The Flash [2x15] King Shark.txt

[7][21]/Nazywam się Barry Allen
[22][52]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[58][86]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[89][118]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs,
[119][151]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[153][172]/Dopadłem mordercę matki,
[173][208]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[209][240]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[241][266]/Jestem... Flash.
[275][292]/Poprzednio we "Flashu":
[293][316]Zoom chce twojej mierci.
[340][359]Mylisz, że wszystko robi tak szybko?
[360][385]- Jak leci, Dig?|- Szybki jeste.
[398][418]Witajcie na Ziemi-2.
[444][461]Tato! Nie!
[471][491]Caitlin. Tak masz na imię, prawda?
[492][521]Nienawidzę go.|Jestem Killer Frost.
[522][544]Sobowtóry Ronniego i Caitlin sš złe?
[545][564]Jeli idziesz z nami, to się zbieraj.
[597][623]Zamknijcie wyłom na dobre,|Zoom nadchodzi!
[638][651]Nie!
[731][758]On nie umarł. Nie umarł.
[768][790]Nie umarł. Nie.
[796][819]To się nie stało.|To się nie powtórzyło!
[820][844]Już dobrze, chod.
[879][896]Otwórz go.
[903][929]- Muszę wrócić.|- Nie mogę tego zrobić.
[930][948]Otwieraj!
[959][980]Wyłomy zostały zamknięte.
[987][1012]Wszystkie.
[1026][1041]Nie możemy otworzyć jednego?
[1042][1076]Energia kwarkowa,|której użylimy do ich zamknięcia,
[1081][1122]zapobiega ich ponownemu otwarciu.
[1123][1145]Nie ma powrotu do naszego wiata.
[1147][1181]Chwila... jestemy tu|uwięzieni na dobre?
[1185][1198]Tak.
[1239][1284]Nie może mu to ujć na sucho.|Zamordował Jaya na naszych oczach!
[1285][1315]- Na pewno możemy co zrobić.|- Niestety nie.
[1351][1365]Nie tym razem.
[1401][1415]To koniec.
[1433][1445]Nie.
[1494][1514]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[1515][1554]THE FLASH 2x15|King Shark
[1555][1589]Tłumaczenie: toxi, crt & peciaq
[1590][1610]/Całuski dla Olesi od peciaqa :*
[1646][1660]Co z niš?
[1664][1685]Niedobrze.|Chcielimy zawieć jš do domu,
[1686][1712]ale nie chce stšd wyjć,
[1713][1742]więc siedziałem z niš, aż zasnęła.
[1745][1782]- Najpierw Ronnie, teraz Jay.|- Włanie.
[1797][1824]Boję się, jak to na niš wpłynie.
[1825][1843]Jest w ciężkim szoku.
[1844][1860]Nic jej nie będzie.
[1864][1895]Snow jest silna, przeżyje to.
[1913][1946]Ale w międzyczasie|lepiej nie mówić jej
[1947][1970]o jej odpowiedniku z mojej Ziemi.
[1974][2002]- To samo tyczy się Joego i Iris.|- Dlaczego?
[2006][2042]Bo nie możemy wpływać|na ich rzeczywistoć w niewłaciwy sposób.
[2043][2070]Czyli tak, jak Barry|podczas podróży w czasie?
[2071][2089]Dokładnie, ale poza tym...
[2090][2110]Jaki w tym sens?
[2116][2141]Tamci ludzie to nie wasi znajomi.
[2142][2161]Ich życie nie łšczy się z naszym.
[2162][2184]Nigdy tak nie było i nie będzie.
[2185][2209]Dajcie sobie z tym spokój.
[2224][2239]Tak?
[2242][2273]Tak, dam radę.
[2412][2430]/I tak zrobilimy.
[2445][2465]/Nie rozmawialimy o Ziemi-2.
[2478][2509]/O tamtych zdarzeniach wiedzielimy|/tylko my trzej, więc żylimy
[2510][2541]/z wiedzš, że nijak nie moglimy|/powstrzymać Zooma.
[2626][2666]/Zamiast tego próbowalimy|/dostosować się do nowych okolicznoci
[2676][2697]/i pogodzić ze stratami.
[2700][2722]/mierć Jaya zebrała żniwo.
[2743][2782]/Zraniła nas wszystkich,|/choć niektórych bardziej.
[2809][2851]/Dlatego żeby nie myleć|/o surrealistycznym drugim życiu
[2852][2881]/którego zaznałem,|/choć nie było moje,
[2886][2896]/wcišż biegałem.
