{825}{932}POD POWIERZCHNIĄ WODY|Beneath Still Waters {5315}{5386}Gotowy? {5420}{5494}Idziemy. {5646}{5744}Południowa Hiszpania, 1965 {5749}{5840}Luis, pospiesz się. {6021}{6105}Pójdę pierwszy. {6360}{6487}Dalej, Kapitanie Błyskawica.|Chyba się nie boisz? {6492}{6607}Przymknij się.|Oczywiście, że nie. {6758}{6833}No dalej. {7179}{7263}Chodź. Idziemy. {7347}{7462}ZAKAZ WSTĘPU|ZAGROŻENIE POWODZIOWE {7582}{7665}Popatrz na to! {7674}{7744}Chodź. {8023}{8093}Patrz. {8184}{8259}Czemu to zrobiłeś?|Kogo to obchodzi. {8264}{8389}W ciągu tygodnia miasto będzie pod wodą. {8807}{8878}Zobacz. {8918}{8988}Chodź. {9132}{9212}Posłuchaj.|Tam są ludzie. {9217}{9357}To niemożliwe.|Skąd możesz wiedzieć? Słyszysz? {9380}{9421}Uciekajmy stąd. {9426}{9495}Nie.|Ktoś potrzebuje pomocy. {9500}{9569}Chodź. {9643}{9717}Szybciej! {9801}{9892}Teo, zaczekaj! Teo! {10509}{10575}Teo? {10588}{10657}Teo?! {11441}{11537}Luis, jestem na dole! {11694}{11782}Pomocy! Pomóżcie! {11894}{11981}Pomocy! Ratunku! {12057}{12173}Teo, co się dzieje?|Oni zatoną. {12401}{12471}Musímy im pomóc! {12475}{12581}Chodźcie tutaj.|Nie zwracajcie na nich uwagi. {12586}{12656}Rozwiążcie mi ręce. {12661}{12716}Nie! {12721}{12792}Wracaj! {12955}{13023}Teo! {13126}{13183}Teo! {13187}{13251}Nie rób tego!! {13256}{13330}Świetnie! {14409}{14477}Nie! {14535}{14601}Nie! {14666}{14752}Pomocy! Ratunku! {14801}{14903}Pomocy!|Niech ktoś pomoże! {15536}{15619}40 lat później {16837}{16907}Clara! {17182}{17253}Clara! {17407}{17480}Dziadek? {17589}{17646}Clara... {17651}{17732}On nadchodzi! {17921}{17995}Clara, dobrze sie czujesz? {17999}{18106}Tak.|Tylko trochę przysnęłam. {18137}{18224}Kolejny koszmar? {18284}{18377}To książka o duchach? {18462}{18526}Kochanie, zwolnij trochę. {18530}{18678}Bo inaczej zwariujesz jak...|Jak kto? Mój dziadek? {18733}{18847}Susan, jak to będzie gdy umrzemy? {18858}{18940}Nie dołuj się tak. {18945}{19021}Czasami... {19026}{19104}...gdy leżę w łóżku, to myślę,... {19108}{19237}...że przed swoimi narodzinami|nie istniałam. {19241}{19343}I po śmierci też nie będę. {19390}{19475}To mnie przygnębia. {19480}{19582}Nie wierzysz, że mamy duszę? {19587}{19717}Myślisz, że poza tym światem|nic już nie ma? {19733}{19814}Może dusza jest jak kropla wody. {19819}{19888}Gdy umieramy,... {19892}{20018}dołączamy do wszystkich naszych bliskich. {20085}{20168}Wydaje mi się,|że stanie się to już niedługo. {20173}{20299}Daj spokój. Zabawmy się.|Chodźmy do wody. {20333}{20407}Jest zimna.|No chodź. {20411}{20526}Nie, nie...|Tak, tak, idziemy. {20553}{20622}Chodź. {20710}{20778}Jaka zimna.|Lodowata. {20783}{20854}O Boże. {21024}{21083}Poczułaś?|Co? {21088}{21175}Coś jest na dnie. {21943}{22025}O wilku mowa. {22075}{22163}Chcesz piwo?|Łap! {22192}{22264}Chcecie się przejechać skuterem?|Jasne. {22268}{22303}Zimno mi. {22308}{22412}No chodź.|Zabawmy się trochę. {22417}{22506}Clara, jedź z nim. {22869}{22956}Antonio! Antonio! {23033}{23116}Gdzie jesteś? {23172}{23296}Wychodź, wychodź, gdziekolwiek jesteś. {23360}{23449}Antonio, przestań! {23497}{23594}Antonio, tak nie można! {23676}{23794}Boże!|Puść mnie, Antonio! Susan! {24002}{24085}Czekaj! Susan! {24135}{24189}Co się stało? {24194}{24282}Co to?|O mój Boże! {24307}{24426}Nie wiem. Coś mnie wciągało.