{19}{62}{y:i}Poprzednio... {65}{139}{y:i}- Nalej sobie drinka.|- Żadnych drinków. {139}{213}Żadnego przekraczania granic|oraz uprawiania seksu. {213}{259}I jeste... nagi. {261}{314}To wysoce nieodpowiednie. {316}{391}- Czego się obawiam?|- Przemiany. {391}{458}Ale nie wiesz,|co albo kto może jš powodować. {460}{523}{Y:i}Zaszła fundamentalna zmiana|w Lucyferze. {523}{643}Niech wróci na swoje miejsce.|Musisz tylko wskazać słaby punkt. {643}{719}- Sypiasz z tym debilem?|- Niestety nie miała przyjemnoci. {722}{762}- Dan...|- Poważnie? {762}{822}- Jestem rozczarowany.|- Jak możesz pomóc? {822}{899}Mam zdolnoć do wycišgania|najskrytszych pragnień. {899}{969}- To twoja moc.|- To prezent od Boga. {971}{1033}- Czym jeste?|- Próbowałem powiedzieć. Diabłem. {1033}{1081}Strzelaj, detektywie! {1084}{1139}Może wtedy w końcu zrozumiesz... {1139}{1184}Boli jak diabli! {1187}{1252}{y:i}- Postrzeliła mnie i krwawiłem.|- To niemożliwe. {1254}{1302}Nie myl o tym za dużo.|To ekscytujšce. {1302}{1347}Zabawa dopiero się zaczyna. {1357}{1422}{y:i}Na poczštku... {1422}{1532}{Y:i}Anioł Lucyfer został wygnany z Nieba|i skazany na wieczne władanie Piekłem. {1532}{1618}{y:i}Ale postanowił wzišć urlop... {2306}{2407}Bardzo pochwalam|awangardowe podejcie do mody. {2410}{2467}Modelki praktycznie nic|na sobie nie majš. {2467}{2517}Tu nie chodzi o ubrania. {2520}{2553}Tu chodzi o buty. {2556}{2618}Ci ludzie potrafiš za nie zabić. {2618}{2664}Prawie 60 kawałków za parę. {2664}{2740}Wywarło to wrażanie|nawet na kochance przepychu. {2740}{2769}Oby tak dalej. {2877}{2951}Niebezpieczne.|Lucyfer lubi to. {2951}{2995}Postrzelono cię i krwawiłe. {2997}{3052}Na razie|żadnych ostrych przedmiotów. {3052}{3086}Wręcz przeciwnie. {3088}{3158}Zagrożenie zranienia|pozytywnie mnie nastraja. {3225}{3266}Zabawa ze miertelnociš. {3266}{3290}Dawaj. {3323}{3359}Proszę wybaczyć. {3361}{3424}Od kiedy Diabła|obchodzi miertelnoć? {3424}{3455}{y:i}Cudowna impreza. {3527}{3592}{Y:i}Panie i panowie!|Benny Choi! {3728}{3824}Powiedz, kochana.|Czego pragniesz? {3848}{3915}- Cheeseburgera.|- Poważnie? {4121}{4148}Co to było? {4275}{4332}Trochę za wczenie|na ostatnie zamówienia. {4335}{4359}Nieważne. {4414}{4455}Musisz ić.|Natychmiast. {4455}{4500}Po co ten popiech? {4500}{4563}Ludzie bawiš się pistoletami|i szukajš schronienia. {4563}{4613}Innym razem złamiesz sobie koć. {4615}{4678}- A co z moim serduszkiem?|- Natychmiast! {5150}{5205}Ludzie poważnie potrafiš zabić|za te buty. {5208}{5256}- Musimy spadać.|- Dlaczego? {5256}{5315}Dopiero co|zrobiło się niebezpiecznie. {5428}{5479}Ukradkiem wyszła z domu. {5514}{5565}Byłam pewna, że pi. {5598}{5678}Dowiemy się,|kto zabił pani córkę. {5680}{5704}Obiecuję. {5807}{5831}Wszystko gra? {5831}{5917}Jej córkę zadeptano na mierć,|bo jaki bandyta strzelał w tłumie. {5917}{5946}Bywało lepiej. {5965}{6073}Wydział zabójstw nam pomoże,|aż znajdziemy zamachowca. {6073}{6102}Co powiedział? {6102}{6162}Zamilkł,|kiedy dotarlimy na miejsce. {6207}{6241}Może być krwawo. {6241}{6291}Powinna zachować bezpieczny dystans. {6291}{6358}Bo zamordowano miłš dziewczynę? {6358}{6435}Po prostu za każdym razem,|kiedy ma miejsce strzelanina, {6438}{6488}spotykam twojego kumpla Lucyfera. {6512}{6584}To nie problem.