[2897][2926]/Czekajšc, aż jaki|/metaczłowiek nam zagrozi
[2927][2954]/i odcišgnie moje myli|/od nieustajšcej frustracji.
[2966][3002]/Zrzšdzeniem losu,|/nie musiałem długo czekać.
[3012][3025]Wszystko gra.
[3132][3161]Paskudo! Czas na obiad.
[3185][3205]Bruce'owi chyba się padochło.
[3230][3246]Odłšczyć siatkę.
[3291][3314]Musimy go wyłowić.
[3420][3447]Czyli to tu Waller|ukrywała swoje tajemnice?
[3448][3471]Okazało się,|że to nie jedyne takie miejsce.
[3472][3513]Nowa dyrektor ARGUS|posprzšta jej bajzel.
[3514][3535]Łatwiej powiedzieć,|niż zrobić, kochanie.
[3552][3578]Moja żona może wszystko,|co sobie postanowi.
[3582][3598]/Kod 7 w akwarium trzecim.
[3599][3615]/Powtarzam.|/Kod 7 w akwarium trzecim.
[3616][3635]Naruszenie ochrony w akwarium!
[3636][3656]Macie tu akwarium?|Po co?
[3688][3707]O w mordę.
[3866][3882]No bez jaj!
[3941][3970]/Siedem, szeć, pięć,
[3975][4007]cztery, trzy, dwa, jeden.
[4008][4023]- Tak!|- Czas.
[4024][4043]Nikt nie jest ode mnie szybszy.
[4058][4073]A bo ja wiem?
[4090][4118]Ziemia do Barry'ego.|Twoja kolej.
[4133][4155]Włanie, czas pokazać gówniarzowi,
[4156][4183]kto jest najszybszy na dzielni.
[4188][4210]Nie krępujcie się,|ja na razie spasuję.
[4223][4240]Boisz się, że przegrasz?
[4241][4271]Nie, tylko nie mam nastroju.
[4294][4326]W takim razie ja jestem mistrzem.
[4333][4345]No nie?
[4353][4372]Dobra, lecę się spotkać|ze znajomymi.
[4373][4383]Dobra.
[4435][4447]- Pa.|- Pa.
[4470][4490]Może następnym razem.
[4546][4566]A mylałam, że to ty|lubisz rywalizację.
[4567][4592]- Włanie. Co jest, Bar?|- Nic.
[4619][4641]Nie wiem, Wally chyba|niezbyt mnie lubi.
[4642][4664]Musimy to naprawić.
[4669][4692]Miałe tyle roboty z tym lataniem|ze wiata do wiata,
[4693][4719]że nie miałe jak spędzić|z nim trochę czasu.
[4720][4744]A co mielibymy razem robić?
[4759][4796]Poznać się.|Odkryć, co was łšczy.
[4799][4835]On należy do rodziny.|Powiniene dać mu szansę.
[4844][4856]Wiem.
[4867][4889]Dobra, to ja lecę do łóżka.
[4903][4921]- Dobranoc.|- Dobranoc.
[4957][4994]Co się z nim dzieje.|Chyba nie chodzi tylko o mierć Jaya.
[4995][5022]Odkšd wrócił z Ziemi-2|zachowuje się dziwnie.
[5033][5054]Wspominał ci co o tym,|co się tam działo?
[5055][5079]Ani słowa, a tobie?
[5203][5233]Słuchaj, tak się zastanawiałem...
[5239][5262]Bez przerwy pracujesz.
[5263][5284]Może by odpoczęła,|poszła do domu?
[5285][5306]Parę godzin snu|by ci nie zaszkodziło.
[5307][5334]- Nic mi nie jest.|- Słuchaj, ja to rozumiem.
[5335][5369]Ciężko ci z tym, co się stało.|To sporo, szczególnie tak krótko po...
[5370][5390]Powiedziałam,|że nic mi nie jest!
[5470][5492]- Słyszałe to?|- Nie, co?
[5493][5508]Caitlin na mnie nawarczała.
[5509][5531]Ostatnio jest strasznie oficjalna,|zero emocji.
[5532][5555]Jest oziębła.
[5569][5593]Oziębła?|Cisco, daj spokój.
[5603][5623]To może być poczštek|jej cieżki w stronę zła.
[5624][5645]- Nie martwi cię to?|- A skšd.
[5646][5674]Caitlin nie zmieni się w Killer Frost.
[5681][5708]Nie wspominałe nic o Ziemi-2, co?
[5709][5728]Nie, potrafię dochować tajemnicy.
[5729][5762]Słuchaj, dojcie do siebie|trochę jej zajmie.