|Już dobrze. {24431}{24518}Utknęłam w czymś. {24527}{24594}Cholera! {24599}{24668}Pomocy!|Antonio? {24673}{24761}Coś mnie ugryzło! {24811}{24851}Puść mnie!|Idiota! {24855}{24951}Puść mnie ty potworze! {24970}{25041}Głupek. {25390}{25474}Co jest, kurwa? {25620}{25691}Clara! {25825}{25896}O Boże! {26229}{26300}Boże... {26439}{26488}DEBARIA|Wodny Raj {26493}{26576}Nie, nie.|Ale chciałbym niewielką podwyżkę. {26580}{26773}A dostanę od ciebie świetne zdjęcia?|Marcie, oczywiście. Dostaniesz wspaniałe zdjęcia. {26778}{26829}To miasto jest dziełem|skorumpowanych polityków. {26833}{26946}Tak wiem, ale redaktor chce mieć|najlepszy materiał. Słyszysz mnie, Dan? {26951}{27080}Oczywiście. Rozumiem.|Chcesz zdjęcia i je dostaniesz. {27085}{27143}Wspaniałe podwodne zdjęcia. {27147}{27313}Podwodne? Masz na to pozwolenie?|Jasne, że mam. Na wszystko. {27328}{27376}Cholera!|Dan... {27381}{27501}To nie do ciebie. Marcie? Marcie!|Dan! Dan! {27506}{27616}Dan!|Halo? Marcie? Marcie! {27707}{27802}Z doliny Debaria mówi|dla was Teresa Borgia. {27807}{27953}W tym roku mija 40-ta rocznica|zatopienia tej doliny. {27997}{28091}Obecnie miejsce to|przeżywa swój wielki rozkwit. {28096}{28163}Okoliczni mieszkańcy już zaczynają liczyć wpływy... {28168}{28268}pochodzące z turystyki, która jest|główną gałęzią gospodarki tej doliny. {28273}{28459}Czyste wody jeziora wspaniale wkomponowują się|w górzysto-nizinny krajobraz. {29279}{29377}Ej, ty!|Wyjdź z kadru! {29414}{29494}Przepraszam. {29575}{29706}Dzisiaj, po 40 latach, Debaria świętuje|rocznicę ukończenie budowy tamy,... {29710}{29785}która znacznie przyczyniła się|do promocji tej doliny. {29790}{29872}Dobrze. Cięcie.|Dobrze wyszło? {29877}{29945}Oczywiście.|Ile mamy jeszcze czasu? {29950}{29997}Musimy się już zbierać. {30002}{30123}Dobrze, jeszcze tylko jedno ujęcie znad wody. {30128}{30231}CNN nie przyjmie byle czego. {30355}{30402}CNN, co? {30407}{30465}Tak. {30469}{30590}Mówiąc prawdę,|staram się tam o pracę. {30596}{30694}Nie jesteś stąd, prawda? {30698}{30731}Nie. {30735}{30824}Jesteś fotografem? {30860}{30952}Fotoreporterem.|Robię reportaż o zatopionym mieście. {30957}{31030}I o uroczystościach. {31035}{31119}Tak.|Maria. {31240}{31269}Słucham, kotku. {31274}{31355}Mamo! Coś złego stało się z Antonio. {31360}{31440}Co?|Przyjedź szybko! Jestem w zatoce. {31445}{31543}O Boże!|Już do was jadę. {31629}{31721}Słuchajcie, może to nam się przydać.|Zatoka Los Olmos. {31726}{31796}Dobrze. {31835}{31909}Na razie. {31916}{31981}Pa. {40195}{40231}Centrala, słucham. {40236}{40305}Połącz mnie z Portilo.|Mam coś bardzo ważnego. {40310}{40411}Proszę chwilkę zaczekać. {40560}{40645}Portilo, mamy problem. {40650}{40720}Julio.|Halo? {40725}{40815}Halo? Rosa?|Julio. {40820}{40844}Rosa! {40849}{40952}Julio! Nie bój się, to ja. {40990}{41058}To ja, Rosa. {41063}{41152}To nie ty!|Jesteś martwa! Przestań! {41157}{41259}Julio, zaniedbujesz mnie. {41278}{41408}Nie denerwuj się tak.|Nie masz się co bać. {41446}{41519}Julio, przyjdę po ciebie. {41523}{41618}Potrafisz dochować tajemnicy, prawda? {41623}{41726}Julio.|Portilo! Przepraszam. {41731}{41768}Co się dzieje, Julio? {41773}{41854}Nie, nie, nie, nic.|Wszystko w porządku. {41859}{41967}Nic się nie dzieje.