|On po prostu... {6586}{6644}To zagadka,|którš chcę rozwišzać. {6644}{6720}- Mam kilka innych przezwisk.|- Może pomyleniec? {6720}{6797}O nic się nie martw.|Jak dla mnie może nie istnieć. {6797}{6821}No włanie. {6860}{6898}{y:i}Teraz trochę cianiej. {6900}{6934}Jeszcze?|Poważnie? {6999}{7049}Siedzi na moim biurku. {7049}{7078}Spróbuj teraz. {7080}{7126}Niech to będš halucynacje. {7128}{7181}Jestem wyniony,|ale musisz się powstrzymać. {7181}{7238}- Co tu robisz?|- Nie przyszedłem do ciebie. {7238}{7298}Muszę porozmawiać|z twojš szefowš. {7301}{7375}- O postrzale.|- Miałe mnie kryć. {7375}{7435}Jeli departament się dowie,|mogę stracić odznakę. {7435}{7493}Chodzi o to,|że celowo mnie postrzeliła? {7564}{7622}Przeprosiłam cię za to. {7624}{7675}le mi z tym,|ale to tylko zadrapanie. {7675}{7756}- Pewnie nawet nie zostanie blizna.|- Nie? {7838}{7883}- Teraz mogę pana przyjšć.|- Wspaniale! {7886}{7929}Mamy tak wiele do obgadania. {8121}{8176}Co mogę dla pana zrobić? {8200}{8298}Doskonale pani wie,|że byłem wiadkiem mierci na pokazie. {8298}{8394}To kwestia czasu,|nim ci panowie zacznš wskazywać palcami {8394}{8432}i wszystko wybuchnie. {8435}{8473}- Co zatem?|- Chcę dołšczyć. {8476}{8499}Do akcji. {8499}{8552}Kręci mnie niebezpieczeństwo|i pragnę więcej. {8555}{8631}Ta sprawa to idealna metoda|na zbadanie mojej miertelnoci {8634}{8689}w ekscytujšcy|i niebezpieczny sposób. {8710}{8734}Oraz... {8737}{8821}pomogę wam znaleć osobę|odpowiedzialnš za mierć tej biedulki. {8821}{8883}Doskonale wiem,|że był pan pomocny det. Decker {8886}{8933}w ostatnich kilku sprawach... {8933}{9013}ale nie badamy tu miertelnoci. {9013}{9044}Nie? {9044}{9106}To zabawne,|bo należysz do ambitnych. {9161}{9207}Jeste pełna pragnień. {9324}{9420}By zostać pierwszš kobietš-naczelnik,|muszę rozwišzać naprawdę dużš sprawę. {9423}{9473}No tak.|Oczywicie. {9475}{9528}Jak zamierzasz osišgnšć ten cel? {9528}{9614}Na pewno nie bez wsparcia|mniejszoci społecznych. {9614}{9653}Dokładnie. {9653}{9691}Co ci powiem. {9691}{9765}Jeli pozwolisz mi asystować|przy tej sprawie... {9768}{9806}i możliwie innych, {9809}{9885}zapewnię ci potrzebne wsparcie. {9936}{9986}Potraktuj to jako przysługę. {9986}{10017}Od przyjaciela. {10041}{10108}- Panie przodem.|- Bardzo panu dziękuję. {10135}{10161}Mogę wyjanić. {10163}{10283}Lepiej mi powiedz,|dlaczego ukrywała taki nabytek. {10326}{10391}- Słucham?|- Kto może zmusić Choia do gadania. {10391}{10437}Kto lubiany i uroczy... {10437}{10506}- I ma poparcie społecznociowe.|- I oto nadchodzi. {10509}{10619}Lucifer Morningstar będzie łšcznikiem|w sprawie Paoli Cortez. {10674}{10700}Nie ma za co. {10784}{10808}{y:i}Spokojnie. {10919}{10988}Przez tego szaleńca|wylšduję w trumnie. {11010}{11058}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {11060}{11139}Lucifer [1x05]|{y:i}Sweet Kicks {11139}{11221}Tłumaczenie: dziabek & Miłkon|Korekta: peciaq {11401}{11461}{y:i}Jakim cudem|przydzielono cię do innych spraw? {11461}{11508}Przysługa dla porucznik. {11508}{11554}Dostalimy to,|czego oboje chcemy. {11556}{11597}Soczysta wojna gangów. {11600}{11657}Zaoferowałe pomoc,|żeby zapobiec wojnie gangów. {11657}{11729}Jak zwał, tak zwał.