[490][530]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [530][568]Trzech najpotężniejszych ludzi na Ziemi:|prezydent USA... [570][598]prezydent Rosji i... [600][648]kapitan amerykańskiej łodzi podwodnej z rakietami balistycznymi na pokładzie [669][687]Mówi Richard Valeriani|na żywo... [688][708]dla CNN z francuskiego|lotniskowca Foch... [709][738]gdzieś na Morzu Śródziemnym. [739][758]Sześć dni temu,|kiedy rebelia w Czeczenii... [759][788]rozszerzyła się na sąsiednie kaukaskie|republiki, prezydent Rosji... [789][828]nakazał masowe naloty bombowe|na pozycje rebeliantów... [829][848]niedaleko Rutul i Belokany. [850][895]Przerażony stratami w ludziach,|prezydent USA... [900][928]razem z prezydentem Francji|i brytyjskim premierem... [929][959]zawiesili wszelką pomoc zagraniczną dla Rosji. [961][986]Ultranacjonalistyczny przywódca|Władimir Radczenko... [988][1018]uznał naciski ze strony USA|za działania wojenne... [1020][1047]przeciwko Rosyjskiej Republice|i rosyjskiej suwerenności. [1049][1078]Potępiając prezydenta Rosji|jako marionetkę USA... [1079][1118]wezwał rosyjskich obywateli,|aby przyłączyli się do jego rewolucji. [1119][1158]Powiedział: "Ta brutalna i pełna hipokryzji|interwencja amerykańska... [1159][1178]nie pozostanie bez odpowiedzi. " [1179][1208]We wtorek o 10:00 rano|czasu moskiewskiego... [1209][1258]rosyjski parlament został zawieszony|i wprowadzono stan wyjątkowy. [1260][1278]W połączeniu z kryzysem rządowym, [1280][1332]Rosja wkroczyła w stan,|który może być określony jako "wojna domowa". [1333][1358]Wczoraj o świcie|Radczenko i siły rebelianckie... [1360][1398]opanowały okolice Władywostoku,|łącznie z bazą marynarki wojennej... [1400][1433]oraz bazą interkontynentalnych|pocisków z głowicami nuklearnymi. [1435][1491]Podczas gdy rosyjska armia|zamyka rebeliantów w okrążeniu... [1492][1522]alianckie siły zbrojne|pozostają w stanie najwyższej gotowości. [1524][1548]Te francuskie samoloty|startujące tuż za mną... [1549][1578]patrolują obszar wokół Kaukazu|od początku kryzysu... [1579][1618]Teraz kryzys, który zaczął|się tu na Kaukazie... [1619][1634]rozszerza się na Bliski Wschód... [1636][1688]i wygląda na to, że stanie się najgorszym|od czasu kubańskiego kryzysu rakietowego. [1690][1718]Mówił Richard Valeriani|na żywo dla CNN... [1720][1771]z francuskiego lotniskowca Foch|gdzieś na morzu śródziemnym. [1793][1825]KARMAZYNOWY PRZYPŁYW [1827][1846]Abrakadabra! [1850][1887]- Nie słyszę.|- Abrakadabra! [1919][1956]Potrzebuję ochotnika|z widowni. [1959][1978]- Ja! Ja!|- Ja! ja! [1979][2008]Odważnego ochotnika. [2009][2028]Ja! Ja! Ja! [2029][2055]Najlepiej-- [2059][2088]Najlepiej kogoś urodzonego|18 października... [2090][2108]1990 roku. [2130][2163]To ty, kochanie. [2169][2188]Proszę, tutaj. [2196][2214]Ty pewnie jesteś jubilatką. [2215][2234]- Jak się nazywasz?|- Robin. [2235][2268][Rosyjski ultranacjonalistyczny przywódca|wspierany przez rebeliancką armię] [2270][2308][zagroził atakiem nuklearnym|na USA i Japonię.] [2309][2338][Groźba jest odpowiedzią|na amerykańskie zaangażowanie w Czeczenii] [2339][2368][i nie jest uważana za jałową.] [2369][2388]Teraz usiądź tutaj. [2389][2418]I powiedz mi, Robin,|wierzysz w magię? [2431][2449]- Gdzie on poszedł?