Beau-père (Ojczym) 1981.txt

(50 KB) Pobierz
{678}{775}/OJCZYM
{2994}{3060}To były czasy,|gdy pracowałem jako pianista...
{3080}{3180}w ekskluzywnej, utrzymanej|w międzynarodowym stylu restauracji...
{3182}{3262}na najwyższym piętrze|w jednym z tych hoteli wieżowców...
{3263}{3325}z niesamowitym widokiem na Paryż.
{3510}{3613}To mogło zdarzyć się w Montrealu,|czy Zurychu, wszędzie.
{3623}{3746}Mogli tam być tacy sami Amerykanie,|Japończycy, Saudyjczycy,
{3768}{3884}z tak samo zmęczonymi|od liczenia dolarów oczami.
{4084}{4136}Mogłem im zagrać cokolwiek...
{4141}{4247}Gershwina, Chopina, Arta Tatuma...|i tak nie słuchali.
{4249}{4332}Chcieli jedynie, żeby było to coś|nie nazbyt głośnego...
{4333}{4441}nadającego trochę atmosfery,|wyciszonego, aksamitnego...
{4442}{4595}pasującego do wina Saint-Émilion,|koktajlu krewetkowego i steku z kostką.
{4664}{4747}Więc zagrałem dla siebie.
{4782}{4856}Melodię starego Buda Powella...
{4872}{4951}starając się wyrazić ją dobrze...
{4958}{5005}ale nigdy tego nie robiłem...
{5050}{5115}bo nigdy nie zrobiłbym tego bez powodu.
{5225}{5330}Dałem sobie czas do ukończenia 30 lat|na odniesienie sukcesu w życiu...
{5340}{5388}miałem 29 i pół.
{5397}{5444}Zostało mi 6 miesięcy.
{5499}{5596}Tymczasem miałem 250 franków|za noc oraz posiłek...
{5600}{5646}plus tyle, ile mogłem wypić.
{5739}{5775}Byłem szczęśliwy.
{5811}{5890}Jedynym problemem było to,|że właśnie zostałem zatrudniony...
{5891}{5980}a łajdaki odmówili|wypłacenia mi zaliczki.
{6044}{6171}Nie mogłem doczekać się|końca tygodnia i swojej kasy...
{6194}{6292}a także końca wieczora|i swojego łóżka.
{6389}{6490}Około północy lokal zaczyna pustoszeć.
{6534}{6618}Zazwyczaj zostaje z zakochaną parą...
{6650}{6699}miłość to maruder...
{6723}{6790}którego odprowadzam|do bezpiecznego portu...
{6791}{6870}za pomocą mojej|zaczarowanej klawiatury.
{6905}{6980}Kto wie, co się dzieje|w głowie pianisty...
{6981}{7033}gdy jego palce|spoczywają na klawiszach...
{7034}{7101}w czasie, gdy ty sączysz szampana.
{7179}{7263}Może on także jest zakochany,
{7275}{7316}albo smutny...
{7347}{7397}ponieważ jego żona czeka...
{7411}{7463}albo już dłużej nie czeka.
{7507}{7558}Ponieważ akurat go zostawiła...
{7590}{7631}albo zamierza zostawić.
{7851}{7879}/Dokąd idziesz?
{7942}{7985}Mam umówione spotkanie.
{7994}{8026}Z kim?
{8046}{8115}- Z fotografem.|- Jakim fotografem?
{8190}{8255}Ciągle widujesz fotografów|i nigdy żadnych zdjęć.
{8270}{8320}My wszyscy nie mamy twojego talentu.
{8494}{8530}Dziękuję.
{8600}{8635}Dziękuję.
{8740}{8820}8 lat zajęło ci odrycie,|że moja muzyka była kiepska?
{8825}{8880}Dostatecznie trudno|jest się umalować.
{8932}{8988}Kto mnie zatrudni|z takim wyglądem?
{8990}{9069}Wiem, że moja muzyka nie jest wspaniała...|I co z tego?
{9103}{9145}To może się zmienić.
{9180}{9253}Teraz nudzi ludzi.|Pewnego dnia nimi wstrząśnie.
{9282}{9323}Sprawy się rozwijają.
{9441}{9497}Na przykład, kiedyś cię pociągałem...
{9515}{9595}a teraz nie...|Co jeśli jest na odwrót?
{9606}{9693}Całkowicie nieprzewidywalnie nieprzewidywalnie.
{9825}{9894}Kto wie, jaki będzie|koniec między nami?
{9895}{9937}To było do przewidzenia?
{9953}{9998}Kiedy wszyscy nam zazdrościli?
{10542}{10599}A gdybyś została ze mną?
{10655}{10696}Po co?
{10736}{10775}By być razem.
{10790}{10856}Nigdy nie jesteśmy razem.