|Nic a nic. {42058}{42135}Nic a nic. {44241}{44314}Mamo, to było bardzo dziwne. {44319}{44390}To chyba to jezioro. {44395}{44483}To był wypadek, Claro. {44488}{44584}Nieszczęśliwy wypadek. {44627}{44691}Nie lubię tego miejsca. {44695}{44826}Dziadek nie żyje, więc po co tu tkwimy?|Chcę wyjechać do Londynu. {44831}{44978}Daj nam szansę, kochanie.|Tu się urodziłam, mam pracę. {45001}{45070}Czy ty mnie kiedykolwiek posłuchasz? {45074}{45181}Słucham cię, kotku.|Naprawdę. {45197}{45292}Chodźcie.|Praca czeka. {45318}{45415}Burmistrzu Luca, chce pan coś powiedzieć|w związku z tym wypadkiem? {45420}{45495}Niech cię szlag trafi, Teresa.|Wyłącz to. {45500}{45577}Ale...|Później! Porozmawiamy później, dobrze? {45581}{45700}Dobrze. Cięcie.|Proszę to wziąć. {45922}{46023}Znaleźliście coś?|Na razie nie. {46027}{46171}Chodzi mi o ciało.|Samo wypłynie na powierzchnię, tak? {46176}{46327}Prawdopodobnie jutro.|W takim razie nie ma problemu. {46343}{46416}Martwe ciała z reguły wypływają szybko. {46421}{46485}Ciało wytwarza gazy,|które unoszą je ku górze. {46490}{46611}Chyba, że coś stanie mu na przeszkodzie. {46616}{46658}Po prostu to znajdźcie. {46663}{46797}Nie chcę by coś|przeszkodziło w uroczystościach. {46802}{46888}Nie sądzę, by interesowała ich uroczystość.|Ich? {46893}{46971}Policyjna ekipa nurków.|Przyjadą jutro z Madrytu. {46976}{47110}Ekipa nurków?|Nie ma powodu, by to nagłaśniać. {47115}{47217}Przepraszam pana...|Przedstawienie musi trwać. {47221}{47279}Proszę, Teresa.|Kręć jeśli chcesz. {47284}{47376}W porządku.|Światła! {47414}{47471}Jest nam bardzo przykro. {47476}{47631}Robimy wszystko co w naszej mocy,|by odnaleźć waszego syna. {47697}{47773}Macie coś? {47797}{47915}Nie kapitanie.|To tylko gazowe fale. {47948}{48031}Kapitanie, chwileczkę. {48035}{48117}Coś tu jest. {48144}{48252}Co tu robisz?|Wyłaź stamtąd! {48509}{48620}Macie tam niezłe prądy.|Coś ty za jeden? {48625}{48703}Dan Quarry. {48739}{48809}Dzieje się tam coś bardzo dziwnego. {48813}{48908}W tamie jest mnóstwo szczelin. {48913}{48970}Ktoś ty?|Jakiś inżynier? {48975}{49042}Nie, fotoreporter. {49047}{49171}Robię reportaż o zatopionym mieście.|Zaciekawiły mnie te prądy. {49175}{49306}Zaginął chłopiec,|a ty się nagle tu pokazałeś. {49311}{49402}Nie mam z tym nic wspólnego.|Oficerze Gonzalez, proszę to zarekwirować. {49407}{49533}On mówi prawdę. Widziałam go na tamie,|gdy moja córka zadzwoniła. {49537}{49657}Dopiero przyjechał, więc nie może mieć|nic wspólnego z zatonięciem Antonio. {49662}{49777}Jesteś pewna?|Tak, całkowicie. {49790}{49834}Więc oddajcie mi aparat. {49838}{49985}Dostaniesz go, gdy pokażesz|pozwolenie na nurkowanie. {50095}{50184}Więc... nie mamy pozwolenia, co? {50188}{50264}Nie zawracałem sobie tym głowy. {50269}{50335}Gonią mnie terminy. {50339}{50416}Robię reportaż. {50421}{50517}Muszę odzyskać aparat. {50644}{50687}Słuchaj... {50692}{50785}...dzięki za obronę i alibi. {50790}{50914}Zawsze do usług.|Mam u ciebie dług. {51127}{51187}Claro,... {51192}{51272}przykro mi z powodu twego przyjaciela. {51277}{51388}Wiem co to znaczy kogoś stracić. {51583}{51653}Kto to? {51675}{51824}Nazywa się Gambini, dozorca.|Nigdy nie opuszcza miejsca pracy. {51828}{...
dyszel