|- Przyprowadzę go. [2451][2472]- Jeśli tak, możemy unieść cię w powietrze|- Zaraz wrócę. [2473][2490]...bez pomocy latającego dywanu. [2492][2524][Na spotkaniu rady bezpieczeństwa...]|Przegapisz lewitację swojej córeczki. [2525][2553][...gdzie prezydent rozmawiał|z kolegium szefów sztabu.] [2580][2618][Te fotografie zrobiono wczoraj,|lecz pół godziny temu...] [2620][2648][okrążony przez wrogie mu siły,|Władimir Radczenko...] [2650][2668]Może nie jest tak źle, jak wygląda. [2670][2708][zagroził użyciem broni nuklearnej|przeciwko USA i Japonii...] [2709][2767][czy ktokolwiek, łącznie z rosyjską armią,|powinien próbować go zaatakować...] [2769][2788][Biorąc pod uwagę życiorys tego człowieka...] [2789][2818][jego groźby nie mogą być lekceważone.] [2819][2857][- mówił Sander Vanocur]|- Jest. [2930][2957]Komandor Hunter. [3211][3223]Annapolis. [3224][3253]Pięć patroli bojowych. [3254][3302]Dwa na atomówkach,|w tym jeden jako pierwszy oficer. [3324][3349]Rok na... [3350][3374]- za przeproszeniem - Harvardzie? [3435][3486]Rozmawiałem z pańskim dowódcą.|Podobno chciał pana adoptować. [3495][3543]Jak zapewne pan słyszał,|mój pierwszy oficer miał atak wyrostka robaczkowego. [3545][3558]To najlepszy oficer jakiego miałem. [3559][3587]Potrzebuję kogoś równie dobrego|na jego miejsce. [3588][3608]Pańskie nazwisko było pierwsze na liście. [3609][3641]Miło mi to słyszeć, sir. [3649][3684]To była bardzo krótka lista. [3701][3728]Jakie są pańskie zainteresowania? [3729][3768]Maluje pan, gra w piłkę|lub na jakimś instrumencie? [3770][3798]- Jeżdżę konno.|- Konie? [3799][3822]Jakie konie lubi pan najbardziej? [3823][3863]- Araby, sir.|- Araby? Bardzo silne zwierzęta. [3864][3879]Tak. [3880][3918]- Jeździł pan kiedyś konno?|- Ja? Żartuje pan? [3920][3973]Z arabem na pewno bym sobie nie poradził.|Co najwyżej z kucykiem. [3999][4018]Tak, konie to fascynujące zwierzęta. [4019][4048]Trochę tępawe,|ale mają intuicję. [4049][4078]Zupełnie jak dziewczyny w szkole średniej. [4079][4098]Nie myślą... [4099][4140]ale wiedzą, że chłopcy chcą je przelecieć. [4147][4178]Do tego nie trzeba umieć czytać "Ulissesa". [4180][4204]Nie, sir. [4250][4278]Chyba pana zaakceptował. [4280][4308]Teriery to najmądrzejsze stworzenia na świecie. [4310][4358]Nazywa się Bear.|Zawsze i wszędzie go ze sobą zabieram. [4425][4448]Witam na pokładzie Alabamy. [4449][4470]- Mam nadzieję, że będę z pana dumny.|- Ja też, sir. [4471][4498]- Gratulacje, panie Hunter.|- Dziękuję. [4499][4528][Jeśli zginie choć jeden obywatel Rosji] [4529][4548][a ja zostanę prezydentem] [4549][4605][zabiję 900 tys. obywateli kraju,|który będzie za to odpowiedzialny.] [4610][4643][- Czy użyje pan broni jądrowej?|- Oczywiście...]|- Baczność! [4644][4658][użyję broni atomowej.] [4660][4690]- Spocznij, proszę usiąść.|[To bardzo daleko idące słowa.] [4692][4718][Młoda damo, to nie są czcze pogróżki.] [4720][4758][To poważne groźby i mam nadzieję,|że zaczną być traktowane poważnie.] [4782][4795]Widzieliście już dosyć? [4796][4838]Po krótkich wakacjach|czas wrócić do pracy. [4839][4878]Mam nadzieje, że nacieszyliście się spokojem,|bo wracamy do interesu. [4879][4941]W czasach zimnej wojny|Rosjanie robili wszystko, by jak najwięcej zyskać. [4949][4988]Ale ten Radczenko prowadzi zupełnie inną grę.