|Dlatego jestemy dobrym zespołem. {11729}{11806}Te nasze sprzeczki,|ying i yang z fajerwerkami. {11806}{11854}Zespołem?|Tylko mi przeszkadzasz. {11856}{11918}Tylko pomyl.|Tak blisko siebie. {11921}{11988}- Tu mówimy na to przeladowanie.|- Cudownie. {11988}{12026}Kiedy dostanę pistolet? {12029}{12103}Nie dałabym ci nawet miecza wietlnego córki.|I nie będziesz prowadził! {12103}{12161}Zmuszono mnie,|ale to ja wydaję polecenia. {12161}{12189}No i masz. {12189}{12269}- Prosto w nogę.|- Kazałe mi to zrobić. {12271}{12343}W momencie słaboci|uwierzyłam w twoje bajki {12345}{12412}i uwierzyłam,|że możesz być Diabłem. {12412}{12453}Jestem Nim. {12456}{12506}Niepokonany przez wieki.|Aż do teraz. {12506}{12578}Dlatego ta sprawa tak mnie podnieca.|To niebezpieczeństwo. {12578}{12655}To idealna okazja, by sprawdzić,|czy posiadam inne słaboci. {12717}{12767}Rozumiem.|Chcesz poczuć co nowego. {12770}{12794}Dokładnie. {12818}{12875}- Jakie to uczucie?|- To bolało. {12875}{12901}Jeszcze raz. {12957}{13024}Co robimy?|Obserwacja albo zasadzka? {13026}{13093}- Jestem całkiem wykwalifikowany.|- Zabieram cię do domu. {13096}{13151}- Kto ci powiedział?|- Spędzilimy 10 minut. {13151}{13208}- Nazwij to przeczuciem.|- To ci się udało. {13211}{13283}- Idealnie na czas.|- Słucham? {13388}{13412}Kopę lat. {13415}{13494}Benny Choi to twój kumpel.|I na dodatek ma knura. {13494}{13556}- Że też mnie to nie dziwi.|- Ma na imię Pig Diddy. {13558}{13597}To mój asystent Hector. {13630}{13664}Kto kocha mamusię? {13690}{13738}- Były wojskowy.|- Niech będzie. {13738}{13825}Pomogłem mu|w bardzo imponujšcej karierze. {13827}{13911}- Pewnie kolejna przysługa.|- Lucyfer pomógł mi z pierwszym pokazem. {13911}{13992}To była prawdziwa inspiracja.|Chciałem to odzwierciedlić w sztuce. {13995}{14045}Jaki pomysł,|kto chciał cię zabić? {14045}{14115}- Brak.|- Żadnych grób? {14158}{14230}Nie kapuję. Nie powiedziałbym,|nawet gdybym wiedział. {14230}{14297}Jestem artystš.|Tragedia mnie inspiruje. {14297}{14357}Zatem wolisz posterunek? {14357}{14422}Bo mam celę,|która wymaga ręki artysty. {14422}{14522}Ta przysługa,|którš jeste mi winien... {14522}{14577}Odpowiedz pani detektyw na pytanie. {14645}{14714}Hector uderzył|kilku mieci z Latin Kings. {14714}{14767}Bylimy na bramce.|Chcieli wejć. {14767}{14812}Grozili i byli zdenerwowani. {14875}{14935}I nie wspomniałe o tym|na miejscu zbrodni... {14937}{14985}Moi fani nie kupujš tylko butów. {14987}{15021}Kupujš markę Benny Choi. {15023}{15124}Artysta i aktywista. Lider.|Kiedy byłem innym człowiekiem. {15124}{15189}Azjata gorszego sortu.|Zwykły mieć. {15189}{15273}- Wyszedłem, nim poznali moje nazwisko.|- Chronisz reputację. {15273}{15333}I nie chcesz ryzykować|handlem narkotykowym. {15335}{15390}Nic nie mówiłem,|bo co się ze mnš stanie, {15393}{15453}kiedy dotrze do nich,|że rozmawiałem z glinami? {15455}{15553}Zrobiš ze mnie przykład.|Chciałem zapobiec kolejnym ofiarom. {15553}{15606}Jakiż z ciebie więtoszek. {15606}{15673}Latin Kings kontra Azjata.|To zmniejsza kršg podejrzanych. {15676}{15704}Masz nazwiska? {15791}{15834}Diego i Dani.|Sam nie wiem. {15836}{15886}To chyba para.|Zawsze sš razem. {15925}{15982}Diego i Dani.|No dobra. {15982}{16050}Zadzwoń do ...
kasiuniatwist