal jest daleki od ideału. {9447}{9490}Może wzniemy toast? {9547}{9571}Za Jaya. {9586}{9646}Ciekawe, co by powiedział,|gdyby tu był. {9648}{9725}"Co to jest Kamikaze?"|I bymy mu 10 minut tłumaczyli. {9727}{9789}A on: "Żartowałem.|Mamy je na Ziemi-2." {9792}{9871}- Ale wcale ich nie mamy, więc...|- Sorka, Panno Nieletnia. {9873}{9938}Nie chcemy zginšć|z ręki twojego ojca. {9940}{9981}Oj tam, tylko tak gada. {10029}{10065}Czeć wam, jak leci? {10091}{10166}Fajnie, że przyszła.|Jak leci, Wally? {10171}{10264}Ciekawy wybór miejscówki.|Fajny wystrój. {10269}{10317}- Barry wybrał.|- Cisco. - Poważnie? {10319}{10365}Ja. Rzadko wychodzę. {10367}{10432}- Mieli cztery gwiazdki na Yelpie...|- Dobra, kumam. {10434}{10523}- Kto to taki?|- To Wally, mój... {10540}{10619}Zastępczy... przyszywany...|adoptowany... {10621}{10657}mój nowy przyjaciel. {10662}{10691}A to jest Jesse. {10758}{10854}- Jesse, jeste tu nowa?|- Można tak powiedzieć. {10856}{10909}Ja też.|Pochodzisz z daleka? {10911}{10950}Chyba by nie uwierzył. {11017}{11075}Wybaczcie na chwilę. {11077}{11151}Muszę przypudrować... zegarek. {11238}{11355}Wiem, że jestem dla ciebie jak brat,|do tego o połowę niższy od Jaya, {11360}{11422}ale może zatańczymy? {11427}{11475}- Jasne.|- To idziemy. {11676}{11717}Głupi zegarek. {11741}{11835}No, ziomu, wydałe swoje|ostatnie piknięcie. {11918}{11976}/Ronie też we mnie co jeszcze. {11978}{12084}/Mroczna wiadomoć tego,|/co bym zrobił temu, {12086}{12134}/kto by mi cię odebrał. {12139}{12185}/Do czego bym się posunšł. {12468}{12506}Jak sobie radzi Wally? {12515}{12587}wietnie, wcišż siedzi|w szkolnych projektach. {12595}{12640}Super. Cieszę się. {12681}{12722}O Boże. {12856}{12911}Obiecaj, że jeli faktycznie|kiedy się pobierzemy, {12913}{12969}nie zatańczysz tego na lubie. {12971}{13012}Mogę ci obiecać. {13031}{13088}Nie lub, tylko brak tańca. {13141}{13165}No co? {13194}{13295}To trochę dziwne, że w przyszłoci,|na Ziemi-2 jestemy małżeństwem. {13350}{13455}Ciekawe, co robiš dzi|nasze sobowtóry. {13465}{13544}Pewnie odpoczywajš|przy swoim Netflixie. {13570}{13621}Brzmi fajnie... znaczy fajnie im. {13988}{14043}- To był Flash!|- Zwinšł mi portfel. {14048}{14088}Kto zabrał mi torebkę. {14527}{14558}Co ty za jeden? {14685}{14738}Dobra, rozumiem.|Dzięki. {14743}{14796}Przepraszam.|Co się wczoraj stało? {14798}{14836}Wiem, że nie okradłe tych ludzi. {14839}{14911}- Nudno było, chciałem zaszaleć.|- Ktokolwiek to był, obrobił {14913}{14978}w szeć minut wszystkich|w promieniu dziesięciu przecznic. {14980}{15040}- Nie mogłe go dogonić?|- Ten sprinter jest ode mnie szybszy. {15045}{15090}- Niewiarygodne.|- Czeć, kochanie. {15093}{15186}Rozmawiałam z tamtš dziewczynš,|zrobiła zdjęcie czerwonej smugi. {15242}{15297}- Wyglšda znajomo?|- Niedobrze. {15306}{15385}Wiem, przypomina zdjęcie,|które zrobiłam ci w zeszłym roku. {15388}{15453}Nie martw się,|rozgryziemy to, jak zawsze. {15472}{15541}To z pracy, muszę lecieć.|Jakby co dajcie znać. {15544}{15604}Nie chcę, żeby ludzie myleli,|że Flash to byle złodziej. {15606}{15690}To wemy się do roboty|i zdumy te plotki, nim się rozniosš. {15747}{15834}Tylko patrzcie, ludzie.|Dowód, że Flash zszedł na złš drogę. {15841}{15910}A może to ten sprinter w hełmie?|Zdjęcie mówi samo za siebie. {15913}{16004}Nie ma blasku hełmu, co potwierdza,|że to szkarłatny sprinter. {16006}{16081}Ujawnimy, że jest oszustem.|McKay, leć na komisariat {16083}{16141}- i załatw jaki wywiad.|- Robi się. {16143}{16193}Williams,|znajd naocznych wiadków. {16198}{16275}Mieszkańcy muszš się dowiedzieć,|jak to jest zostać okradzionym {16275}{16311}przez bohatera. {16320}{16402}West, napiszesz o tym|z twojego punktu widzenia. {16404}{16455}Była tam wczoraj,|widziała go w akcji. {16457}{16512}Dobra, tylko po co Flash|miałby wiać z paroma stówami, {16517}{16608}skoro uratował tylu ludzi?|W końcu jest bohaterem. {16615}{16687}Iris, mšdra z ciebie babka.|Nie bšd naiwna. {16690}{16776}W miecie pełno metaludzi,|którzy robiš, co chcš, {16778}{16814}włšcznie z Flashem. {16824}{16915}Opisz to. Jego drogę|od sprintera do zera. {16944}{16997}Jutro chcę to mieć. {17459}{17512}Dobrze się bawiła? {17538}{17586}Przed tym całym bałaganem? {17656}{17713}/Zrobiłbym wówczas wszystko, {17716}{17783}/byle cię odzyskać. {17793}{17843}/Nie wyłšczajšc morderstwa. {17877}{17948}Powiedz, że le usłyszałam. {18099}{18150}Nie, to prawda. {18198}{18246}Zoom cię więził. {18253}{18306}Chciał zdobyć prędkoć Flasha. {18337}{18385}Musiałem wybierać: on albo ty. {18409}{18488}A nie chciałe...
anmat77