|Na innych zasadach. [4989][5050]Nie wydaje mi się, żeby chodziło mu|tylko o zdjęcia w gazetach. [5051][5086]Ma upierdliwy wrzód na tyłku|i słuszne zażalenie. [5090][5119]Może okazać się naprawdę niebezpieczny [5120][5148]i jest w stanie zrobić to wszystko,|o czym mówi. [5150][5188]Dlatego my musimy pomóc mu|to wszystko przemyśleć. [5190][5221]A teraz fakty. [5229][5258]Z informacji, jakie posiadamy [5259][5278]wiemy, że do buntu|przyłączyły się [5279][5318]cztery dywizje pancerne -|w sumie około 60 tys. żołnierzy. [5319][5338]Z każdym dniem jest ich coraz więcej. [5339][5378]Vladimir staje się coraz bardziej popularny|wśród rosyjskich żołnierzy. [5379][5412]- Admirale.|- Dziękuję. [5470][5508]Opanowali region w okolicy chińskiej|i północno-koreańskiej granicy. [5510][5538]Znajduje się tam baza morska [5540][5569]gdzie stacjonują|cztery okręty podwodne klasy Akula... [5575][5598]Opanowali także bazę rakiet nuklearnych Artem... [5600][5648]gdzie znajduje się|25 silosów z rakietami balistycznymi, [5649][5678]z których każda ma po 10 głowic nuklearnych [5679][5718]Rosyjski rząd zapewnia nas,|że są prowadzone rozmowy, [5719][5758]i że Radczenko nie posiada|kodów startowych do rakiet. [5759][5808]Ale jeśli je złamie,|może zaatakować nasz zachodnie wybrzeże [5809][5856]albo Nowy Jork, lub Waszyngton,|jeżeli rakiety przelecą nad biegunem [5865][5922]Szef sztabu kazał ogłosić|4 stopień gotowości bojowej. [5930][5957]Otrzymaliśmy rozkaz wypłynięcia jutro o 6.00. [5963][5996]Mamy patrolować rosyjski daleki wschód. [6003][6020]Proszę informować swoich ludzi. [6021][6045]To porucznik komandor Hunter,|nasz nowy pierwszy oficer. [6046][6088]Proszę jak najszybciej zapoznać go|z załogą i zaopatrzeniem. [6089][6128]- Admirale?|- To wszystko.|- Powstań. [6209][6228]No i znów ruszamy, komandorze. [6254][6288]- Bobby Dougherty, nasz kwatermistrz|- Panie Dougherty [6291][6317]- Billy Linkletter, oficer taktyczny|- Panie Linkletter|- Komandorze [6324][6353]- Znasz Darika|- Tak, Westergaurd, kopę lat [6354][6369]- Jak się miewa Julia?|- Świetnie, dziękuję [6370][6395]- Roy Zimmer, łączność|- Panie Zimmer [6396][6415]- Witamy na pokładzie|- Dziękuję. [6416][6436]Pływaliśmy razem na Baton Rouge. [6437][6457]- Dwa razy.|- Tak jest. [6460][6486]Dobrze, że płynie razem z nami. [6487][6526]- Chyba to jego pies podjął ostateczną decyzję.|- Zwariował na punkcie tego psa. [6527][6557]Zabiera go wszędzie. Marynarka pozwala mu|na to, bo to właśnie Ramsey. [6558][6596]I ponieważ jest jednym z ostatnich kapitanów,|którzy brali udział w prawdziwej walce [6597][6629]- Wysadzał komandosów w Panamie w `89.|- Odpalał tomahawki w Zatoce w `91 [6630][6660]Zdjął ośmiu pierwszych oficerów w '94 [6663][6688]- Co było z tym ostatnim? Wyrostek?|- Jasne. [6752][6787]- "Wróg w głębinach".|- Robert Mitchum. [6788][6811]- I?|- I co...? [6812][6829]- Robert Mitchum.|- Niepełna odpowiedź. [6830][6858]- Chodzi ci o tego blondyna?|- Tak. Jak się nazywał? [6860][6886]- No i jak?|- Curt Jurgens. [7003][7030]Hardy Kruger. [7033][7038]A skąd! [7039][7066]Robert Shaw zawsze gra Niemców. [7067][7096]Złe pytanie. Jest remis [7117][7131]- Ja...
szymano206