[27][51]LONDYN, ROK 2166 [52][83]DRUGA FALA [198][238]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [238][255]/Vandal Savage. [256][286]/Przeżarty złem dyktator,|/obdarzony niemiertelnociš. [287][329]/Dokonał czego, co nie udało się|/absolutnie nikomu w historii. [329][364]/Podbił całš planetę. [493][524]Jak masz na imię, synu? [540][563]Jonas. [578][627]Odwagę twojej matki|można porównać do głupoty ojca. [643][674]Do którego z nich ci bliżej? [714][748]Czyli do matki. [793][816]Albo i nie. [820][870]Cezar. Hitler.|Per Degaton. [872][919]Przy Savage'u to amatorzy.|Jego wojska wymordowały miliardy ludzi. [920][935]RADA WŁADCÓW CZASU [936][986]Jeli możemy go powstrzymać,|a ponownie pozostaniemy bezczynni, [988][1013]krew tych ludzi|będzie na naszych rękach. [1014][1085]Doć łatwo zapominasz o naszej misji.|Czuwamy nad czasem, nie ludzkociš. [1087][1129]Skłaniasz się ku manipulacjom w czasie,|którym mamy zapobiegać. [1129][1179]Nad jakim wiatem będziemy czuwać,|jeli zło zniszczy całš ludzkoć? [1179][1203]A co, jeli próbujšc|ratować wiat przed Savage'em, [1204][1231]narazisz go na atak|jeszcze większego tyrana? [1231][1256]Nie jestemy wojownikami,|kapitanie Hunter. [1257][1296]- Nie posiadamy armii.|- A ja o niš nie proszę. [1305][1352]Oddajcie mi pojedynczy statek|i pozwólcie zmienić historię, [1352][1381]zanim Vandal Savage|położy jej kres. [1381][1420]Nie zwracam się do was|jako do Władców Czasu... [1430][1459]ale jako do ludzi.|Błagam was. [1477][1518]Pozwólcie mi ten jeden raz|zmienić bieg wydarzeń. [1528][1563]/- Jak przebiegło spotkanie z Radš?|- Zgodnie z oczekiwaniami, Gideon. [1564][1585]/- Kontynuujemy plan?|- Owszem. [1585][1626]Przygotuj Waveridera do startu.|Wyznacz kurs na Stany Zjednoczone. [1626][1682]- Star City, styczeń 2016 roku.|/- Poczštek drugiego tysišclecia. [1682][1703]/Złoty wiek silników spalinowych,|/internetowej pornografii [1704][1735]/i kuriozalnych smartfonów.|/Co zamierza pan zdobyć, kapitanie? [1736][1780]Nie co, tylko kogo.|Wywietl mi akta, Gideon. [1780][1820]Do naszej małej krucjaty|dołšczy osiem osób. [1834][1857]/Zazwyczaj woli pan|/pracować w pojedynkę. [1857][1889]Tym razem będę potrzebował|całej drużyny. [1889][1929]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Project Haven ::. [1930][1955]{Y:b}{C:$aaeeff}DC'S LEGENDS OF TOMORROW|[1x01] Pilot, częć 1 [1956][1979]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [1980][2005]/Pierwszy rekrut:|/doktor Raymond Palmer. [2005][2030]/Znany również jako Atom. [2030][2061]Fajnie znów wrócić|do pracy w terenie. [2062][2086]/- Choć może to lekka przesada.|- Ray, poradzisz sobie? [2086][2130]/Teraz już nie ma odwrotu.|Kto usunšł główny procesor. [2130][2169]/- Jeste pewny?|- Zaprojektowałem go, więc raczej tak. [2170][2186]H.I.V.E. zabrałby go,|gdyby wiedzieli... [2187][2220]Zmniejszyłe mnie, bym wleciał|do ich tajnego laboratorium? [2220][2262]Moja noc zapowiada się|jeszcze gorzej, prawda? [2262][2276]Dasz im radę. [2276][2299]Oni majš broń palnš,|a ty superkombinezon. [2300][2337]/- Pora nieco podrosnšć.|- Będzie mała zadyma. [2440][2467]Nie jestem twoim wrogiem. [2487][2510]TYBET, ROK 2016 [2510][2530]/Kolejny rekrut: Sara Lance. [2530][2571]/Niegdy członkini Ligi Zabójców|/i niegdy martwa. [2638][2671]- Zostaw jš.