[10][47]/W 2166 roku niemiertelny despota|/o nazwisku Vandal Savage [47][73]/podbił całš planetę|/i zamordował mojš rodzinę. [73][98]/Zebrałem elitarnš drużynę,|/by cigać go poprzez czas [99][118]/i powstrzymać jego obsesję|/na punkcie władzy. [118][158]/Niestety mojemu planowi przeciwni sš ci,|/którym przysięgałem wiernoć: [158][172]/Władcy Czasu. [173][196]/W przyszłoci moi przyjaciele|/może nie sš bohaterami, [196][246]/ale jeli się nam powiedzie,|/zostanš zapamiętani jako legendy. [268][287]/Poprzednio: [287][320]/Nazywa się Kronos.|/Pracuje dla Rady Władców Czasu. [321][339]Kronos miał mnie sprowadzić. [341][385]/Jama Łazarza mnie ożywiła,|/pozostawiajšc we mnie żšdzę zabijania. [388][400]Sara, nie! [419][434]/Jestem niebezpieczna. [434][471]Dwa miesišce temu byłam barmankš,|a nie skrzydlatš półboginiš. [475][512]Bšd kobietš, wojowniczkš,|/którš było ci przeznaczone być. [523][562]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [563][596]WASZYNGTON, ROK 1986 [622][647]- Nie było le, co?|- Bułka z masłem. [650][689]- Gdzie jestemy?|- W Waszyngtonie, w 1986 roku. [689][711]Wylšdowalimy|u szczytu zimnej wojny [712][739]w wiecie gotowym|na nuklearne zniszczenia. [743][779]/Przybylimy tutaj,|/bo mam nowš lokalizację Savage'a. [780][820]Gideon przechwyciła telefaks,|wskazujšcy miejsce pobytu Savage'a. [820][860]- Tele-co?|- Co jak e-mail, tyle że na papierze. [868][894]- Bezużyteczne.|- Prawie wszystko wymazano. [895][917]Rzšd utajnił te dane.|Dlatego tu jestemy. [918][954]By ukrać oryginalne akta od tych,|którzy cigajš Savage'a. [989][1006]Przecież to... [1011][1023]Spokojnie. [1023][1046]Nie martwcie się.|Jestemy ukryci. [1048][1070]Mamy włamać się do Pentagonu? [1071][1095]- Kapitalnie.|- To wariactwo. [1096][1108]Jaki jest plan? [1109][1134]Fabrykator zapewni wam|potrzebne dokumenty. [1141][1163]Nie zapomnijcie|o strojach agentów. [1172][1191]Zawsze chciałem być szpiegiem. [1191][1220]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: Project Haven ::.|.:: GrupaHatak.pl ::. [1220][1246]{Y:b}{C:$aaeeff}LEGENDS OF TOMORROW|1x04 Biali Rycerze [1246][1293]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: peciaq & elbondo|Korekta: Igloo666 [1328][1357]Potrzebne nam akta sš trzymane|w strzeżonym archiwum. [1358][1385]By uzyskać tam dostęp, musimy... [1386][1403]pożyczyć kartę magnetycznš. [1404][1441]Bo to prostsze|niż zmniejszenie się i zwinięcie jej. [1442][1462]Pokażę ci,|jak się to robi... [1471][1481]po staremu. [1502][1516]Nic pani nie jest? [1519][1536]Nie patrzyłam pod nogi. [1556][1582]- Dziękuję.|- Wykonuję tylko swojš pracę. [1626][1645]Sprytny trik. [1653][1684]Serio? Ratujemy wiat,|a ty kradniesz portfele? [1685][1698]Wielozadaniowoć. [1876][1913]W archiwum sš kamery.|Potrzebna będzie dywersja. [1919][1934]/Kto mnie wzywał? [2070][2103]Stawiam browar,|że zdołam z nim wygrać. [2109][2121]Stoi. [2140][2175]/- Mamy akta.|/- No to teraz trudniejsza częć. [2175][2212]/Cały personel jest przeszukiwany|/przed wyjciem z Pentagonu. [2213][2251]/Firestorm wstrzyma dostawy energii|/na tak długo, bycie zdšżyły uciec. [2255][2268]Czekam na pana. [2301][2312]/Droga wolna. [2329][2355]TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH [2357][2391]Co narobiłe, Jefferson?