{10869}{10937}Kiedy wracam|w nocy do domu, śpisz.
{10941}{11005}Gdy wstajesz rano, śpię.
{11056}{11188}Kiedy się budzę wychodzisz,|by spotkać się z fotografami.
{11189}{11257}Widzę tylko,|jak się ubierasz.
{11375}{11476}Nigdy nie widzę,|jak się rozbierasz.
{11524}{11561}Martine...
{11585}{11610}Tak.
{11635}{11686}Dostanę zapłatę|pod koniec tygodnia.
{11717}{11765}Potrzebuję kieszonkowego, Remi!
{11766}{11838}Kobieta potrzebuje rzeczy:|jak spódnica, buty...
{11838}{11885}inaczej traci swój blask.
{11886}{11933}Usycha!
{11941}{11980}Już cię więcej nie zatrudnią!
{11993}{12029}Więc po co się upierać?
{12042}{12083}Tym razem może się udać.
{12091}{12115}Czemu?
{12123}{12165}To tylko zbliżenia.
{12174}{12212}Czego?
{12234}{12262}Stanika.
{12370}{12422}Teraz robisz w bieliźnie?
{12423}{12450}Ty?
{12451}{12495}- Masz coś lepszego do zaproponowania?|- Nie.
{12496}{12536}- Dasz koncert?|- Nie.
{12543}{12612}Więc zrobię te zdjęcia ciała...|Nie chcą mojej twarzy!
{12617}{12660}Chcą młodszej!
{12706}{12770}Zostało choć trochę benzyny w samochodzie?
{12791}{12830}Wątpię.
{12837}{12880}Masz jakieś pieniądze?
{13412}{13452}To wszystko?
{13476}{13506}Tak.
{13541}{13595}A ty? Co zrobisz?
{13770}{13815}- Wrzuciłaś dwójkę?|- Tak.
{13830}{13878}Dlaczego nie zostaniesz|ze mną w domu?
{13880}{13948}Samochód jest|po mojej stronie. Nie ruszy.
{13950}{14013}- Mógłbyś pchnąć?|- Akumulator padł!
{14014}{14095}Wszystko jest martwe!|Chcę tylko, byś pchał!
{14416}{14465}Bardzo lubię jej twarz.
{14480}{14525}Fotografowie są do dupy.
{14576}{14635}Jest zbyt dobra dla nich.
{14655}{14700}Właściwie dla mnie też.
{14714}{14740}Remi!
{15065}{15090}Cholera.
{16105}{16120}Cześć.
{16123}{16140}Cześć.
{16187}{16225}Mamy nie ma?
{16285}{16310}Nie.
{16365}{16399}Jest w pracy?
{16470}{16500}Tak.
{16557}{16595}Będzie później?
{16690}{16725}Prawdopodobnie.
{16910}{16995}Obiad w stołówce był okropny.|Nie jadłam.
{17216}{17280}Dziwnie wyglądasz,|wszystko w porządku?
{17285}{17314}Tak.
{17373}{17410}Przygnębiony?
{17419}{17450}Nie.
{17574}{17615}Znowu się kłóciliście?
{17708}{17748}Nie.
{17836}{17900}Dobra, mam dużo zadane.
{18082}{18142}- Nie jesteś chory?|- Nie.
{18151}{18264}- Naprawdę. W porządku.|- A nie wygląda.
{19021}{19062}Co piszesz?
{19097}{19144}Wypracowanie.
{19166}{19240}- Trudne?|- Nie.
{19270}{19335}- A o co chodzi?|- Po prostu pytam.
{19402}{19465}Dlaczego nie puścisz jakiejś muzyki?
{19506}{19550}Co chcesz posłuchać?
{19578}{19635}Nie wiem. Cokolwiek chcesz.
{19673}{19737}Jeden z moich dawnych przebojów?
{19740}{19792}Jeśli chcesz.
{20780}{20844}- Możesz dać mi kawałek papieru.|- Jaki?
{20846}{20910}Nie ważne. Byle jaki skrawek.
{21351}{21435}/Marion, moja mała Marion...
{21449}{21505}/Mam dla ciebie złe wieści.
{21518}{21610}/Ponieważ nie mam odwagi|/wypowiedzieć tego głośno...
{21618}{21671}/Wyrażę to pisząc.
{21690}{21745}/Myślę, że to jedyne rozwiązanie.
{21767}{21843}/Posłuchaj...
{21858}{21905}/Dowiesz się, że w życiu...
{21914}{22018}/pewne sprawy są po prostu|/bardzo nieprzyjemne.
{22041}{22158}/Ale chcę byś wiedziała,|/że nie wolno poddać się rozpaczy.
{22176}{22230}/Nie załamuj się.