|- Albo co? [2806][2835]Panno Lance?|Mogę zaprosić paniš na drinka? [2836][2866]Przebyłem długš drogę,|aby paniš poznać. [2867][2887]PITTSBURG, ROK 2016|/- Firestorm. [2888][2937]/Połšczona tożsamoć Jeffersona Jacksona|/i profesora Martina Steina. [2958][3003]/Jefferson, 83% tych chemikaliów|/jest wysoce łatwopalnych. [3010][3058]- Powiedz to temu Rambo.|/- Miałe być ostrożny! [3118][3141]Po co nam moja inteligencja,|skoro i tak mnie nie słuchasz? [3142][3169]Przestań mnš pomiatać|jak jakim studencinš. [3170][3206]- Panowie wybaczš.|- A ty co za jeden? [3220][3242]/Kendra Saunders i Carter Hall. [3243][3282]/Najnowsze wcielenia|/Hawkmana i Hawkgirl. [3283][3318]Kendra! Przez ciebie|prawie zginęlimy, skarbie. [3318][3328]Dziękuję. [3329][3353]Nadal niezdarnie latasz,|niczym wieżo wykluty ptaszek. [3353][3381]Może dlatego,|że dwa miesišce temu byłam barmankš, [3382][3428]- a nie skrzydlatš półboginiš.|- Mylelicie o terapii dla par? [3428][3460]Podobno w tym stuleciu|to doć popularne rozwišzanie. [3470][3496]/Chyba popełnił pan błšd|/co do tej dwójki, kapitanie. [3496][3519]/Leonard Snart i Mick Rory|/to przestępcy. [3519][3546]/- To żaden błšd.|- Rzućcie broń! [3546][3574]Smażcie się, łajzy! [3576][3607]Minivan?|Ty tak na poważnie, Snart? [3614][3664]Gliny nie przyczepiš się do ojca,|który musi w nocy zasuwać po pieluchy. [3721][3752]- Co to?|- Uważaj! [3822][3850]- Ale mnie naparza łeb.|- Stein? [3850][3891]- Co tu robisz, do cholery?|- Ten jeden raz wiem tyle, co ty. [3891][3907]Gdzie my jestemy? [3908][3935]Zapytaj gocia,|który ogłuszył nas i porwał. [3935][3959]Brytol z jakš pseudolatarkš.|Kto go kojarzy? [3959][4003]Nazywam się Rip Hunter.|Pochodzę ze wschodniego Londynu. [4010][4044]- No i z przyszłoci.|- Miło cię poznać. [4044][4081]Gdy bylicie nieprzytomni,|pogrzebałem trochę przy waszej broni. [4081][4109]Zebrałem was,|bo potrzebuję waszej pomocy. [4110][4162]Przyszłoć wiata jest zagrożona|przez Vandala Savage'a. [4175][4205]To niemożliwe.|Unicestwilimy go. [4205][4241]- Z pomocš Green Arrowa i Flasha.|- W tym leży cały problem. [4242][4287]Jeli nie zniszczycie go do końca,|Savage odradza się z pojedynczej komórki. [4287][4316]- O czym ty bredzisz?|- Vandal jest niemiertelny. [4317][4338]Kendra i ja powracamy|w kolejnych wcieleniach. [4338][4374]- Przechodziłam już przez to.|- A co temu Randallowi do nas? [4374][4384]Vandalowi. [4384][4414]W przyszłoci wykorzysta|przygotowywane narzędzia zła [4414][4465]i potęgę, którš zbierał od stuleci,|aby w końcu podbić cały wiat. [4475][4507]Ja natomiast mam zebrać drużynę,|która go powstrzyma. [4507][4530]- Jak?|- Poprzez podróż w czasie. [4530][4565]Schwytamy Savage'a,|zanim stanie się potworem. [4566][4605]Chyba się pomyliłe, kolego.|Nie robię za bohatera. [4606][4630]- Ani ja.