|Ostrzegałem przed elektromagnetyzmem. [2391][2422]Dotknšłe neutralnego obwodu|i energia przechodzi przez nas. [2422][2434]Chyba przeze mnie. [2434][2457]Gdyby wiedział cokolwiek|o pršdzie przemiennym... [2457][2473]- Staruszku?|- Tak? [2474][2487]Zamknij się pan. [2539][2549]Alarm! [2561][2582]To wyjcie tylko|dla upoważnionych osób. [2583][2618]- Musiałymy zabłšdzić.|- Proszę o pani kartę. [2659][2675]Mamy naruszenie kodu 7... [2749][2765]Mamy mały problem. [2804][2829]Było miło, panowie.|Cofnšć się! [2874][2887]Co to za dym? [2900][2926]Przecież mamy akta.|Co ta Kendra wyprawia?! [2954][2966]Dobre pytanie. [2995][3023]Wymienicie.|Brakowało nam oszalałej półbogini. [3023][3053]Przerwać misję.|Wracajcie na statek. [3053][3063]/Przyjšłem. [3102][3118]Drzwiami! [3118][3151]Ale skoro tak, złapcie po drodze|naszš skrzydlatš mcicielkę. [3244][3267]Zamiast rozpamiętywać|niepowodzenia, [3267][3290]proponuję skupić się|na pozytywach. [3290][3310]O czym ty mówisz?|Było bosko! [3310][3346]Tsunami, trzęsienia ziemi|i inne katastrofy też sš boskie. [3347][3379]- Zdobylimy akta Savage'a.|- Mimo problemów z alarmem? [3379][3396]Czyli to moja wina? [3397][3428]Może mógłbym się skupić,|gdyby nie gderał mi pan do ucha. [3429][3459]Masz dostęp do 60 lat|wiedzy i dowiadczeń. [3460][3492]- Dlaczego z nich nie korzystasz?|- Bo to ja nadstawiam karku! [3492][3511]Spokój!|To nie twoja wina. [3516][3539]Wszystko przez to,|że Ptaszycy odwaliło. [3540][3559]- Słucham?!|- Doć tego. [3559][3587]Winy wystarczy dla każdego. [3587][3612]Gideon zdołała wygenerować|falę elektromagnetycznš, [3613][3633]która zniszczyła|noniki magnetyczne Pentagonu. [3633][3643]Zapis kamer też? [3644][3684]Macie szczęcie, że Departament Obrony|zamiata takie incydenty pod dywan. [3684][3710]Gideon, mamy co|w pożyczonych aktach? [3711][3730]- Błagam...|/- Tak, kapitanie. [3730][3773]/Według Pentagonu Savage zbiegł|/do Zwišzku Radzieckiego. [3783][3811]Czyli najpotężniejszy|diabeł w historii [3811][3835]dołšczył do czerwonych|w rodku zimnej wojny? [3835][3871]I pomoże im zmontować co,|co pogrzebie przyszłoć. [3871][3897]Gideon, ustal kurs... [3897][3918]na Zwišzek Radziecki. [3966][3996]/Kapitanie, wlecielimy|/w radzieckš przestrzeń powietrznš. [3996][4026]Poruszamy się zbyt szybko,|by mogli nas namierzyć. [4027][4057]/Obawiam się, że to nieprawda.|/Kto włanie nas namierza. [4093][4120]- Mielimy być ukryci.|/- Jestemy. [4135][4147]Wrócił Boba Fett. [4147][4173]Kronos musiał przeskoczyć|za nami z lat 70. [4174][4216]/- Waverider jest w naszym zasięgu.|- Przygotuj działa. [4217][4244]/Szybko się zbliża.|/Kapitanie, co robić? [4244][4271]Zwolnij, wyłšcz osłony|i narób dużo hałasu. [4271][4302]To chyba trzy podstawowe rzeczy,|który nie powinnimy robić! [4303][4319]Zaufaj mi. [4373][4387]Paliwo się skończyło? [4388][4416]/Kronos wcišż nas ciga.|/Systemy obronne aktywne. [4417][4440]Jeli tak chcesz go zgubić, to... [4449][4503]Sowieckie lotnictwo przybywa z odsieczš.|Zobaczymy, jak bardzo chce nas cigać. [4537][4569]To MiG-21!|Nikt nie był tak blisko niego. [4570][4600]- Czy ty cytujesz "Top Gun"?|- Być może. [4640][4672]/Pociski termolokacyjne|/sš niecałš milę od nas. [4673][4705]- Wyłšcz silniki.|- A jak wylšdujemy? [4725][4741]Wyłšcz je, Gideon! [4772][4812]/- Rakiety obrały za cel co innego.|- Kronosa. [4837][4861]Sugeruję państwu zapišć pasy. [4875][4892]Czeka nas trudne lšdowanie. [4892][4922]/Wczytuję awaryjny|/protokół lšdowania. [4939][4959]- Jak tam, Gideon?|/- Już niewiele mogę. [4959][4994]/Wzniesienie na poziomie|/5 tysięcy... 4 tysięcy... 3 tysięcy... [4995][5034]Mówišc o trudnym lšdowaniu,|miałem na myli zderzenie z ziemiš. [5145][5177]ZWIĽZEK RADZIECKI|ROK 1986 [5188][5217]/Dobre wieci, kapitanie.|/Pomimo ciężkiego lšdowania [5217][5263]/- statek wcišż jest w pełni sprawny.|- Witam w ZSRR, panowie. [5289][5317]Gdyby to ode mnie zależało,|odebraliby panu licencję. [5318][5350]Niech odbierajš.|Nigdy jej nie miałem. [5367][5386]Mamy cokolwiek z tych akt? [5386][5418]Nasz przyjaciel nie próżnował|od ostatniego spotkania. [5418][5451]- Swaróg?|- Słowiański bóg ognia. [5453][5476]Sekretny sowiecki projekt. [5476][5511]Bioršc pod uwagę udział Savage'a,|chodzi pewnie o jakš broń. [5521][5536]Valentina Vostok. [5536][5572]Ukończyła fizykę z najlepszymi ocenami,|ale nagle porzuciła studia. [5573][5596]Zapewne by pomóc|w budowie broni Savage'a. [5597][5631]Stawkš jest wygranie zimnej wojny,|a panna Vostok jest do tego kluczem. [5631][5666]Władujmy jej w głowę dwie kule|i zapomnijmy o sprawie. [5669][5698]Nie mamy pojęcia, kim jest|ani jak wpłynie na historię. [5699][5718]Może być następnš|Skłodowskš-Curie. [5719][5743]Wystarczy wiedza,|że pracuje dla Savage'a. [5744][5770]Może nie mieć pojęcia,|kto finansuje jej badania. [5773][5817]Zwrócę się do niej jako naukowiec|i sprawdzimy, co wie o broni Savage'a. [5817][5853]Jest 1986 rok, ty jeste Amerykańcem|i nie mówisz po rosyjsku. [5854][5878]W sekundę pomyli,|że jeste szpiegiem. [5878][5893]Może ja tutaj pomogę. [5925][5973]Program tłumaczšcy w tabletce.|Przywiera ona do krtani. [5974][6006]Połknijcie je, a zaczniecie mówić|i rozumieć każdy usłyszany język. [6034][6076]- Jak je uruchomić?|- Gideon, przełšcz ich na rosyjski. [6088][6106]No miało.|Powiedz co. [6122][6142]Nie wiem, co powiedzieć. [6145][6164]Zaraz, wcišż mówię po angielsku. [6172][6193]Dlaczego się na mnie gapisz? [6207][6220]O mój Boże. [6230][6250]Włanie mówię|po rosyjsku, prawda? [6260][6280]Teraz jeste wkurzajšcy|w kilku językach. [6280][6304]Gideon, przełšcz|z powrotem na angielski. [6308][6333]Według akt Vostok|jest fankš baletu. [6333][6367]Ma własnš lożę w Teatrze Bolszoj|i oglšda każdy występ. [6368][6399]/Dzi po raz ostatni pokazujš|/"Króla Kandaulesa". [6400][6433]Doktorze Palmer, nawišże pan|kontakt w teatrze, a pan Snart... [6439][6456]będzie jego skrzydłowym. [6464][6483]To ja pójdę zakuć jej CV. [6483][6521]A ja wkuję wiedzę o balecie.|Gideon... zakuj mnie. [6551][6564]Mamy problem. [6569][6596]- A dokładniej?|- Chodzi o Kendrę. [6599][6626]Jest kompletnie niestabilna.|Widziałe w Pentagonie. [6626][6660]Walnięta kapłanka Chay-Ara|przejęła kontrolę i wydłubała gociowi oczy. [6660][6687]Może Kendra potrzebuje|po prostu czasu? [6690][6718]Była w terenie po raz pierwszy|od mierci Cartera. [6718][6758]Będziemy mieć na sumieniu nie tylko jego,|jeli nie opanujemy Kendry. [6781][6797]Być może masz rację. [6802][68...
zavias