[5765][5794]Musimy tylko jš wspierać|i dostarczać jej zajęć.
[5795][5828]- Z tym nie będzie problemu.|- Dig, Lyla, czeć wam!
[5831][5862]- Co tu robicie?|- Przyszlimy cię ostrzec.
[5867][5900]- Przed czym?|- Meta uciekł z aresztu ARGUS.
[5901][5931]- Nazywa się King Shark.|- King Shark?
[5932][5964]Pół-człowiek, pół-rekin,|który próbował cię zabić?
[5965][5989]- Mylałem, że nie żyje.|- ARGUS chciało, żeby w to wierzył,
[5990][6025]kiedy go zgarnęli. Wierz mi,|ten półrekin zdecydowanie żyje,
[6026][6055]a jego natura nakazuje mu jedno.
[6058][6078]Zabić cię, Barry.
[6094][6115]Potrzebujemy większego Flasha.
[6195][6224]Skšd wiesz o tym King Sharku?
[6225][6268]Jako nowy dyrektor ARGUS-a,|Lyla musi posprzštać po Waller.
[6269][6289]King Shark to jeden|z jej większych brudów.
[6290][6325]Okazało się, że z jej rozkazu|ARGUS monitoruje metaludzi
[6326][6342]- już od dwóch lat.|- Po co?
[6343][6375]Żeby sprawdzić, czy ich moce|można wykorzystać.
[6376][6398]Użyć jako broni.
[6401][6426]Skšd wiecie, że on chce mnie dorwać?
[6428][6453]W areszcie w kółko powtarzał jedno.
[6455][6474]"Zoom chce mierci Flasha".
[6475][6499]Chociaż usunšł nasz nadajnik,
[6504][6530]to zebrane przez nas odczyty wskazujš,|że kierował się do Central City.
[6531][6565]- To niech przyjdzie.|- Barry, to istna maszyna do zabijania.
[6568][6588]Człowieku, przyjechalimy cię ostrzec.|Niech ARGUS się tym zajmie.
[6589][6607]Nie potrafię tak, Dig.
[6608][6631]Przepraszam, ale przez cały rok|robilimy za cel
[6632][6650]dla Zooma i jego pachołków|z Ziemi-2.
[6652][6687]Ten jest ostatni.|Nie będę czekał, aż zaatakuje.
[6688][6714]Sam go poszukam.|Jestem to winien Jayowi.
[6722][6751]Wells, jest z twojej Ziemi.|Co o nim wiesz?
[6752][6785]Naprawdę nazywa się Shay Lamden,|i był, wyobra sobie, biologiem morskim,
[6786][6813]zanim mój akcelerator|zmienił go w King Sharka,
[6814][6832]a Zoom zaczšł go kontrolować.
[6833][6858]Jak go namierzyłe,|kiedy zaatakował Barry'ego?
[6859][6894]Zoom wysłał go tu w tym celu.|Zwyczajnie go ledziłem.
[6898][6932]Dobra, ale Grodda wyledziłe.|Znajdziesz też King Sharka?
[6936][6958]- Mogę spróbować.|- W porzšdku.
[6991][7014]Wszystkie te lokalizacje|sš w pobliżu zbiorników wodnych.
[7015][7039]Pewnie ma tylko kilka godzin,|po czym musi wrócić do wody,
[7040][7059]żeby utlenić krew.
[7065][7094]Mogę wzišć nabrzeże, twój zespół|da radę zajšć się resztš?
[7095][7115]- Dam im znać.|- Super.
[7120][7156]A co z sobowtórem Lamdena?|Może mógłby nam jako pomóc.
[7162][7201]Albo i nie.|Zginšł w czasie wybuchu akceleratora.
[7205][7242]- A krewni?|- Wdowa, doktor Tanya Lamden.
[7243][7265]Prowadzi badania w Nautilus Labs.
[7266][7297]Bada... no proszę - rekiny.
[7300][7317]Może moglibycie|tam pojechać i sprawdzić,
[7318][7341]czy odkryła co,|co mogłoby nam pomóc?
[7342][7353]- Dobra.|- Jasne.
[7356][7368]wietnie.
[7395][7404]- Hej, Dig.|- Tak?
[7405][7432]- Jak ci się sprawdza ten hełm?|- Przydałoby się kilka ulepszeń.
[7436][7449]Popracuję nad tym.
[7450][7480]- Joe, co tam?|/- Czeć, rozmawiałem z Wallym,
[7481][7499]- chciałby się z tobš spotkać.|- Spoko.
[7500][7523]Pracuje dzi u nas nad jakim|projek...