|- Wiem, że ciężko wam to pojšć, [4630][4667]ale w roku 2166,|z którego pochodzę, [4668][4718]ty i wszyscy zgromadzeni na tym dachu|nie sš uważali tylko za bohaterów... [4728][4754]Jestecie legendami. [4771][4785]Legendami? [4795][4830]Nie żebym szukał dziury w całym,|ale legendy nie muszš wpierw umrzeć? [4831][4867]Na takš umowę się nie piszę,|więc podziękuję. [4867][4893]Zbyt duża wiedza o przyszłoci|jest dla was niebezpieczna, [4893][4952]ale jestem tutaj, bo każde z was z osobna|ma przed sobš wspaniałe przeznaczenie. [4959][4989]Na to mógłbym przystać. [4992][5056]A taki będzie wiat za 150 lat,|jeli do mnie nie dołšczycie. [5221][5253]Mógłbym pokazać wam|dowolny czas i miejsce. [5254][5285]Ze wszystkich ludzi i epok|wybrałem włanie was. [5286][5332]Mam nadzieję, że nie zawiedziecie|ani mnie, ani całego wiata. [5417][5462]Jeli zechcecie do mnie dołšczyć,|spotkamy się za 36 godzin. [5670][5690]- Poradziłbym sobie.|- Wiem. [5690][5737]Fajnie patrzeć, jak lejesz zbirów,|ale musimy pogadać. [5743][5765]Kapitan Hunter pewnie odele mnie|do tego samego czasu, [5765][5792]ale uznałem, że na wszelki wypadek|kto powinien wiedzieć, że mnie nie ma. [5792][5820]Walczylimy już z Savage'em.|Nie tak łatwo go zabić. [5820][5857]- Dlatego Hunter chce całš drużynę.|- W której skład wejdš Snart i Rory? [5858][5888]Co w ogóle wiesz|o tym kapitanie Hunterze? [5888][5921]Jest Władcš Czasu z XXII wieku.|Ciężko go wygooglować. [5922][5961]Czyli nic o nim nie wiesz,|a i tak mu ufasz? [5971][6026]- Jestem tak ufny, jak ty cyniczny.|- I dzięki temu nadal żyję. [6055][6097]Już raz umarłem.|A przynajmniej wszyscy tak sšdzili. [6099][6130]Wiesz, co sie zmieniło?|Nic. [6137][6190]wiat nie zwrócił uwagi|na moje pienišdze, budynki i wynalazki. [6201][6232]Koniec końców moje życie|nie miało znaczenia. [6237][6278]Rip daje mi szansę|na uratowanie wiata. [6279][6306]Muszę z niej skorzystać. [6367][6396]Tylko uważaj na siebie. [6404][6446]Savage zabił nas|łšcznie 206 razy! [6446][6480]Wiem, mi też nie pali się|do kolejnej mierci. [6481][6514]Czyli co?|Po prostu uciekniesz? [6515][6541]Już tego próbowalimy. [6542][6569]Wiem, że nie pamiętasz|swoich wczeniejszych wcieleń, [6569][6592]ale ja pamiętam|całkiem sporo. [6598][6639]Gdyby tylko wiedziała,|jak bardzo cię kochałem i... [6640][6673]I jak cierpiałem za każdym razem,|gdy mi ciebie odbierał. [6673][6716]A nie pomylałe choć raz,|że może nie jestemy w stanie go pokonać? [6717][6754]Tym razem nie walczylibymy sami,|a ostatnio prawie nam się udało. [6755][6781]- No, prawie.|- Kendra... [6781][6825]Mamy teraz najlepszš szansę,|by powstrzymać go na dobre. [6844][6890]Kobieta, którš kocham od tysišcleci,|nie byłaby tym przerażona. [6910][6952]W poprzednich wcieleniach|często się kłócilimy. [6957][6996]Ale prawdziwe problemy|rozwišzywalimy jak wojownicy. [7005][7022]Co proponujesz? [7022][7061]Że dasz sobie spokój z Hunterem,|jeli z tobš wygram? [7061][7091]Tak, nie liczšc tego,|że nie dasz mi rady. [7092][7123]Ale oczywicie|możesz spróbować. [7130][7164]Zwycięzca zdecyduje,|co robimy dalej, panienko. [7243][7279]Pamiętam, jak powiedziała rodzicom,|że chcesz się wybrać na biwak. [7279][7320]- To będzie co innego.|- Podróżowanie w czasie... [7335][7357]Nie wierzę, że mówimy o tym|jak o czym możliwym. [7357][7380]Wiem. [7422][7451]Powinna to zrobić. [7462][7523]Laurel, już raz umarłam.|I nadal o tym nie zapomniałam. [7541][7620]Jama Łazarza przywróciła mnie do życia|wraz z żšdzš zabijania. [7638][7663]Jestem niebezpieczna. [7663][7709]Po twojej mierci musiałam znale...
zavias