{22257}{22301}/Zawsze masz we mnie oparcie.
{22303}{22360}/Wiesz, że jestem tu z tobą...
{22362}{22435}/by ci pomóc|/zmierzyć się z bólem.
{22445}{22535}/Wiesz, że jesteś|/moją małą dziewczynką.
{22595}{22664}/Twoja mama właśnie miała wypadek...
{23505}{23562}- Marion.|- Tak.
{23569}{23635}Idę do spożywczego.|Lodówka jest pusta.
{23638}{23697}/- Masz pieniądze?|- Nie.
{23701}{23739}/Myślisz, że się uda?
{23750}{23797}Zobaczymy.
{24504}{24565}- Marion.|/- Tak.
{24578}{24645}Tam jest list dla ciebie... na stole.
{24655}{24680}Rozumiem.
{25681}{25744}Jeśli to żart,|to nie jest zabawny.
{25783}{25823}To nie jest żart.
{26114}{26176}Nie mam już matki?
{26270}{26310}Jest jeszcze ojciec...
{26385}{26477}Tak... jest mój ojciec...
{26507}{26597}- Och Remi, nie mogę udawać.|- Ani ja.
{26599}{26655}- Remi.|- Tak.
{26660}{26740}Zostanę z tobą.|Nie chcę wracać do ojca.
{26745}{26828}- Tak.|- Chcę zostać z tobą.
{26867}{26935}- Tak.|- Obiecujesz?
{26946}{26985}Zgadzam się.
{27283}{27338}To ty? Czego chcesz?
{27340}{27371}Muszę z tobą porozmawiać.
{27392}{27429}O czym?
{27441}{27479}O różnych sprawach.
{27595}{27628}Słucham.
{27803}{27847}Chodzi o Martine.
{27870}{27915}Czego chce, pieniędzy?
{27997}{28037}Ona nie żyje.
{28086}{28155}To wszystko,|co masz do powiedzenia?
{28242}{28280}To był wypadek samochodowy.
{28281}{28330}Nie wciskaj mi tych bzdur!
{28362}{28456}Mówię, że Martine nie żyje!|Czy to jasne?
{28542}{28593}I mówisz mi to tak po prostu.
{28594}{28643}Jak chcesz,|żebym ci to powiedział?
{28644}{28707}Powinienem to narysować?
{28964}{29010}Jak to się stało?
{29012}{29048}W wypadku...
{29052}{29090}z ciężarówką...
{29097}{29137}słaby refleks.
{29179}{29289}- Marion wie?|- Tak.
{29350}{29386}Biedne dziecko.
{29506}{29576}Widzisz dokąd zaprowadził cię|ten "młody talent", którym byłeś?
{29577}{29630}Nawet nie potrafiłeś|na nią uważać.
{29668}{29696}Wiem.
{29723}{29765}Więc dlaczego mi ją ukradłeś?
{30044}{30086}Co zrobimy z Marion?
{30125}{30166}Co masz na myśli?
{30202}{30245}Z kim będzie mieszkała?
{30335}{30375}Cholera.
{30399}{30457}Nie pomyślałem o tym.
{30490}{30537}Powiedziałbym, że jest to dosyć ważne.
{30541}{30578}To dla mnie ważne.
{30620}{30663}Wybacz mi...
{30675}{30713}Niedawno wypiłem dużo.
{30736}{30768}Wybaczam.
{30814}{30869}Może ze mną zostać,|jeśli ci to odpowiada.
{30910}{30943}Kto taki?
{30973}{30996}Marion.
{31001}{31039}Czemu by mi to odpowiadało?
{31052}{31098}Nie wiem.|W przypadku...
{31102}{31175}gdy spędzisz z kimś noc...
{31181}{31227}to ułatwi ci sprawy.
{31255}{31338}Z nikim nie sypiam.|Żyję samotnie.
{31352}{31384}Ja też.
{31403}{31445}Niech tak będzie.
{31460}{31502}Nie rozumiem problemu.
{31527}{31579}Który z nas ma prawo decydować?
{31667}{31715}Cóż...
{31732}{31773}W porządku...
{31822}{31876}jeśli to w ten sposób ujmujesz...
{32099}{32175}Moglibyśmy pomyśleć|o osobie najbardziej zainteresowanej...
{32183}{32227}O Marion!
{32242}{32307}Moglibyśmy spróbować|dowiedzieć się, czego ona chce.
{32343}{32415}Nie wydaje mi się,|żeby chciała zmieniać swoje życie.
{32458}{32549}Moglibyśmy zaczekać trochę|z jej przeprowadzką.
{32574}{32610}Ma swoje zwyczaje...
{32633}{32669}swój dom...
{32673}{32722}swoją szkołę, swoich przyjaciół...
{32816}{32842}Posłuchaj m...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin