[13][52]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [53][89].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [171][198]Boże! Ratunku!|Niech mi ktoś pomoże! [199][217]Pomocy! [495][552]/Uwaga, lot Japan Airlines 3100... [580][606]/Konnichiwa! Tu Jess.|/Nagraj wiadomość. [614][659]/Skrzynka odbiorcza jest pełna.|/Brak wolnego miejsca. [853][877]/- Słucham?|/- Sara Price? [879][898]/Tu policja|/prefektury Yamanashi. [898][946]/Szkoła, w której pracuje pani siostra,|/zgłosiła u nas jej zaginięcie. [973][1001]/To nie pierwszy raz.|/Nic jej na pewno nie jest. [1008][1048]Ostatnim razem, gdy rozmawiałyśmy,|brzmiała tak... niepokojąco. [1059][1088]Przecież znasz Jess.|Na bank jest w porządku. [1089][1130]- Czyli okropnie.|- To coś więcej niż zły nastrój. [1154][1194]Słuchaj, zapomnijmy o kolacji.|Zabiorę ją do restauracji. [1195][1220]Nie, chodzi o twoją szefową!|Zaimponujemy jej. [1223][1247]/Mnie nic nie będzie.|/Obiecuję. [1275][1303]Miło cię w końcu poznać.|Rob wciąż o tobie mówi. [1303][1332]Dobrze się czujesz, kochanie? [1354][1396]/Skoro wiecie, że tam szła,|to dlaczego jej nie szukacie? [1396][1425]/Pani siostrę widziano ostatnio|/w lesie Aokigahara. [1425][1465]/Przykro mi to mówić, ale wiele osób|/popełnia tam samobójstwo. [1465][1512]- Słucham?|/- Widziano ją samą na ścieżce do lasu. [1516][1568]/Kiedy widzimy takie coś, zakładamy,|/że dana osoba nie chce, by ją znaleziono. [1643][1665]/Halo, proszę pani? [1684][1713]- Słucham pana.|/- Po upływie 48 godzin [1713][1746]/zakładamy, że osobie udało się|/zrealizować samobójcze zamiary. [1747][1770]Nie.|Ona wciąż żyje. [1820][1850]- Co się dzieje?|- Lecę do Japonii. [1851][1872]Policja podejrzewa|śmierć Jess. [1876][1892]/Że co? [1908][1946]Wychodzi na to, że w Japonii istnieje las,|w którym ludzie się zabijają. [1946][1976]- A Jess tam poszła.|- Brzmi jak typowe miejsce, [1976][2006]do którego twoja siostra|pojechałaby na wycieczkę. [2025][2072]To moja bliźniaczka, Rob.|Ma kłopoty i mnie potrzebuje. [2078][2130]Nic nowego.|Popełnia błędy, a ty musisz je naprawiać. [2151][2185]/Sama nie wiem.|/Tym razem mam jakieś przeczucie. [2199][2214]/To twoja decyzja. [2216][2258]Prześpij się z tym.|Jeśli do rana nie zadzwoni, pomyślimy. [2262][2295]I jeśli nadal będziesz chciała lecieć,|to polecisz, tak? [2297][2314]- Tak.|- Świetnie. [2314][2333]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [2333][2367]Wszystko będzie dobrze. [3160][3183]A mogłabym|poprosić o taką zabitą? [3195][3210]Jasne. [3330][3357]/Moja klasa w Tokio! [3372][3446]/Niech nam gwiazdka pomyślności...|/Przestań się wygłupiać! [3448][3483]/Sto lat dla nas! [3564][3589]/Jestem tu, mają browary! [3625][3645]/Las Aokigahara [3805][3836]/Las Aokigahara,|/znany również jako... [4263][4302]/Sara... [5021][5066]/- Na długi spacer.|/- Poszedłem na długi spacer. [5067][5095]/Idę na długi spacer. [5135][5160]/Pójdę na długi spacer. [5192][5212]/On pojechał do Londynu. [5235][5258]/On jedzie do Londynu. [5486][5527]Wzięła panią za pannę Jess.|Jest jej wstyd. [5527][5558]- Jesteśmy bliźniaczkami.|- Prze... praszam. [5558][5601]Nic się nie stało.|Dlaczego się wystraszyłaś? [5732][5772]Wie, że pani siostra|poszła do lasu Aokigahara. [5779][5821]Wzięła panią za yuurei.|Ducha. [5844][5876]Aokigahara to|ten las samobójców? [5876][5908]Dawno temu było to|miejsce ubasute. [5918][5966]Kiedy brakowało jedzenia,|rodziny przyprowadzały starsze kobiety, [5966][6014]ślepych i chorych do lasu,|by zostawić ich tam na śmierć. [6015][6051]To okropne! Nie rozumiem,|dlaczego zorganizowano tam wycieczkę. [6051][6089]Góra Fudżi jest piękna|i ważna dla historii Japonii. [6090][6121]Aokigahara to po prostu|jej część. [6201][6242]Ponoć dusze nie znajdują tam spokoju.|Dlatego powracają. [6301][6337]W gniewie.|Powracają gniewne. [6423][6465]- Mogę zobaczyć pokój Jess?|- Oczywiście. [6503][6558]Szanuję cudzą prywatność,|ale pani jest z rodziny. [6585][6599]Dziękuję. [6808][6834]Jess, masz gdzieś taśmę? [6848][6875]- Mogą być coś warte.|- To rupiecie. [6877][6908]- Babcia mówiła, że to kolekcja.|- I że Rob jest pedałem, [6908][6939]- bo zaczesuje włosy na prawo.|- Racja. [6952][6996]- Ostrożnie z tym.|- A co, trzymała tu zaskórniaki? [6996][7018]Nie, prochy dziadka. [7072][7090]/Jesteś okropna. [7180][7212]/PRICE, JESS|/NA NAPADY LĘKU [7563][7585]/To kiedy ostatnio|/widziałaś babcię? [7598][7633]- Pół roku temu.|- Źle mi z tym. [7639][7672]Porzuciłyśmy ją|i zajęłyśmy się własnym życiem. [7672][7702]Rozumiała to.|Musiałyśmy pójść na swoje. [7702][7731]Ja swoje niedługo|zacznę znów od początku. [7731][7760]I na pewno świetnie ci pójdzie.|Jestem z ciebie dumna. [7775][7802]Tokio leży|na drugim końcu świata. [7804][7852]Przyda ci się odmiana.|A mi pretekst, żeby gdzieś polecieć. [7852][7867]I lepiej przylatuj! [8683][8703]- Konnichiwa!|- Witam. [8704][8745]Szukam siostry. [8745][8771]Przyjechała na wycieczkę szkolną|i zaginęła. [8771][8798]- Widziała ją pani?|- Znajdujemy. [8798][8840]Znaleźliście Jess?|Gdzie ona jest? [8840][8871]Tu. Zabiorę.|Sakura! [9025][9065]- Co to jest?|- Piwnica. [9162][9178]Idzie? [9323][9348]Zwłoki tutaj,|kiedy znajdujemy. [9349][9371]- Tu chłodno.|- Ciała? [9371][9422]Ciągle tu ktoś siedzieć.|Bo samotne dusze krzyczą. [9423][9438]Całe noce. [9757][9779]Przepraszam.|Moment. Zaczeka. [10303][10322]- To nie ona.|- Nie? [10323][10347]- To nie ona!|- Dobra nowina. [10348][10374]Czy ktoś mógłby mi pomóc|przeszukać las? [10374][10409]Las bardzo niebezpieczny.|Nie schodzić ze ścieżki. [10409][10425]- Łatwo zgubić.|- Rozumiem. [10425][10453]- Zatrudnię przewodnika.|- Nie można. Pani wrócić. [10454][10489]- Będzie więcej ciał.|- Ona się zgubiła. [10489][10526]- Wcale nie umarła.|- Nie schodzić ze ścieżki! [10618][10634]Kurwa. [10703][10747]To góra, dużo metalu.|Nie ma tu zasięgu. [10755][10796]Zna pani las?|Zapłacę, jeśli mnie pani zabierze. [10804][10831]W lesie są yuurei.|Wszyscy to wiedzą. [10836][10867]Yuurei, czyli duchy? [10869][10927]Yuurei to coś innego.|Las używa ich, by zmylić wędrowców. [10931][10958]Wie pani, dlaczego nie wolno|schodzić ze ścieżki? [10969][11011]Ponieważ jeśli ktoś się zgubi,|a w sercu ma smutek, [11022][11060]to las obróci to przeciw niemu.|Yuurei przyjdą go znaleźć. [11061][11098]Ześlą na niego wizje.|Sprawią, że będzie chciał umrzeć. [11109][11149]- Ale zabije się sam.|- Jasne. [11165][11213]Dzięki za informację.|Gdyby yuurei mnie szukały, będę w hotelu. [11871][11885]Dzięki. [11937][11975]- Znajoma twarz. Znamy się skądś?|- Stąd, sprzed czterech dni. [12004][12032]Przepraszam, nie znam pani.|Chciałem jakoś zagaić. [12033][12080]Jak to zwykle, "Była pani w Grecji?",|"A na obozie w Minnehaha?". [12080][12122]No tak. Pomyślałam,|że spotkał pan moją siostrę, Jess. [12123][12162]Przyjechała tu i zaginęła. [12172][12200]- Wie pani o tym lesie?|- Tak. [12211][12235]- Pani siostra...?|- Jesteśmy bliźniaczkami. [12235][12257]Gdyby nie żyła,|wiedziałabym to. [12290][12324]Co więc może tam robić,|jeśli rzeczywiście jest w lesie? [12340][12369]Sądzę, że zmaga się|z wewnętrznymi demonami. [12385][12397]Zdarza się. [12414][12449]Niektórzy ludzie wchodzą tam,|przechadzają się trochę, [12449][12482]przemyślą całą sprawę|i czasem wychodzą z powrotem. [12510][12552]- Przy okazji: jestem Aiden.|- Sara. [12571][12593]- Miło mi.|- Mnie również. [12641][12659]To ona.|Sprzed kilku lat. [12683][12710]- Taka sama twarz, prawda?|- Identyczna. [12766][12776]Siostry. [12793][12813]- Nie.|- Nigdy jej nie widział. [12814][12846]- Mówisz po japońsku?|- Tak, mieszkam w Tokio. [12846][12882]Jestem dziennikarzem|australijskiego magazynu podróżniczego. [12901][12941]To co, byłeś tam?|Na tym obozie w Minnehaha w Górach Skalistych? [12948][12990]Nie, upiekło mi się.|Pojechałem na obóz o kosmosie. [12990][13021]- Nieźle.|- Kosmiczna zabawa. [13029][13050]- I jesteś tu sama?|- Tak. [13059][13080]- No co?|- Nie wierzę. [13086][13107]- O co chodzi?|- Zgubisz się. [13113][13154]Zaufaj mi, byłem w lesie sto razy.|Nigdy nie chodzę sam. [13154][13196]- Nie puszczę cię samej.|- Nie potrzebuję pozwolenia nieznajomego. [13212][13247]Jutro idę do lasu z jednym ze strażników.|Ze względu na artykuł. [13247][13278]Strażnik co kilka dni robi tam obchód.|Szuka samobójców. [13278][13300]Zna las najlepiej.|Spytam, czy cię weźmie. [13300][13328]- Byłoby super.|- Ale wisisz mi przysługę. [13332][13362]- Tak?|- Twoje poszukiwania siostry. [13362][13398]To fascynujące. Ludzkie.|Potencjalny artykuł. [13400][13430]- W zamian chcę pozwolenie na pisanie.|- Jasne. [13431][13464]- Będę sławna w Australii?|- A chcesz być? [13464][13479]- Nie.|- Na pewno? [13479][13508]Nigdy się nie wie na pewno.|Mogę cię nagrać? [13509][13539]Zrobię później notatki,|a nie chcę czegoś przekręcić. [13539][13570]- Powiedz to na głos.|- Zgadzam się! [13571][13583]Dzięki. [13589][13612]Czyli ciebie i Jess|wychowała babcia. [13619][13660]I wierzysz, że nic jej nie jest,|bo łączy was mistyczna bliźniacza więź? [13660][13703]Nie ma w tym mistycyzmu.|Wiemy, kiedy dzieje się nam krzywda. [13709][13750]Znaczy na ogół dzieje się jej,|a wtedy ja wyciągam ją z kłopotów. [13751][13785]Sam mam młodszego brata.|To dobry dzieciak, ale... [13785][13831]- zawsze wpadnie w jakieś kłopoty.|- Tak jak Jess. Niczego się nie nauczy. [13840][13873]Kiedy byłyśmy małe,|nikt nie potrafił nas rozróżnić. [13877][13909]Jakbyśmy były|jedną i tą samą osobą. [13923][13968]- Mogę spytać, co stało się z rodzicami?|- Pewnie. [13989][14010]Zginęli w wypadku.|Miałyśmy sześć lat. [14011][14053]Pojechali do kina.|/Babcia przyszła nas popilnować. [14098][14139]Zaraz mieli wrócić.|I usłyszałyśmy huk z zewnątrz. [14242][14264]Babcia wybiegła z domu,|a my za n...
FreddyKruger1